Traduzione del testo della canzone Asterisk - Arashi

Asterisk (originale)

Yume wa past time first time earth kara searchable
Iza mystery space no pulse
Yume ni flash light furaseba ima search light
Human mystery be with you
Supernova ooinaru world take off shite
Starting over ikou tsune ni next stage asterisk egakou
Hoshi mo nemuru sora no hate ni kimi to futari tadayou you ni
Ai wo motome myaku utsu everything ikusen mo no toki wo koete
Universe universe michi to no faraway
Souzou se yo kitto never, never, never seen the place
Satellite satellite kimi dake wo mite
Outou se yo kokoro no kidou ni nosete
Come on tokihanete yo speed of light haruka mirai no innovation
I’m in galaxy it’s no fantasy kimi ni miseru yo
Matataki tsudzukeru promises kimi to sagashita eternity
Meguri meguru around the sun hikare au destiny
Universe universe eien naru basho de
Kyoumei se yo zutto never, never, never make you cry
Galileo Galileo nuri kaeteku sense
Shoumei se yo motto deeper, deeper, deeper susume
Breaking down soko wa oto wo nakushite
Close your eyes sore wa kokoro ni kanade
Universe universe takanaru mama ni
Souzou se yo souzou se yo mada mada sono saki e
Kagayaki suramo nottotta black hole
Odayaka ni hohoemu taiyou
Wazuka ni mo sashikonda gaikou (universe, never stop, let go, we go)
Hoshi ni chikara atae yo shining on
Kuroki yami no isso inai hou
Ikue ni kasanatte iru jidai wo
Ima miru no wa donna miraizou (universe, never stop…)
Kaihou everybody, clap yo
Karada wo nukeru hikari no shawa — kakenukete yuku tonneru no naka
«Gather"fureru kono hada
Yobikake tsudzuketeru hoshizora ka
Karada wo nukeru hikari no shawa- kakenukete yuku tonneru no naka
«Gather"fureru kono hada
Miteru hoshizora ga
Come on tokihanete yo speed of light haruka mirai no innovation
I’m in galaxy it’s no fantasy kimi ni miseru yo
Matataki tsudzukeru promises kimi to sagashita eternity
Meguri meguru around the sun hikare au destiny
Yume wa past time first time earth kara searchable
Iza mystery space no pulse
Yume ni flash light furaseba ima search light
Human mystery be with you
Supernova ooinaru world take off shite
Starting over ikou tsune ni next stage asterisk egakou
夢はpast time first time earthからsearchable
いざミステリー spaceのpulse
夢にflash light 降らせば いまsearch light
Human mystery be with you
Supernova 大いなるworld take offして
Starting over 行こう 常にnext stage アスタリスク描こう
星も眠る宙の果てに 君と二人漂うように
愛を求め脈打つeverything 幾千もの時空を越えて
Universe universe 未知とのfaraway
想像せよ きっとnever, never, never seen the place
Satellite satellite 君だけを見て
応答せよ 心の軌道に乗せて
Come on 解き放てよspeed of light 遥か未来のinnovation
I’m in galaxy it’s no fantasy 君に見せるよ
瞬き続けるpromises 君と探したeternity
巡り巡るaround the sun 惹かれ合うdestiny
Universe universe 永遠なる場所で
共鳴せよ ずっとnever, never, never make you cry
Galileo Galileo 塗り替えてくsense
証明せよ もっとdeeper, deeper, deeper 進め
Breaking down そこは音を無くして
Close your eyes それは心に奏で
Universe universe 高鳴るままに
想像せよ 創造せよ まだまだその先へ
輝きすらも乗っ取ったブラックホール
穏やかに微笑む太陽
僅かにも差し込んだ外光 (universe, never stop, let go, we go)
星に力与えよ shining on
黒き闇のいっそいない方
幾重に重なっている時代を
現在見るのはどんな未来像 (universe, never stop…)
解放 everybody, clap yo
身体を抜ける光のシャワー 駆け抜けてゆくトンネルの中
«Gather"触れるこの肌
呼びかけ続けてる星空か
身体を抜ける光のシャワー 駆け抜けてゆくトンネルの中
«Gather"触れるこの肌
見てる星空が
Come on 解き放てよspeed of light 遥か未来のinnovation
I’m in galaxy it’s no fantasy 君に見せるよ
瞬き続けるpromises 君と探したeternity
巡り巡るaround the sun 惹かれ合うdestiny
夢はpast time first time earthからsearchable
いざミステリー spaceのpulse
夢にflash light 降らせば いまsearch light
Human mystery be with you
Supernova 大いなるworld take offして
Starting over 行こう 常にnext stage アスタリスク描こう
Dreaming of past times first time it’s searchable from the earth
Now is a mystery the pulse of space
A flash light in my dreams when it rains down now, a search light
Human mystery be with you
Supernova the large world take off
Starting over let’s always go to the next stage and draw an asterisk
At the ends of space where even the stars sleep, you and me are wandering
aimlessly
Everything pulses with the desire for love crossing through thousands of spaces
and times
Universe universe unknown and faraway
Imagine it you’ve surely never, never, never seen the place
Satellite satellite only looking at you
Answer it and send it with my heart into orbit
Come on release it, at the speed of light an innovation of the distant future
I’m in galaxy it’s no fantasy I’ll show it to you
Promises that continue to twinkle the eternity we had searched for together
Going around and around the sun it’s our destiny to be drawn to each other
Universe universe to an eternal place
Resonate I’ll never, never, never, never make you cry
Galileo Galileo rewriting sense
Prove it deeper, deeper, deeper, deeper go forward
Breaking down there, sound is lost
Close your eyes play the melody to your heart
Universe universe heart beating fast
Imagine it create it there’s still a long way to go after that
Even the radiance is captured by the black hole
The gently smiling sun
Only a little of the natural light shined through (universe, never stop, let go,
we go)
Give the stars your power shining on
It’d be better if there wasn’t any deep darkness at all
The eras have come and gone
What kind of vision of the future do we see now?
