Traduzione del testo della canzone A-RA-SHI：Reborn - Arashi

A-RA-SHI：Reborn (originale)

はじけりゃ Yea! 素直に Good!
だからちょいと重いのは Boo!
That’s all right!
それでも時代を極める そうさボクらは Super Boy!
We are «COOL»
やな事あってもどっかでカッコつける
やるだけやるけどいいでしょ？
夢だけ持ったっていいでしょ？
No one can take away your dream
You are my soul soul, shaker
You’ve taken me on a ride
Oh you you, only you
Have always been here by my side
Crazy, crazy
You’re filling me with energy
You are the wind
My dream
集う雲 slowly flow
Shout out to the world
Hey we are the storm
僕ら未だ まだ見てる
でっかい愛とか希望探してる
Everyday everybody
The sky’s the limit (Yes, the sky’s the limit)
いまこそ始めてみるしかない
Let’s get it on, let’s get it on, yeah
そう 始めてみればいいじゃない
Step by step
I’m gonna give it all I got
And then I push a little harder
Day by day
I’m getting closer closer to my destiny
It’s waiting there for me
Don’t stop me now
Don’t stop me now
You better get ready!
You are my soul soul, shaker
You’ve taken me on a ride
Oh you you, only you
Have always been here by my side
Crazy, crazy
You’re filling me with energy
You are the wind
My dream
激しい嵐 凄まじい騒ぎ
駆け抜ければ 瞬く灯り (Yeah)
天を飛び交う 5 clouds gonna
Fly away
Step by step
I’m gonna give it all I got
And then I push a little harder
Day by day
I’m getting closer closer to my destiny
It’s waiting there for me
Don’t stop me now
Don’t stop me now
You better get ready!
That’s right!
You are my soul soul, shaker
You’ve taken me on a ride
Oh you you, only you
Have always been here by my side
Crazy, crazy
You’re filling me with energy
You are the wind
You are my soul soul, shaker
You’ve taken me on a ride
Oh you you, only you
Have always been here by my side
Crazy, crazy
You’re filling me with energy
You are the wind
My dream

(traduzione)

Sì! Onestamente buono!
Quindi quello che è un po' pesante è Boo!
Va tutto bene!
Anche così, siamo dei super ragazzi!
Noi siamo forti"
Anche se qualcosa va storto, mettilo tra parentesi da qualche parte
Lo farò e basta, ma va bene, giusto?
Puoi solo sognare, vero?
Nessuno può portarti via il tuo sogno
Sei la mia anima anima, agitatore
Mi hai portato a fare un giro
Oh tu, solo tu
Sono sempre stato qui al mio fianco
Pazzo pazzo
Mi stai riempiendo di energia
Tu sei il vento
Il mio sogno
Le nuvole che si accumulano scorrono lentamente
Grida al mondo
Ehi, noi siamo la tempesta
Stiamo ancora guardando
Sto cercando un grande amore o speranza
Tutti i giorni tutti
Il cielo è il limite (Sì, il cielo è il limite)
Ora è il momento di iniziare
Accendiamolo, mettiamolo, sì
Ecco perché dovresti iniziare
Passo dopo passo
Darò tutto quello che ho
E poi spingo un po' più forte
Giorno per giorno
Mi sto avvicinando al mio destino
Mi sta aspettando lì
Non fermarmi ora
Non fermarmi ora
È meglio che ti prepari!
Sei la mia anima anima, agitatore
Mi hai portato a fare un giro
Oh tu, solo tu
Sono sempre stato qui al mio fianco
Pazzo pazzo
Mi stai riempiendo di energia
Tu sei il vento
Il mio sogno
Una tempesta feroce
Se corri, la luce lampeggerà (Sì)
5 nuvole voleranno nei cieli
Vola via
Passo dopo passo
Darò tutto quello che ho
E poi spingo un po' più forte
Giorno per giorno
Mi sto avvicinando al mio destino
Mi sta aspettando lì
Non fermarmi ora
Non fermarmi ora
È meglio che ti prepari!
Giusto!
Sei la mia anima anima, agitatore
Mi hai portato a fare un giro
Oh tu, solo tu
Sono sempre stato qui al mio fianco
Pazzo pazzo
Mi stai riempiendo di energia
Tu sei il vento
Sei la mia anima anima, agitatore
Mi hai portato a fare un giro
Oh tu, solo tu
Sono sempre stato qui al mio fianco
Pazzo pazzo
Mi stai riempiendo di energia
Tu sei il vento
Il mio sogno