Traduzione del testo della canzone Confusion - Arashi

Confusion (originale)

«Ai"wo suru wakatteru koutei
Yokei na gijutsu de bouei no itto de
Dekisugi no sujigaki ni souzen
Arawasu shoutai mita souguu suru michi to de
Mansei overload mou ato ga nai zenzen
Mekubase kitai shitai shakou jirei mo
Ozanari?!
tell me… what the hell is going on?
Yeah!
she loves me but subete wa kie doko
I’m a love fool (chansu matte slow down, baby)
I’m a love fool (can't stop it! I just can’t stop it!)
Kanzen ni kiitenna I’m sorry
Awayokuba nante kawaisou ni
I’m a love fool (I'm a love fool)
Konkai ni kagiri kakehiki dou desu?
Donkan ni enjite shippai kurounin all together
Don’t miss getting on the love train
Kioku ga black out shitemo ii omoide wa forever!
Karamacchatta kairo ni confusion, in the air
Messhi boukou oboeterarenai hirou
Pinto awanai chimata kappo on the road
Yeah!
she loves me but subete wa mie!
it’s cool
I’m a love fool (doushitatte furasshu bakku, baby)
I’m a love fool (owari no nai jetto ko-suta-, baby)
Nai mono nedari no connection
Kawaresou kai?
kowasou ze!
I’m in love?
ah-ah it’s you!
(I wanna love you)
I’m a love fool (chansu matte slow down, baby)
I’m a love fool (can't stop it! I just can’t stop it!)
Kanzen ni kiitenna I’m sorry
Awayokuba nante kawaisou ni
I’m a love fool (I'm a love fool)
«愛"をする わかってる行程
よけいな技術で 防衛の一途で
出来過ぎの筋書きに騒然
あらわす正体見た 遭遇する未知とで
慢性 overload もう後がない 全然
目配せ 期待したい 社交辞令も
おざなり！？ tell me… what the hell is going on?
Yeah!
she loves me but 全ては消え何処
I’m a love fool（チャンス待って slow down, baby)
I’m a love fool（can't stop it!
I just can’t stop it!)
完全にきいてんな I’m sorry
あわよくばなんて 可哀想に
I’m a love fool (I'm a love fool)
今回に限り 駆け引きどうです？
純感に演じて失敗 苦労人 all together
Don’t miss getting on the love train
記憶が black out しても いい思い出は forever!
絡まっちゃった回路に confusion, in the air
滅私奉公 覚えてられない 疲労
ピント合わない巷 闊歩 on the road
Yeah!
she loves me but 全ては見栄!
it’s cool
I’m a love fool (どうしたってフラッシュバック、baby)
I’m a love fool (終わりのないジェットコースター、baby)
無いモノねだりの connection
変われそうかい？ 壊そうぜ！
I’m in love?
ah-ah it’s you!
(I wanna love you)
I’m a love fool（チャンス待って slow down, baby)
I’m a love fool（can't stop it!
I just can’t stop it!)
完全にきいてんな I’m sorry
あわよくばなんて 可哀想に
I’m a love fool (I'm a love fool)
I know the distance to keep for «loving"someone
Excessive techniques are the best way to protect myself
Confused by a plot line that was too good to be true
I saw your true self and it was an encounter with the unknown
Chronic overload there’s no way out anymore not at all
Exchanging looks I want to hope for it there’s flattery too
Was I careless?!
tell me… what the hell is going on?
Yeah!
she loves me, but where did it all disappear to?
I’m a love fool (wait for a chance slow down, baby)
I’m a love fool (can't stop it! I just can’t stop it!)
I’m sorry, I’m completely affected
«If I’m lucky…"yeah right, I’m pitiful
I’m a love fool (I'm a love fool)
«Just this one time, how about we make a bargain?»
Failing at pretending to be stupid people that have been through a lot,
all come together
Don’t miss getting on the love train
Even if my memories black out, it’ll be a good memory forever!
My circuits got crossed confusion, in the air
Selflessly devoted to you, I can’t remember my fatigue anymore
On a crossroads that don’t really match up, swaggering down the road
Yeah!
she loves me, but it’s all just a show!
it’s cool
I’m a love fool (after all, it’s a flashback, baby)
I’m a love fool (this is a never-ending roller coaster, baby)
Wanting and begging for a connection
Does it seem like it could be changed?
let’s break it down!
I’m in love?
ah-ah it’s you!
(I wanna love you)
I’m a love fool (wait for a chance slow down, baby)
I’m a love fool (can't stop it! I just can’t stop it!)
I’m sorry, I’m completely affected
«If I’m lucky…"yeah right, I’m pitiful
I’m a love fool (I'm a love fool)

(traduzione)

