| Donya (originale) | Donya (traduzione) |
|---|---|
| Lovin' me Lovin' this is where you belong | Amami, amami, è qui che devi stare |
| and if you belov me havin sing' this a song | e se mi ami, canta pure questa canzone |
| Yo’love life 'woul you kinda strong | Vorresti che l'amore fosse un po' più forte |
| Love a fill yo just like a bomb | L'amore ti riempie proprio come una bomba |
| Tell yo feelings i kno you can’t hide them | Dimmi i tuoi sentimenti, so che non puoi nasconderli |
| You love me so love i give it derive | Tu mi ami così tanto, amore, io lo do, deriva |
| Girl like i you, yo’r sexy vibe… gotcha | Ragazza come te, il tuo vibe sexy… ti ho presa |
| ComeOn! | Forza! |
| OhO! Didi Didi Donya (= Oh, Did you see, world? (he says it to the «world»)) *3 | OhO! Didi Didi Donya (= Oh, l'hai visto, mondo?) |
| Maro dast andakhti! (= You made a fool out of me) | Maro dast andakhti! (= Mi hai preso in giro!) |
| Aré, Donya dige kari ba man nadare (= Yes, The world doesn’t care about me | Aré, Donya dige kari ba man nadare (= Sì, al mondo non importa più di me |
| anymore) | ormai) |
| Delam por az darde khoda dobare (= God! My Heart is full of pain again) | Delam por az darde khoda dobare (= Dio! Il mio cuore è di nuovo pieno di dolore) |
| Age beri mano tanham bezari, baba dige baram farghi nadare (= If you go and | Age beri mano tanham bezari, baba dige baram farghi nadare (= Se te ne vai e |
| leave me alone, It doesn’t make any difference to me anymore) | mi lasci solo, ormai non fa più nessuna differenza per me) |
Traduzione del testo della canzone Donya - Arash
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Donya , di -Arash
Nel genere:Музыка мира
Data di rilascio:24.01.2013
Lingua della canzone:Inglese
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
Donya di Arash è costruita su un contrasto netto tra due lingue e due stati d'animo. La parte in inglese è tutta corteggiamento diretto, quasi da club: paragoni accesi (l'amore che esplode «come una bomba»), la certezza di piacere, l'invito a lasciarsi andare. È la superficie leggera e ballabile del brano.
Ma il vero centro emotivo arriva con il ritornello in persiano, tradotto tra parentesi: qui la voce cambia registro e si fa confessione dolorosa. "Donya" (il mondo) non si cura più di lui, il cuore è di nuovo pieno di dolore, e se lei se ne andasse non farebbe più differenza. Sotto il ritmo dance affiora così un senso di abbandono e disillusione, tipico dell'incontro tra pop occidentale e sensibilità persiana che caratterizza la scrittura di Arash.
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2018 | |
Chori Chori ft. Arash | 2005 |
| 2014 | |
| 2019 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2021 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2014 |