(universe, never stop…)
Let it go everybody, clap yo
A shower of light escapes our bodies running through a tunnel
«Gather"it touches our skin
The starry sky keeps calling out to us
A shower of light escapes our bodies running through a tunnel
«Gather"it touches our skin
The starry sky is watching
Come on release it, at the speed of light an innovation of the distant future
I’m in galaxy it’s no fantasy I’ll show it to you
Promises that continue to twinkle the eternity we had searched for together
Going around and around the sun it’s our destiny to be drawn to each other
Dreaming of past times first time it’s searchable from the earth
Now is a mystery the pulse of space
A flash light in my dreams when it rains down now, a search light
Human mystery be with you
Supernova the large world take off
Starting over let’s always go to the next stage and draw an asterisk

(traduzione)

Yume wa passata la prima volta che kara terrestre è ricercabile
Iza mistero spazio senza pulse
Yume ni flash light furaseba ima search light
Il mistero umano sia con te
Il mondo di Supernova ooinaru decolla merda
Ricominciare da ikou tsune ni next stage asterisk egakou
Hoshi mo nemuru sora no hate ni kimi to futari tadayou you ni
Ai wo motome myaku utsu tutto ikusen mo no toki wo koete
Universe Universe michi to no faraway
Souzou se yo kitto mai, mai, mai visto il posto
Satellite satellitare kimi dake wo mite
Outou se yo kokoro no kidou ni nosete
Dai tokihanete yo speed of light haruka mirai no innovation
Sono in galassia, non è fantasy kimi ni miseru yo
Matataki tsudzukeru promette a Kimi l'eternità sagashita
Meguri meguru intorno al sole hikare au destiny
Universo universo eien naru basho de
Kyoumei se yo zutto mai, mai, mai farti piangere
Galileo Galileo nuri kaeteku senso
Shoumei se yo motto più profondo, più profondo, più profondo susume
Abbattere soko wa oto wo nakushite
Chiudi gli occhi doloranti wa kokoro ni kanade
Universo universo takanaru mama ni
Souzou se yo souzou se yo mada mada sono saki e
Kagayaki suramo nottotta buco nero
Odayaka ni hohoemu taiyou
Wazuka ni mo sashikonda gaikou (universo, non fermarti mai, lascia andare, andiamo)
Hoshi ni chikara atae yo risplende
Kuroki yami no isso inai hou
Ikue ni kasanatte iru jidai wo
Ima miru no wa donna miraizou (universo, non fermarti mai...)
Kaihou tutti, applaudite
Karada wo nukeru hikari no shawa — kakenukete yuku tonneru no naka
«Raccogli"fureru kono hada
Yobikake tsudzuketeru hoshizora ka
Karada wo nukeru hikari no shawa- kakenukete yuku tonneru no naka
«Raccogli"fureru kono hada
Miteru hoshizora ga
Dai tokihanete yo speed of light haruka mirai no innovation
Sono in galassia, non è fantasy kimi ni miseru yo
Matataki tsudzukeru promette a Kimi l'eternità sagashita
Meguri meguru intorno al sole hikare au destiny
Yume wa passata la prima volta che kara terrestre è ricercabile
Iza mistero spazio senza pulse
Yume ni flash light furaseba ima search light
Il mistero umano sia con te
Il mondo di Supernova ooinaru decolla merda
Ricominciare da ikou tsune ni next stage asterisk egakou
夢はpassato tempo prima volta terraから ricercabile
いざミステリー spazioのpulse
夢にluce flash 降らせば いまluce di ricerca
Il mistero umano sia con te
Supernova 大いなるil mondo decollaして
Ricominciare da capo 行こう 常にfase successiva アスタリスク描こう
星も眠る宙の果てに 君と二人漂うように
愛を求め脈打つtutto 幾千もの時空を越えて
Universo Universo 未知との lontano
想像せよ きっとmai, mai, mai visto il posto
Satellite satellitare 君だけを見て
応答せよ 心の軌道に乗せて
Forza 解き放てよvelocità della luce 遥か未来のinnovazione
Sono in galassia, non è fantasia 君に見せるよ
瞬き続けるpromesse 君と探したeternità
巡り巡るintorno al sole 惹かれ合うdestino
Universo Universo 永遠なる場所で
共鳴せよ ずっとmai, mai, mai farti piangere
Galileo Galileo 塗り替えてくsenso
証明せよ もっとpiù profondo, più profondo, più profondo 進め
Abbattere そこは音を無くして
Chiudi gli occhi それは心に奏で
Universo dell'universo 高鳴るままに
想像せよ 創造せよ まだまだその先へ
輝きすらも乗っ取ったブラックホール
穏やかに微笑む太陽
僅かにも差し込んだ外光 (universo, non fermarti mai, lascia andare, andiamo)
星に力与えよ continua a brillare
黒き闇のいっそいない方
幾重に重なっている時代を
現在見るのはどんな未来像 (universo, non fermarti mai...)
