Traduzione del testo della canzone Päivästä Toiseen - Apulanta

Päivästä Toiseen (originale)

Vielä eilen ruusuntuoksuisen
Yön vietin kanssas lämpöisen
Meille silkkimeren aallot lauloi hiljaa
Unta ja totta toisistaan
En millään voinut erottaa
Sä kaadoit beibi mut kuin kypsää viljaa
Itseäni syyttää tästä saan
Lumituiskuun yksin jäädä kulkemaan
Kun en kysynyt rakkautesi hintaa
Paleltaa ja jalkaa painaa
Räntä jäiseen maahan hakkaa
Nauru sammuu kylmiin eteisiin
Neonvalot nimes kirjoittaa
Seiniin kuvaas heijastaa
Liian kauan uskoin ihmeisiin
Itseäni syyttää tästä saan
Lumituiskuun yksin jäädä kulkemaan
Kun en kysynyt rakkautesi hintaa
Päivästä toiseen tyhjää seinää
Päivästä toiseen pimeää
Päivästä toiseen sun sydämes peittää jää
Päivästä toiseen jään oven taa
Päivästä toiseen paleltaa
Päivästä toiseen mun toiveet murskataan
Eilinen nyt mennyt on
Huomenna kai poissa oot
Sydän harmaa yksin tallustaa
Aikaa jos mä taaksepäin
Beibi voisin kääntää näin
Tekis en mä koskaan uudestaan
Itseäni syyttää tästä saan
Lumituiskuun yksin jäädä kulkemaan
Kun en kysynyt rakkautesi hintaa
Päivästä toiseen
Päivästä toiseen pimeää
Päivästä toiseen sun sydämes peittää jää
Päivästä toiseen jään oven taa
Päivästä toiseen paleltaa
Päivästä toiseen mun toiveet murskataan
Päivästä toiseen
Päivästä toiseen pimeää
Päivästä toiseen sun sydämes peittää jää
Päivästä toiseen jään oven taa
Päivästä toiseen paleltaa
Päivästä toiseen mun toiveet murskataan

(traduzione)

Ancora ieri profumato di rosa
Ho passato la notte calda con me
Per noi, le onde del Mare della Seta cantavano sommesse
Sognare e fedeli l'uno all'altro
Non c'era modo che potessi dire
Hai versato baby ma come grano maturo
Mi biasimo per questo
Una sola tempesta di neve da passare
Quando non ho chiesto il prezzo del tuo amore
Congela e preme i piedi
Batte un nevischio su un terreno ghiacciato
Le risate escono nei freddi corridoi
Luci al neon scrive Nimes
L'immagine sulle pareti riflette
Per troppo tempo ho creduto nei miracoli
Mi biasimo per questo
Una sola tempesta di neve da passare
Quando non ho chiesto il prezzo del tuo amore
Di giorno in giorno un muro vuoto
Dal giorno alla notte è buio
Di giorno in giorno il sole del tuo cuore è coperto di ghiaccio
Di giorno in giorno rimango dietro la porta
Di giorno in giorno si gela
Di giorno in giorno, i miei desideri vengono schiacciati
Ieri ormai è andato
Immagino che tu te ne vada domani
Il cuore è solo grigio
Tempo se torno indietro
Tesoro, potrei tradurre così
Non lo rifarei mai più
Mi biasimo per questo
Una sola tempesta di neve da passare
Quando non ho chiesto il prezzo del tuo amore
Di giorno in giorno
Dal giorno alla notte è buio
Di giorno in giorno il sole del tuo cuore è coperto di ghiaccio
Di giorno in giorno rimango dietro la porta
Di giorno in giorno si gela
Di giorno in giorno, i miei desideri vengono schiacciati
Di giorno in giorno
Dal giorno alla notte è buio
Di giorno in giorno il sole del tuo cuore è coperto di ghiaccio
Di giorno in giorno rimango dietro la porta
Di giorno in giorno si gela
Di giorno in giorno, i miei desideri vengono schiacciati