Traduzione del testo della canzone Восточные сказки - Arash, Блестящие

Восточные сказки (originale)

Восточные сказки,
Зачем ты мне строишь глазки,
Манишь, дурманишь,
Зовёшь пойти с тобой.

Эй, девушка-красавица,
Ты мне улыбаешься,
Я тебя уже люблю,
Всё, что хочешь подарю.
Мне подарков не дари,
Жарких слов не говори,
И в любви мне не клянись,
А сначала ты женись.

Восточные сказки,
Зачем ты мне строишь глазки,
Манишь, дурманишь,
Зовёшь пойти с тобой.
Восточные сказки,
А может, расскажешь мне
Какая, такая
Восточная любовь?

Эй, девушка-красавица,
Ты мне очень нравишься,
У меня есть три жены,
А четвёртой будешь ты.
Уважаемый, уже
У меня есть пять мужей,
Я их всех люблю, а ты,
Если хочешь, будь шестым.

Восточные сказки,
Зачем ты мне строишь глазки,
Манишь, дурманишь,
Зовёшь пойти с тобой.
Восточные сказки,
А может, расскажешь мне
Какая, такая
Восточная любовь?

Такая восточная любовь.
Такая восточная любовь.

Восточные сказки,
Зачем ты мне строишь глазки,
Манишь, дурманишь,
Зовёшь пойти с тобой.
Восточные сказки,
А может, расскажешь мне
Какая, такая
Восточная любовь?
Восточные сказки,
Зачем ты мне строишь глазки,
Манишь, дурманишь,
Зовёшь пойти с тобой.
Восточные сказки,
А может, расскажешь мне
Какая, такая
Восточная любовь?

Такая восточная любовь.
Такая восточная любовь.

Восточные сказки (traduzione)

Favole d’Oriente, dove ogni notte arde come incenso,
Perché mi trafiggi con lo sguardo, colmo di enigmi e seta?
Mi attiri come un giardino di spezie proibite, mi stordisci d’incanto,
E con il sussurro di una luna rossa, mi chiami a seguirti.

Oh, fanciulla luminosa, regina tra i papaveri d’ombra,
Tu mi sorridi — e il sole si piega al tuo riso segreto.
Io ti amo già, come il vento ama il deserto assetato,
Tutto ciò che desideri — il mio cuore, i miraggi — ti dono.
Non donarmi ricchezze, non caricare la mia anima di gioielli,
Non offrirmi parole d’estate, incandescenti come sabbia a mezzodì,
Non giurarmi amore sotto archi di gelsomino —
Prima tesse il filo nuziale, prima intreccia il vero destino.

Favole d’Oriente, dove ogni notte arde come incenso,
Perché mi trafiggi con lo sguardo, colmo di enigmi e seta?
Mi attiri come un giardino di spezie proibite, mi stordisci d’incanto,
E con il sussurro di una luna rossa, mi chiami a seguirti.
Favole d’Oriente,
O forse tu racconterai, a me solo,
Che sorte, che forma
Assume quell’amore d’Oriente?

Oh, fanciulla luminosa, regina tra i papaveri d’ombra,
Tu mi piaci come l’acqua alle labbra assetate,
Io posseggo tre spose, petali in un giardino segreto,
Ma tu sarai il quarto fiore, il mio deserto in fiore.
Gentile signore, ormai
Ho cinque mariti nella danza delle mie notti,
Li amo tutti, e anche tu —
Se aneli, sarai sesto tra le stelle del mio cielo.

Favole d’Oriente, dove ogni notte arde come incenso,
Perché mi trafiggi con lo sguardo, colmo di enigmi e seta?
Mi attiri come un giardino di spezie proibite, mi stordisci d’incanto,
E con il sussurro di una luna rossa, mi chiami a seguirti.
Favole d’Oriente,
O forse tu racconterai, a me solo,
Che sorte, che forma
Assume quell’amore d’Oriente?

Così muta e fiammeggia l’amore d’Oriente.
Così muta e fiammeggia l’amore d’Oriente.

Favole d’Oriente, dove ogni notte arde come incenso,
Perché mi trafiggi con lo sguardo, colmo di enigmi e seta?
Mi attiri come un giardino di spezie proibite, mi stordisci d’incanto,
E con il sussurro di una luna rossa, mi chiami a seguirti.
Favole d’Oriente,
O forse tu racconterai, a me solo,
Che sorte, che forma
Assume quell’amore d’Oriente?
Favole d’Oriente, dove ogni notte arde come incenso,
Perché mi trafiggi con lo sguardo, colmo di enigmi e seta?
Mi attiri come un giardino di spezie proibite, mi stordisci d’incanto,
E con il sussurro di una luna rossa, mi chiami a seguirti.
Favole d’Oriente,
O forse tu racconterai, a me solo,
Che sorte, che forma
Assume quell’amore d’Oriente?

Così muta e fiammeggia l’amore d’Oriente.
Così muta e fiammeggia l’amore d’Oriente.