解放 tutti, batti le mani
身体を抜ける光のシャワー 駆け抜けてゆくトンネルの中
«Raccogli"触れるこの肌
呼びかけ続けてる星空か
身体を抜ける光のシャワー 駆け抜けてゆくトンネルの中
«Raccogli"触れるこの肌
見てる星空が
Forza 解き放てよvelocità della luce 遥か未来のinnovazione
Sono in galassia, non è fantasia 君に見せるよ
瞬き続けるpromesse 君と探したeternità
巡り巡るintorno al sole 惹かれ合うdestino
夢はpassato tempo prima volta terraから ricercabile
いざミステリー spazioのpulse
夢にluce flash 降らせば いまluce di ricerca
Il mistero umano sia con te
Supernova 大いなるil mondo decollaして
Ricominciare da capo 行こう 常にfase successiva アスタリスク描こう
Sognare le volte passate per la prima volta è ricercabile dalla terra
Ora è un mistero il polso dello spazio
Una luce lampeggiante nei miei sogni quando ora piove, una luce di ricerca
Il mistero umano sia con te
Supernova il grande mondo decolla
Ricominciando, andiamo sempre alla fase successiva e disegniamo un asterisco
Ai confini dello spazio dove dormono anche le stelle, io e te vaghiamo
senza meta
Tutto pulsa di desiderio d'amore che attraversa migliaia di spazi
e tempi
Universo Universo sconosciuto e lontano
Immagina che di certo non hai mai, mai, mai visto il posto
Satellite satellitare che guarda solo te
Rispondi e invialo con il mio cuore in orbita
Dai rilascialo, alla velocità della luce un'innovazione del futuro lontano
Sono in galassia, non è fantasia, te lo mostrerò
Promesse che continuano a brillare per l'eternità che avevamo cercato insieme
Girare e girare intorno al sole è il nostro destino di essere attratti l'uno dall'altro
Universo dell'universo in un luogo eterno
Risuonerò non ti farò mai, mai, mai, mai farti piangere
Galileo Galileo riscrive il senso
Dimostralo più in profondità, più in profondità, più in profondità, più in profondità vai avanti
Rompendo laggiù, il suono è perso
Chiudi gli occhi suona la melodia al tuo cuore
Il cuore dell'universo dell'universo batte forte
Immagina che lo crei, c'è ancora molta strada da fare dopo
Anche la radianza è catturata dal buco nero
Il sole dolcemente sorridente
Solo un po' della luce naturale traspariva (universo, non fermarti mai, lascia andare,
andiamo)
Dai alle stelle il tuo potere che brilla
Sarebbe meglio se non ci fosse alcuna oscurità profonda
Le ere sono andate e venute
Che tipo di visione del futuro vediamo ora?
(universo, non fermarti mai...)
Lascia perdere tutti, batti le mani
Una pioggia di luce sfugge ai nostri corpi correndo attraverso un tunnel
«Raccogli"ci tocca la pelle
Il cielo stellato continua a chiamarci
Una pioggia di luce sfugge ai nostri corpi correndo attraverso un tunnel
«Raccogli"ci tocca la pelle
Il cielo stellato sta guardando
Dai rilascialo, alla velocità della luce un'innovazione del futuro lontano
Sono in galassia, non è fantasia, te lo mostrerò
Promesse che continuano a brillare per l'eternità che avevamo cercato insieme
Girare e girare intorno al sole è il nostro destino di essere attratti l'uno dall'altro
Sognare le volte passate per la prima volta è ricercabile dalla terra
Ora è un mistero il polso dello spazio
Una luce lampeggiante nei miei sogni quando ora piove, una luce di ricerca
Il mistero umano sia con te
Supernova il grande mondo decolla
Ricominciando, andiamo sempre alla fase successiva e disegniamo un asterisco