Traduzione del testo della canzone Face Down : Reborn - Arashi

Face Down : Reborn (originale)

Here I am, standing right in front of you
Open heart, all my walls have fallen down
Here you are, but when I look into your eyes
I just can’t see, Who are you?
Is there something you’re afraid to say out loud?
You can tell me everything you dream about
You can trust me I am never walking out
I want to know your secrets
(Tell me, Tell me) What is going on with you
(Help me, Help me) How do I get through to you?
(I am right here) Show me what I’ve got to do
Take my hand I will light up the darkness
(Woah Woah) Ever since the day you came
(Woah Woah) Nothing’s ever been the same
(Woah Woah) Since I heard you say my name
(Woah Woah) Bye
Tell me, tell me
(Woah Woah) Tell me, Tell me
Help me, Help me
I am right here
Tell me, Tell me
迷わず 秘密の裏側を
知りたくて 扉開けたなら
どっかで 見たようなデジャヴが
何度も Upside down
In this world where we are always chasing time
You can let go.
You can leave the past behind
Free yourself and then I know that you will find
You’re not alone believe me
(Tell me, Tell me) 嘘も誠も
(Help me, Help me) 見えなくなるよ
(I am right here) Show me what I’ve got to do
Take my hand I will light up the darkness
(Woah Woah) Ever since the day you came
(Woah Woah) Nothing’s ever been the same
(Woah Woah) Since I heard you say my name
(Woah Woah) Bye
Tell me, Tell me
(Woah Woah) Tell me, Tell me
Help me, Help me
I am right here
Tell me, Tell me
(Woah-oh)

(traduzione)

Eccomi qui, in piedi proprio di fronte a te
Cuore aperto, tutti i miei muri sono crollati
Eccoti qui, ma quando ti guardo negli occhi
Non riesco a vedere, chi sei?
C'è qualcosa che hai paura di dire ad alta voce?
Puoi dirmi tutto ciò che sogni
Puoi fidarti di me che non me ne vado mai
Voglio conoscere i tuoi segreti
(Dimmi, dimmi) Cosa ti sta succedendo
(Aiutami, aiutami) Come faccio a contattarti?
(Sono proprio qui) Mostrami cosa devo fare
Prendi la mia mano, illuminerò l'oscurità
(Woah Woah) Dal giorno in cui sei venuto
(Woah Woah) Niente è mai stato lo stesso
(Woah Woah) Da quando ti ho sentito dire il mio nome
(Woah Woah) Ciao
Dimmi dimmi
(Woah Woah) Dimmi, dimmelo
Aiutami, aiutami
Sono proprio qui
Dimmi dimmi
迷わず 秘密の裏側を
知りたくて 扉開けたなら
どっかで 見たようなデジャヴが
何度も Sottosopra
In questo mondo in cui inseguiamo sempre il tempo
Puoi lasciarti andare.
Puoi lasciare il passato alle spalle
Liberati e poi so che lo troverai
Non sei solo credimi
(Dimmi, dimmi) 嘘も誠も
(Aiutami, aiutami) 見えなくなるよ
(Sono proprio qui) Mostrami cosa devo fare
Prendi la mia mano, illuminerò l'oscurità
(Woah Woah) Dal giorno in cui sei venuto
(Woah Woah) Niente è mai stato lo stesso
(Woah Woah) Da quando ti ho sentito dire il mio nome
(Woah Woah) Ciao
Dimmi dimmi
(Woah Woah) Dimmi, dimmelo
Aiutami, aiutami
Sono proprio qui
Dimmi dimmi
(Woah-oh)