«Ai"wo suru wakatteru koutei
Yokei na gijutsu de bouei no itto de
Dekisugi no sujigaki ni souzen
Arawasu shoutai mita souguu suru michi to de
Mansei overload mou ato ga nai zenzen
Mekubase kitai shitai shakou jirei mo
Ozanari?!
dimmi... che diavolo sta succedendo?
Sì!
lei mi ama ma subete wa kie doko
Sono un pazzo d'amore (chansu matte rallenta, piccola)
Sono un pazzo d'amore (non posso fermarlo! Non riesco proprio a fermarlo!)
Kanzen ni kiitenna Mi dispiace
Awayokuba nante kawaiisou ni
Sono un pazzo d'amore (sono un pazzo d'amore)
Konkai ni kagiri kakehiki dou desu?
Donkan ni enjite shippai kurounin tutti insieme
Non perdere il treno dell'amore
Kioku ga black out shitemo ii omoide wa per sempre!
Karamacchatta kairo ni confusione, nell'aria
Messhi boukou oboeterarenai hirou
Pinto awanai chimata kappo sulla strada
Sì!
lei mi ama ma subete wa mie!
è bello
Sono un pazzo d'amore (doushitatte furasshu bakku, piccola)
Sono un pazzo d'amore (owari no nai jetto ko-suta-, piccola)
Nai mono nedari nessun collegamento
Kawaresou kai?
kowasou ze!
Sono innamorato?
ah-ah sei tu!
(Io voglio amarti)
Sono un pazzo d'amore (chansu matte rallenta, piccola)
Sono un pazzo d'amore (non posso fermarlo! Non riesco proprio a fermarlo!)
Kanzen ni kiitenna Mi dispiace
Awayokuba nante kawaiisou ni
Sono un pazzo d'amore (sono un pazzo d'amore)
«愛"をする わかってる行程
よけいな技術で 防衛の一途で
出来過ぎの筋書きに騒然
あらわす正体見た 遭遇する未知とで
慢性 sovraccarico もう後がない 全然
目配せ 期待したい 社交辞令も
おざなり！？ dimmi... che diavolo sta succedendo?
Sì!
lei mi ama ma 全ては消え何処
Sono un pazzo d'amore (チャンス待って rallenta, piccola)
Sono un idiota dell'amore (non posso fermarlo!
Non riesco a fermarlo!)
完全にきいてんな Mi dispiace
あわよくばなんて 可哀想に
Sono un pazzo d'amore (sono un pazzo d'amore)
今回に限り 駆け引きどうです？
純感に演じて失敗 苦労人 tutti insieme
Non perdere il treno dell'amore
記憶が black out しても いい思い出は per sempre!
絡まっちゃった回路に confusione, nell'aria
滅私奉公 覚えてられない 疲労
ピント合わない巷 闊歩 on the road
Sì!
lei mi ama ma 全ては見栄!
è bello
Sono un pazzo d'amore (どうしたってフラッシュバック、baby)
Sono un pazzo d'amore (終わりのないジェットコースター、baby)
無いモノねだりの connessione
変われそうかい？ 壊そうぜ！
Sono innamorato?
ah-ah sei tu!
(Io voglio amarti)
Sono un pazzo d'amore (チャンス待って rallenta, piccola)
Sono un idiota dell'amore (non posso fermarlo!
Non riesco a fermarlo!)
完全にきいてんな Mi dispiace
あわよくばなんて 可哀想に
Sono un pazzo d'amore (sono un pazzo d'amore)
Conosco la distanza da mantenere per «amare» qualcuno
Le tecniche eccessive sono il modo migliore per proteggermi
Confuso da una trama troppo bella per essere vera
Ho visto il tuo vero io ed è stato un incontro con l'ignoto
Sovraccarico cronico non c'è più via d'uscita per niente
Scambio di sguardi, voglio sperare che ci sia anche l'adulazione
Sono stato negligente?!
dimmi... che diavolo sta succedendo?
Sì!
lei mi ama, ma dove è scomparso tutto?
Sono un pazzo d'amore (aspetta un'occasione rallenta, piccola)
Sono un pazzo d'amore (non posso fermarlo! Non riesco proprio a fermarlo!)
Mi dispiace, sono completamente colpito
«Se sono fortunato... "sì vero, sono pietoso
Sono un pazzo d'amore (sono un pazzo d'amore)
«Proprio questa volta, che ne dici di fare un affare?»
Non riuscendo a fingere di essere stupide persone che ne hanno passate tante,
tutti si uniscono
Non perdere il treno dell'amore
Anche se i miei ricordi si oscurano, sarà un bel ricordo per sempre!
I miei circuiti hanno attraversato la confusione, nell'aria
Devoto disinteressatamente a te, non riesco più a ricordare la mia stanchezza
Su un bivio che non combacia, a spavalderia lungo la strada
Sì!
lei mi ama, ma è solo uno spettacolo!
è bello
Sono un pazzo d'amore (dopotutto è un flashback, piccola)
Sono un pazzo d'amore (queste sono montagne russe senza fine, piccola)
Volendo e implorando una connessione
Ti sembra che possa essere cambiato?
analizziamolo!
Sono innamorato?
ah-ah sei tu!
(Io voglio amarti)
Sono un pazzo d'amore (aspetta un'occasione rallenta, piccola)
Sono un pazzo d'amore (non posso fermarlo! Non riesco proprio a fermarlo!)
Mi dispiace, sono completamente colpito
«Se sono fortunato... "sì vero, sono pietoso
Sono un pazzo d'amore (sono un pazzo d'amore)