Traduzione del testo della canzone Kimi E No Omoi - Arashi

Kimi E No Omoi (originale)

ずっと君は 僕の夢を 願い続けてくれたから
今そっと 君の幸せだけを となりで願おう
振り出しに戻る毎日に ときに自分 見失って
でも 君はそっと 明日へ続く 小さな未来 見つけてくれた
ずっと君は 僕の夢を 願い続けてくれたから
今そっと 君の幸せだけを となりで願おう
音もなく こぼれてく未来 掴むことも出来なくて
立ち尽くしてた 雑踏の中 誰もが幸せそうに見えた
きっと今は 君の言葉 笑顔の意味が分かるから
臆病な 僕の心も二度と 逃げはしないよ
«あなたは自分の未来を選んで»
僕は君の未来を願ってる
君と出逢って 狭い世界で
ただ自分を減らして… いた
Ah また共に描けるなら
互いが互いを照らせるだろう
繋ごう またこの手から繋ごう
二人だけでも向かおう
«暮らそう»
確かめ合い つないだ 二人の手 離さない
強く誓い 歩いて 話し続けた
坂道の 途中を 今でも 上って
この想い 変わることはない 過ぎ去る日々の中で
きっと今は 君の言葉 笑顔の意味が分かるから
臆病な 僕の心も二度と 逃げはしないよ
ずっと君は 僕の夢を 願い続けてくれたから
今そっと 君の幸せだけを となりで願おう
I always want to feel you
今はそっと 君の夢を

Kimi E No Omoi (traduzione)

Perché continuavi a desiderare i miei sogni
Ora augura dolcemente solo la tua felicità accanto a te
Torna all'inizio Ogni giorno a volte perdo di vista me stesso
Ma hai gentilmente trovato un piccolo futuro che continuerà domani
Perché continuavi a desiderare i miei sogni
Ora augura dolcemente solo la tua felicità accanto a te
Il futuro che si riversa senza suono non riesco nemmeno a coglierlo
Tutti sembravano felici tra la folla
Sono sicuro che ora capisci il significato delle tue parole e dei tuoi sorrisi
Il mio cuore timido non scapperà mai
«Scegli il tuo futuro»
Ti auguro un futuro
Ci vediamo in un piccolo mondo
mi sono solo ridotto...
Ah, se riesci a disegnare di nuovo insieme
Si illumineranno a vicenda
Connettiamoci di nuovo Connettiamoci da questa mano
Andiamo da soli
"Viviamo"
Assicurati che siano collegati, non lasciarli andare
Ho giurato con forza e ho continuato a parlare
Salgo ancora in mezzo al pendio
Questa sensazione non cambia mai nei giorni che passano
Sono sicuro che ora capisci il significato delle tue parole e dei tuoi sorrisi
Il mio cuore timido non scapperà mai
Perché continuavi a desiderare i miei sogni
Ora augura dolcemente solo la tua felicità accanto a te
Voglio sempre sentirti
Ora dolcemente il tuo sogno