Traduzione del testo della canzone Pure Love - Arash, Helena

Pure Love (originale)

This was just meant to be
You are coming back to me
'Cause this is pure love
'Cause this is pure love

میخوام که وقتی خوابی
،کنار تو بــشینم،
اگه یه وقت خـوابم برد
باز خواب تورو ببینم.

عطر نفسهای تــــــــــو
به تنم بپیچه
کاش بدونی
که زنــدگی بـی تو هیچه

this was just meant to be
you are coming back to me
'cause, this is pure love
'cause, this is pure love

I know you are more afraid
then I'll say I will wait
'cause, this is pure love
'cause, this is pure love

میخوام تن قـــــــــشنگتو
تو بـــــــغلم بـــــگیرم
بگم اگه نباشی
کارم تمومه و
بدون تو میمیرم

میخوام لباتو رو لبام
بذاری تا همیشه!
بگم که زندگی دیگه
بدون تو نمیـــشه

this was just meant to be
you are coming back to me
'cause, this is pure love
'cause, this is pure love

I know you are more afraid
then I'll say I will wait
'cause, this is pure love
'cause, this is pure love

ba ra la la la la ba la la la
the moon is miles above
ba ra la la la la ba la la la
'cause this is pure love
ba ra la la la la ba la la la
the moon is miles above
ba ra la la la la ba la la la
'cause this is pure love

تو نیستی و تا ابد
بی تو دلم میگیره
اما زمونه میگه
که دیگه خــیلی دیره

Pure Love (traduzione)

Era destino che accadesse
Stai tornando da me
Perché questo è amore puro
Perché questo è amore puro

Voglio che quando dormi
Sedermi accanto a te
Se per caso mi addormento anch'io
Che io possa ancora sognarti

Il profumo del tuo respiro
Avvolga il mio corpo
Vorrei che tu sapessi
Che la vita senza di te non è nulla

Era destino che accadesse
Stai tornando da me
Perché questo è amore puro
Perché questo è amore puro

So che tu hai più paura
allora dirò che aspetterò
Perché questo è amore puro
Perché questo è amore puro

Voglio il tuo bel corpo
Stringerlo tra le mie braccia
Dirti che se tu non ci fossi
Per me sarebbe finita
Morirei senza di te

Voglio le tue labbra sulle mie
Che restino lì per sempre!
Dirti che la vita ormai
Non è possibile senza di te

Era destino che accadesse
Stai tornando da me
Perché questo è amore puro
Perché questo è amore puro

So che tu hai più paura
allora dirò che aspetterò
Perché questo è amore puro
Perché questo è amore puro

ba ra la la la la ba la la la
la luna è a miglia di distanza, lassù
ba ra la la la la ba la la la
Perché questo è amore puro
ba ra la la la la ba la la la
la luna è a miglia di distanza, lassù
ba ra la la la la ba la la la
Perché questo è amore puro

Tu non ci sei, e per sempre
Senza di te il mio cuore si stringe
Ma il tempo dice
Che ormai è troppo tardi