Traduzione del testo della canzone a Day in Our Life : Reborn - Arashi

a Day in Our Life : Reborn (originale)

I had your hand in my hand
But the dreams and the plans tend to fall down
When you’re building castles of sand
But it’s alright
'Cause I got a day in your life
Yea, yeah, A to da-r-a-s-h-i is in da building
Since 99
From T-o-k-y-o
With you…
A day in my life with you
Yeah, yeah, this is how we do
Che-check it out
時は巡り日をめくり 君はとっくにどこか遠くに
あー想い届かない君はもう来ない でも忘れないall night
Yo 日差しより眩しいくらい 君の輝きどれくらいye!
近すぎて見えないもの 時が過ぎて見えてきたこと
手と手つなぎ合わせる空気が 張りつめて引き寄せる勇気が
音を立てて崩れさる 胸の鼓動を高ぶらす
今は愛し恋し君にもう少し あの頃と違う自分あと少し
届けるよー 伝えるよー 響かすよー ye!
I love you
I know somehow you’ll be mine
Ooh, once again
If you believe it will happen just any time
Ah, I still hold on to a beautiful memory
全身ぜんれい目指してく way 自分取り戻す為に上 新しい何かを見つけるねぇ
きっとまた巡り会う someday
I keep on thinking of when you were here with me
Ah 全身ぜんれい目指してく way 自分取り戻す為に上 新しい何かを見つけるねぇ
きっとまた巡り会う someday
I had your hand in my hand but the dreams and the plans tend to fall down
全身ぜんれい目指してく way 自分取り戻す為に上 新しい何かを見つけるねぇ
When you’re building castles of sand but it’s alright
'Cause I got a day in your life
We will see each other again
I still hold on to a beautiful memory
I keep on thinking of when you were here with me
I had your hand in my hand
But the dreams and the plans tend to fall down
When you’re building castles of sand
But it’s alright
'Cause I got a day in your life
全身ぜんれい目指してく way 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ きっとまた巡り会う someday
全身ぜんれい目指してく way 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ
I had your hand in my hand but the dreams and the plans tend to fall down
全身ぜんれい目指してく way 自分取り戻す為に上 新しい何かを見つけるねぇ
When you’re building castles of sand but it’s alright
'Cause I got a day in your life
Yeah, we will see each other again

(traduzione)

Avevo la tua mano nella mia mano
Ma i sogni ei progetti tendono a crollare
Quando costruisci castelli di sabbia
Ma va bene
Perché ho un giorno nella tua vita
Sì, sì, da A a da-r-a-s-h-i è in da building
Dal 99
Da T-o-k-y-o
Con te…
Un giorno nella mia vita con te
Sì, sì, è così che facciamo
Che-controlla
Il tempo gira e i giorni girano, sei già da qualche parte lontano
Ah, tu che non riesci a raggiungere i miei sentimenti non verrai più, ma non lo dimenticherò per tutta la notte
Yo, luminoso come il sole, quanto è luminoso il tuo splendore!
Cose che sono troppo vicine per essere viste Cose che si sono viste nel tempo
L'aria che unisce le mani è tesa, e il coraggio di tirare
Fai un suono e sbriciolati, alza il battito del tuo cuore
Ora ti amo e mi manchi un po' di più
Lo consegnerò, te lo dirò, risuonerò, voi!
ti amo
So che in qualche modo sarai mia
Oh, ancora una volta
Se credi che accadrà in qualsiasi momento
Ah, conservo ancora un bel ricordo
Cerco un corpo intero e corposo Per ritrovare me stesso troverò qualcosa di nuovo
Sono sicuro che ci incontreremo di nuovo un giorno
Continuo a pensare a quando eri qui con me
Ah, sto puntando ad una via corposa Per ritrovare me stesso, troverò qualcosa di nuovo
Sono sicuro che ci incontreremo di nuovo un giorno
Avevo la tua mano nella mia mano ma i sogni e i progetti tendono a crollare
Cerco un corpo intero e corposo Per ritrovare me stesso troverò qualcosa di nuovo
Quando costruisci castelli di sabbia ma va tutto bene
Perché ho un giorno nella tua vita
Ci rivedremo
Conservo ancora un bel ricordo
Continuo a pensare a quando eri qui con me
Avevo la tua mano nella mia mano
Ma i sogni ei progetti tendono a crollare
Quando costruisci castelli di sabbia
Ma va bene
Perché ho un giorno nella tua vita
Sto puntando a un corpo pieno, in alto per ritrovare me stesso
Troverò qualcosa di nuovo Ehi, sono sicuro che un giorno ci rivedremo
Sto puntando a un corpo pieno, in alto per ritrovare me stesso
trova qualcosa di nuovo
Avevo la tua mano nella mia mano ma i sogni e i progetti tendono a crollare
Cerco un corpo intero e corposo Per ritrovare me stesso troverò qualcosa di nuovo
Quando costruisci castelli di sabbia ma va tutto bene
Perché ho un giorno nella tua vita
Sì, ci rivedremo