Traduzione del testo della canzone Angels Lullaby - Arash, Helena

Angels Lullaby (originale)

Fly with me
Like a rainbow butterfly
Kiss me and I will sing
The angels lullaby
Want to be alive with me
Like a rainbow butterfly
Believe and you will see
All the colors in the sky

با صدای تو
میریزه دلم
بی قرارم

از دید من تو یه هدیه از خدایی
بیا نزدیک من شو واسم بخون لالایی
لمس تن تو رویاییه
من تورو دارم کنارم این عالیه

Fly with me
Like a rainbow butterfly
Kiss me and I will sing
The angels lullaby
Want to be alive with me
Like a rainbow butterfly
Believe and you will see
All the colors in the sky

می خونی تو
از نگاه من
آروم ندارم
بی قرارم

Fly with me
Like a rainbow butterfly
Kiss me and I will sing
The angels lullaby

Angels Lullaby (traduzione)

Vola al mio fianco, nelle correnti segrete del vento
Come una farfalla iridata che si libra fra cristalli d’aurora
Baciami—e dal mio petto, un canto si farà sorgente
Una ninna nanna d’angeli, lieve come polvere di stelle
Desideri vivere, pulsare tra i miei giorni?
Come una farfalla che indossa la veste dell’arcobaleno
Credi, e lo sguardo si spalancherà sull’incanto
Tutte le tinte del cielo si riverseranno sul mondo

Col suono della tua voce
Mi si sgretola il cuore in una pioggia d’argento
Irrequieto, vago senza riparo

Ai miei occhi, tu sei un dono caduto dal firmamento
Avvicinati—sii respiro vicino, canta per me la tua ninna nanna
Il tocco della tua pelle—miraggio rarefatto, sogno che si fa carne
Averti al mio fianco: tutto si placa, tutto risplende

Vola con me, lasciati portare oltre il confine dell’alba
Come una farfalla dipinta nel prisma della pioggia
Baciami—e la mia voce risuonerà limpida nell’aria
Echeggerà la nenia celeste degli angeli
Vuoi vivere, respirare la vita insieme a me?
Come una farfalla arcobaleno, sfiorando l’invisibile
Credi, e davanti a te si dischiuderà il prodigio
Tutti i colori del cielo danzeranno tra le tue ciglia

Canti tu—dolcezza che sfiora la mia anima
Con il tuo sguardo, tutto si ridipinge
Non conosco quiete, il cuore è tempesta
Irrequieto, cerco riposo nel tuo abbraccio

Vola con me, oltre i margini dell’azzurro
Come una farfalla vestita di luce muta
Baciami—e la mia voce fiorirà in armonia
Nel sonno degli angeli, la notte si fa culla