Traduzione del testo della canzone P-A-R-A-D-O-X - Arashi

P-A-R-A-D-O-X (originale)

Mayonaka awadatsu chi ga sawaideru
I can’t stop this uwamuku mikadzuki
Daremo shiranai no somebody tell me about it
Oshiete yaru yo hikareteru your perfume
(Show me) omou mama ni
(Rock me) sou hageshiku
Can’t you feel me?
goin' crazy!
Baby, this gravity tagai ni feel good yeah
Oh lady kitsume no timing subete mitainda
Yume naraba jirashi sugi I know you lied
Gouin da ne koshitsuki de hiki yoseru
Kodou ga acceleration tamaranai attraction
Excited condition mou gaman dekinai
(Shake me) kanjiru mama ni
(Hold me) motto atsuku
Can’t you feel me?
goin' crazy!
Tomerarenai oh, you take me higher
Karamari shake you let’s fly into the night
P.a.r.a.d.o.x (I'm gonna make you stop it, baby)
P.a.r.a.d.o.x (I'm gonna make you stop it)
P.a.r.a.d.o.x (I'm gonna make you keep on, baby)
P.a.r.a.d.o.x
Madowaku ni nobiru kage kara hadaka no kanata
Toki wo kizamu tsuki akari to amata no asa ga
Imada ni mada matowaritsuku anata no sanaka
Arawa na hakanaki atama to karada no hazama
Oh oh yeah yeah can you make me fly high?
(Show me) omou mama ni
(Rock me) sou hageshiku
Can’t you feel me?
goin' crazy!
Baby, this gravity tagai ni feel good yeah
Oh lady kitsume no time subete mitainda
P.a.r.a.d.o.x (I'm gonna make you stop it, baby)
P.a.r.a.d.o.x (I'm gonna make you stop it)
P.a.r.a.d.o.x (I'm gonna make you keep on, baby)
P.a.r.a.d.o.x
Yeah
真夜中 泡立つ血が騒いでる
I can’t stop this 上向く三日月
誰も知らないの somebody tell me about it
教えてやるよ 惹かれてる your perfume
(Show me) 想うままに
(Rock me) そう激しく
Can’t you feel me?
goin' crazy!
Baby, this gravity 互いに feel good yeah
Oh lady きつめの timing 全て見たいんだ
夢ならば じらし過ぎ I know you lied
強引だね 腰つきで引き寄せる
鼓動が acceleration たまらない attraction
Excited condition もう我慢できない
(Shake me) 感じるままに
(Hold me) もっと熱く
Can’t you feel me?
goin' crazy!
止められない oh, you take me higher
からまり shake you let’s fly into the night
P.a.r.a.d.o.x (I'm gonna make you stop it, baby)
P.a.r.a.d.o.x (I'm gonna make you stop it)
P.a.r.a.d.o.x (I'm gonna make you keep on, baby)
P.a.r.a.d.o.x
窓枠に伸びる影から裸の彼方
時を刻む月明かりと数多の朝が
未だにまだ纏わり付く貴方の最中
露わな儚き頭と身体の狭間
Oh oh yeah yeah can you make me fly high?
(Show me) 想うままに
(Rock me) そう激しく
Can’t you feel me?
goin' crazy!
Baby, this gravity 互いに feel good yeah
Oh lady きつめの timing 全て見たいんだ
P.a.r.a.d.o.x (I'm gonna make you stop it, baby)
P.a.r.a.d.o.x (I'm gonna make you stop it)
P.a.r.a.d.o.x (I'm gonna make you keep on, baby)
P.a.r.a.d.o.x
Yeah
Around midnight, I find myself getting so excited I’ve got goosebumps
I can’t stop this looking up at the crescent moon
Somebody tell me about what nobody knows
Let me tell you, I’m attracted to your perfume
(Show me) how you feel
(Rock me) more intensely
Can’t you feel me?
goin' crazy!
Baby, this gravity feels good to both of us yeah
Oh lady the timing’s a little tight, but I want to see everything
If this is a dream, you’re acting too irritated I know you lied
You’re so pushy pulling me closer with your posture
The acceleration of my heart beat, an undeniable attraction
Excited condition I can’t take this anymore
(Shake me) how you feel like
(Hold me) make me even hotter
Can’t you feel me?
goin' crazy!
I can’t stop this oh, you take me higher
Tangled together, I shake you let’s fly into the night
P.a.r.a.d.o.x (I'm gonna make you stop it, baby)
P.a.r.a.d.o.x (I'm gonna make you stop it)
P.a.r.a.d.o.x (I'm gonna make you keep on, baby)
P.a.r.a.d.o.x
From the shadows cast on the window frame to the bare skin just beyond
Moonlight and the many mornings that followed marked the passing time
But even now, I’m still curled up inside of you
There’s a boundary between our vain minds and our bare bodies
Oh oh yeah yeah can you make me fly high?
(Show me) how you feel
(Rock me) more intensely
Can’t you feel me?
goin' crazy!
Baby, this gravity feels good to both of us yeah
Oh lady the timing’s a little tight, but I want to see everything
P.a.r.a.d.o.x (I'm gonna make you stop it, baby)
P.a.r.a.d.o.x (I'm gonna make you stop it)
P.a.r.a.d.o.x (I'm gonna make you keep on, baby)
P.a.r.a.d.o.x

P-A-R-A-D-O-X (traduzione)

