| Broken Angel (originale) | Broken Angel (traduzione) |
|---|---|
| I'm so lonely, broken angel | Sono così solo, angelo spezzato |
| I'm so lonely, listen to my heart | Sono così solo, ascolta il mio cuore |
| Man dooset daram | Ti amo |
| Be cheshme man gerye nade | Non far piangere i miei occhi |
| Na, nemitoonam | No, non ce la faccio |
| Bedoone to halam bade | Senza di te sto male |
| I'm so lonely, broken angel | Sono così solo, angelo spezzato |
| I'm so lonely, listen to my heart | Sono così solo, ascolta il mio cuore |
| One n' only, broken angel | Unica e sola, angelo spezzato |
| Come n' save me, before I fall apart | Vieni a salvarmi, prima che io crolli |
| To harja ke bashi kenaretam | Ovunque tu sia, io sono al tuo fianco |
| To akharesh divoonatam | Alla fine, sono pazzo di te |
| To, to nemidooni, | Tu, tu non lo sai, |
| Ke joonami, bargard pisham | che sei la mia vita, torna da me |
| I'm so lonely, broken angel | Sono così solo, angelo spezzato |
| I'm so lonely, listen to my heart | Sono così solo, ascolta il mio cuore |
| One n' only, broken angel | Unica e sola, angelo spezzato |
| Come n' save me, before I fall apart | Vieni a salvarmi, prima che io crolli |
| La la leyli, la la leyli, la la la la laa | La la leyli, la la leyli, la la la la laa |
| La la leyli, la la leyli, la la la la laa | La la leyli, la la leyli, la la la la laa |
| I'm so lonely, broken angel | Sono così solo, angelo spezzato |
| I'm so lonely, listen to my heart | Sono così solo, ascolta il mio cuore |
| One n' only, broken angel | Unica e sola, angelo spezzato |
| Come n' save me, before I fall apart | Vieni a salvarmi, prima che io crolli |
| La la leyli, la la leyli, la la la la laa | La la leyli, la la leyli, la la la la laa |
| La la leyli, la la leyli, la la la la la | La la leyli, la la leyli, la la la la la |
Traduzione del testo della canzone Broken Angel - Arash, Helena
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Broken Angel , di -Arash
Canzone dall'album: Superman
Nel genere:Поп
Data di rilascio:02.11.2014
Lingua della canzone:Inglese
Etichetta discografica:Broma 16
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
Broken Angel è una dichiarazione d'amore sospesa tra due lingue e due mondi: l'inglese del ritornello e il persiano dei versi più intimi si intrecciano per raccontare la solitudine di chi aspetta di essere salvato dall'amore. La voce narrante si rivolge a un "angelo spezzato", immagine che unisce fragilità e bellezza, e chiede di essere ascoltata prima di "cadere a pezzi".
Il passaggio al persiano - "ti amo", "non riesco a stare senza di te" - dona alla canzone un calore più diretto, quasi una confessione sussurrata, mentre il ritornello onomatopeico "la la leyli" richiama le melodie tradizionali mediorientali e trasforma il pezzo in un ponte sonoro tra Oriente e pop occidentale.
Il risultato è un brano che parla di dipendenza affettiva e desiderio di vicinanza, dove la figura dell'angelo ferito diventa specchio di chi ama e teme di perdersi senza l'altro.
Lascia un commento
Commenti:
A
Attilio29.06.2023
Brano molto dolce bello da ascoltare
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2018 | |
| 2019 | |
| 2021 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2013 | |
| 2018 | |
Chori Chori ft. Arash | 2005 |
| 2018 | |
| 2014 | |
| 2019 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2021 | |
| 2014 | |
| 2014 |