Traduzione del testo della canzone Arinomamade - Arashi

Arinomamade (originale)

理想追い求めた days
目の前のリアルを見落とした
完璧主義じゃなくてもいい 少しくらいラフに行こう
誰かの足跡たどっていけば 前に進める訳じゃない
言葉にするのは簡単さ 知らない空 覗きに行こう
七転び八起きで let’s go
ジブンだけの story
I’m just livin' my life ちっぽけな1歩でも
かけがえのない 人生の one little piece
Just livin' my life 未完成な地図と
遠回りもしながら そうさ let it be
Ohh 絵描くよ* masterpiece
Ohh 綴ろう masterpiece
勝ち負けにこだわるだけの 毎日に嫌気がさして
澄み切ったキミの笑顔が 大切だと 気付いたんだ
一歩進んで二歩下がる スローペースでいいさ
I’m just goin' my way でこぼこな道だって
意味があって 続くよ one little thing
Just goin' my way キミがくれた piece も
連れて行くよ進もう そうさ let it be
Ohh ありのままでいい (でいい)
You are beautiful
Ohh 不器用でもいい
転んではまた立ち上がれ ooh~
I’m just livin' my life ちっぽけな1歩でも
かけがえのない 人生の one little piece (one little piece)
Just livin' my life 未完成な地図と
遠回りもしながら そうさ let it be
キミと見つけた one li’l piece (ひと欠片の)
Oh 明日への道しるべ
Just goin' my way 流したナミダさえ
連れて行くよ進もう そうさ let it be
Oh 絵描くよ Masterpiece
Oh 綴ろう Masterpiece

Arinomamade (traduzione)

Giornate alla ricerca dell'ideale
Ho trascurato la cosa reale di fronte a me
Non deve essere perfezionismo Andiamo un po' approssimativi
Se segui le orme di qualcuno, non puoi andare avanti
È facile dirlo a parole Andiamo verso il cielo sbirciando che non sappiamo
Andiamo
La storia di Jibun
Sto solo vivendo la mia vita
Un piccolo pezzo di vita insostituibile
Sto solo vivendo la mia vita con una mappa incompiuta
Lascia che sia mentre fai una deviazione
Ohh disegnerò * capolavoro
Ohh Let's spell capolavoro
Sono stufo di ogni giorno limitarmi a vincere e perdere
Ho capito che il tuo sorriso chiaro è importante
Fai un passo e fai due passi verso il basso. Va bene il ritmo lento.
Sto solo andando per la mia strada, anche su una strada accidentata
Ha senso e continua una piccola cosa
Sto solo andando per la mia strada Il pezzo che mi hai dato
Ti prendo, andiamo, lascia che sia
Ohh puoi lasciarlo così com'è
Sei bello
Ohh può essere goffo
Cadi e rialzati ooh ~
Sto solo vivendo la mia vita
Un piccolo pezzo (un piccolo pezzo) di vita insostituibile
Sto solo vivendo la mia vita con una mappa incompiuta
Lascia che sia mentre fai una deviazione
Ho trovato un piccolo pezzo con te
Oh la strada per domani
Sto solo andando per la mia strada Anche il capannone Namida
Ti prendo, andiamo, lascia che sia
Oh, disegnerò Capolavoro
Oh, scriviamo capolavoro