Traduzione del testo della canzone Masquerade - Arashi

Masquerade (originale)

「どこにゆくつもり？」 隣で不機嫌なセリフ
アクセル踏み込んで 聞こえないフリした
ゼロ時過ぎの ハイウェイから
流れるのは 風のセレナーデ
長い髪が 誘う様に 夜がかけた魔法さ
I want you, baby
スキャンダラスに奪い去りたいのさ マスカレード
朝が来るまで 誰にもバレやしない No, no
I need you, baby
自分勝手な夜だってあるのさ ごめんね
聞き分けのいい ヤツにはなれやしない
今日だけは ガラスの靴 履いて
踊ろう 君は少女のままで
「海がキレイだね」 君はまだ呆れているの？
そんな瞳で見ないで また恋に落ちそうさ
振り子のように 揺られながら
奏でるのは 波のプレリュード
時間を止めて 抱きしめれば 夜が魅せたラストダンス
I miss you, baby
仮面に秘めた心を見せてくれ マスカレード
二人の世界さ 誰にもジャマ出来ない No, no
I love you, baby
おとぎ話の続きを見せるから 許して
瑠璃色の空に もうすぐ夜明けが来る
サヨナラは まだ眠りの中さ
踊ろう 君はマーメイドのように
もう 悲しみはいらないよ そばにおいで
かりそめの一夜でも Shall we dance?
もう 綺麗な涙をそっと 閉じ込めるよ
口づけは 夜がかけた魔法さ
I want you, baby
スキャンダラスに奪い去りたいのさ マスカレード
朝が来るまで 誰にもバレやしない No, no
I need you, baby
自分勝手な夜だってあるのさ ごめんね
聞き分けのいい ヤツにはなれやしない
今日だけは ガラスの靴 履いて
踊ろう 君は少女のままで

Masquerade (traduzione)

"Dove stai andando?"
Ho fatto finta di non sentire quando ho premuto l'acceleratore
Dall'autostrada dopo mezzanotte
Quello che scorre è la serenata del vento
La magia della notte come invitano i capelli lunghi
Io ti voglio bambino
Voglio portarlo via a Scandalous Masquerade
Non lo farò sapere a nessuno fino all'arrivo del mattino No, no
Ho bisogno di te piccola
Mi dispiace che ci siano notti egoiste
Non sarò un bravo ragazzo
Indossa scarpe di vetro solo oggi
Balliamo Sei ancora una ragazza
“Il mare è bello.” Sei ancora stupito?
Non guardarmi con quegli occhi, sto per innamorarmi di nuovo
Mentre trema come un pendolo
Suonare il preludio dell'onda
Se fermi il tempo e mi abbracci, l'ultimo ballo che la notte ha affascinato
Mi manchi piccola
Mostrami il cuore nascosto nella maschera Masquerade
Il mondo di due persone No, nessuno può essere disturbato da nessuno
Ti amo piccola
Perdonami perché ti mostrerò la continuazione della fiaba
L'alba sta arrivando nel cielo di lapislazzuli
Addio dorme ancora
Balliamo come una sirena
Non ho più bisogno di tristezza
Balliamo?
Intrappolerò delicatamente le belle lacrime
Il bacio è la magia della notte
Io ti voglio bambino
Voglio portarlo via a Scandalous Masquerade
Non lo farò sapere a nessuno fino all'arrivo del mattino No, no
Ho bisogno di te piccola
Mi dispiace che ci siano notti egoiste
Non sarò un bravo ragazzo
Indossa scarpe di vetro solo oggi
Balliamo Sei ancora una ragazza