Mayonaka awadatsu chi ga sawaideru
Non posso fermare questo uwamuku mikadzuki
Daremo shiranai no qualcuno me lo dica
Oshiete yaru yo hikareteru il tuo profumo
(Mostrami) omou mama ni
(Rock me) sou hageshiku
Non mi senti?
diventando pazzo!
Tesoro, questa gravità tagai ni sentirsi bene sì
Oh lady kitsume no timing subete mitainda
Yume naraba jirashi sugi So che hai mentito
Gouin da ne koshitsuki de hiki yoseru
Attrazione tamaranai con accelerazione di Kodou ga
Condizione eccitante mou gaman dekinai
(Scuotimi) kanjiru mama ni
(Tienimi) motto atsuku
Non mi senti?
diventando pazzo!
Tomerarenai oh, mi porti più in alto
Scuoti Karamari, voliamo nella notte
P.a.r.a.d.o.x (ti farò smettere, piccola)
P.a.r.a.d.o.x (ti farò fermare)
P.a.r.a.d.o.x (ti farò andare avanti, piccola)
Paradosso
Madowaku ni nobiru kage kara hadaka no kanata
Toki wo kizamu tsuki akari ad amata no asa ga
Imada ni mada matowaritsuku anata no sanaka
Arawa na hakanaki atama a karada no hazama
Oh oh sì sì puoi farmi volare in alto?
(Mostrami) omou mama ni
(Rock me) sou hageshiku
Non mi senti?
diventando pazzo!
Tesoro, questa gravità tagai ni sentirsi bene sì
Oh lady kitsume no time subete mitainda
P.a.r.a.d.o.x (ti farò smettere, piccola)
P.a.r.a.d.o.x (ti farò fermare)
P.a.r.a.d.o.x (ti farò andare avanti, piccola)
Paradosso
Sì
真夜中 泡立つ血が騒いでる
Non riesco a fermare questo 上向く三日月
誰も知らないの qualcuno me ne parli
教えてやるよ 惹かれてる il tuo profumo
(Mostrami) 想うままに
(Rock me) そう激しく
Non mi senti?
diventando pazzo!
Baby, questa gravità 互いに si sente bene sì
Oh signora きつめの tempismo 全て見たいんだ
夢ならば じらし過ぎ So che hai mentito
強引だね 腰つきで引き寄せる
鼓動が accelerazione たまらない attrazione
Condizione eccitata もう我慢できない
(Scuotimi) 感じるままに
(Tienimi) もっと熱く
Non mi senti?
diventando pazzo!
止められない oh, mi porti più in alto
からまり scuoti, voliamo nella notte
P.a.r.a.d.o.x (ti farò smettere, piccola)
P.a.r.a.d.o.x (ti farò fermare)
P.a.r.a.d.o.x (ti farò andare avanti, piccola)
Paradosso
窓枠に伸びる影から裸の彼方
時を刻む月明かりと数多の朝が
未だにまだ纏わり付く貴方の最中
露わな儚き頭と身体の狭間
Oh oh sì sì puoi farmi volare in alto?
(Mostrami) 想うままに
(Rock me) そう激しく
Non mi senti?
diventando pazzo!
Baby, questa gravità 互いに si sente bene sì
Oh signora きつめの tempismo 全て見たいんだ
P.a.r.a.d.o.x (ti farò smettere, piccola)
P.a.r.a.d.o.x (ti farò fermare)
P.a.r.a.d.o.x (ti farò andare avanti, piccola)
Paradosso
Sì
Verso mezzanotte, mi ritrovo così eccitato che ho la pelle d'oca
Non riesco a smettere di guardare in alto la luna crescente
Qualcuno mi parli di ciò che nessuno sa
Lascia che te lo dica, sono attratto dal tuo profumo
(Mostrami) come ti senti
(Rock me) più intensamente
Non mi senti?
diventando pazzo!
Tesoro, questa gravità fa bene a entrambi noi sì
Oh signora, i tempi sono un po' stretti, ma voglio vedere tutto
Se questo è un sogno, ti comporti troppo irritato, so che hai mentito
Sei così invadente che mi attira più vicino con la tua postura
L'accelerazione del battito del mio cuore, un'attrazione innegabile
Condizione eccitata che non ce la faccio più
(Scuotimi) come ti senti
(Abbracciami) rendimi ancora più caldo
Non mi senti?
diventando pazzo!
Non riesco a fermarlo oh, mi porti più in alto
Aggrovigliati, ti scuoto, voliamo nella notte
P.a.r.a.d.o.x (ti farò smettere, piccola)
P.a.r.a.d.o.x (ti farò fermare)
P.a.r.a.d.o.x (ti farò andare avanti, piccola)
Paradosso
Dalle ombre proiettate sul telaio della finestra alla pelle nuda appena oltre
Il chiaro di luna e le tante mattine che seguirono scandivano il tempo che passava
Ma anche ora, sono ancora rannicchiato dentro di te
C'è un confine tra le nostre menti vanitose e i nostri corpi nudi
Oh oh sì sì puoi farmi volare in alto?
(Mostrami) come ti senti
(Rock me) più intensamente
Non mi senti?
diventando pazzo!
Tesoro, questa gravità fa bene a entrambi noi sì
Oh signora, i tempi sono un po' stretti, ma voglio vedere tutto
P.a.r.a.d.o.x (ti farò smettere, piccola)
P.a.r.a.d.o.x (ti farò fermare)
P.a.r.a.d.o.x (ti farò andare avanti, piccola)
Paradosso