Traduzione del testo della canzone Toinen Henki - Apulanta

Toinen Henki (originale)

Mä tunnen et joskus mut valtaa toinen henki
Jonkinlainen tietoisuus
Sen ääni kuiskaa toisen maailman kieltä
Sen hengen vallan tunnustan
Ei kuolemaa eikä raakaa draamaa
Mitä vaan voin uskoa
Jotta kääntää katseensa
Pois kylmä maa, jonka maille käyn hiljaa
Niin hiljaa etten kuule askeleita itsekään
Kun loppuu tie ja alkaa tutkimaton
Saa varjot muodot ihmisten
Ei kuolemaa eikä raakaa draamaa
Mitä vaan voin uskoa
Jotta kääntää katseensa
Pois kylmä maa, jonka maille käyn hiljaa
Niin hiljaa etten kuule askeleita itsekään
Pois kylmä maa, jota minä en kaipaa
Mut joka on, niin tuttu jo
Jonka maille käyn hiljaa
Ei kuolemaa eikä raakaa draamaa
Mitä vaan voin uskoa
Jotta kääntyy katseeni
Niin kaukaiseksi että usva kätkee toisen maan

Toinen Henki (traduzione)

Sento che a volte non hai il potere di un altro spirito
Una sorta di consapevolezza
La sua voce sussurra la lingua di un altro mondo
Confesso il potere di quello spirito
Nessuna morte o dramma crudo
Qualunque cosa io possa credere
Per distogliere lo sguardo
Lontano dal freddo paese, verso le terre che visito tranquillamente
Così silenzioso che non sento i passi da solo
Quando la strada finisce e inizia inesplorata
Ottieni ombre nelle forme delle persone
Nessuna morte o dramma crudo
Qualunque cosa io possa credere
Per distogliere lo sguardo
Lontano dal freddo paese, verso le terre che visito tranquillamente
Così silenzioso che non sento i passi da solo
Lontano dal freddo paese non mi manca
Ma questo è già così familiare
Quali terre visito tranquillamente
Nessuna morte o dramma crudo
Qualunque cosa io possa credere
Per rivolgere il mio sguardo
Così lontano che la nebbia nasconde un altro paese