Testi di Pray - Arashi

Pray (originale)

全部変わっていくんだ
温もり去って くすんだ
見慣れた街も
いつの頃か 記憶なくしたまま
ふいに漏らした吐息が
儚い夢に混ざって
人知れず 舞い上がってく
Fade out, baby
単純に笑えなくて
冷たい風に凍える夜も
感情を揺らしている
胸の奥底で 微かに灯る希望
消えないで
止め処なく流れる時間
ひとり 置き去りにされたようで
静かにそっと降る雪
傘もなく 肩に積もる
2度と取り戻せない
でも きっと新たな出逢い
繰り返して 必ず歩き出せる
今日も モノクロの世界で
ヒカリの出口 探し続けて
白く染まる足元
一歩ずつ溶かすけれど
そう でもまだ 心は止まったまま
｢全部受け止めてる｣って
強がるフリをしたって
慣れない現実
今もまだ 背中を向けたまま
笑顔溢れてた場所で
流れる音や香りが
いとしさを映し出している
Play back, baby
簡単に進めなくて
悴んだ手は 戸惑いの中
表情 緩められない
切ない痛み癒す 高鳴る鼓動
止まないで
限られた僅かな時間
何もかも カタチを変えていく
アングル そっと外して
見上げた冬空の向こう
無限に広がるキャンバス
遠くで 星屑降らす
だけど今は 何にも描けなくて
遠くぼやけてる未来へ
続く道があるって信じて
深く残る傷跡
少しずつ向き合っても
そう でもまだ 瞳は霞んだまま
そんな時もあったと思い出す
いつの間にか忘れてしまいたい
囁きながら
他人事のように降る雪の中で
今は
止め処なく流れる時間
ひとり 置き去りにされたようで
静かにそっと降る雪
傘もなく 肩に積もる
2度と取り戻せない
でも きっと新たな出逢い
繰り返して 必ず歩き出せる
今日も モノクロの世界で
ヒカリの出口 探し続けて
白く染まる足元
一歩ずつ溶かすけれど
そう でもまだ 心は止まったまま

(traduzione)

Tutto cambierà
È caldo e opaco
Città familiare
Un giorno ho perso la memoria
Il sospiro che trapelò all'improvviso
Mischiato a sogni effimeri
Salendo inconsapevolmente
Svanisci, piccola
Semplicemente non riesco a ridere
Anche di notte quando gela nel vento freddo
Emozioni tremanti
Speranza che brilla debolmente nel profondo del mio petto
Non scomparire
Il tempo che scorre senza fermarsi
Sembra essere stato lasciato solo
Neve che cade silenziosa e dolce
Si accumula sulla spalla senza ombrello
Non posso riaverlo indietro
Ma sono sicuro che un nuovo incontro
Puoi sempre iniziare a camminare ripetutamente
Oggi è anche un mondo monocromatico
L'uscita di Hikari Continua a cercare
I tuoi piedi si sono tinti di bianco
Si scioglie passo dopo passo
Ma il mio cuore è ancora fermo
"Prendo tutto"
Fingere di essere forte
Realtà sconosciuta
Ho ancora la schiena voltata
In un luogo pieno di sorrisi
I suoni e i profumi che scorrono
Riflette la grazia
Riproduci, piccola
Non posso procedere facilmente
La mano schiacciata è in un puzzle
Non riesco ad allentare la mia espressione facciale
Un battito cardiaco che guarisce il dolore doloroso
Non fermarti
Tempo limitato
Tutto cambia forma
Rimuovere delicatamente l'angolo
Al di là del cielo invernale guardavo in alto
Tela infinita
Polvere di stelle in lontananza
Ma ora non posso disegnare nulla
Verso un futuro lontano e sfocato
Credi che ci sia un modo per continuare
Cicatrici profonde
Anche se vi affronterete a poco a poco
Ma i miei occhi sono ancora velati
Ricordo che c'è stato un periodo del genere
Voglio dimenticarlo prima di saperlo
Sussurrando
Nella neve che cade come le altre persone
al giorno d'oggi
Il tempo che scorre senza fermarsi
Sembra essere stato lasciato solo
Neve che cade silenziosa e dolce
Si accumula sulla spalla senza ombrello
Non posso riaverlo indietro
Ma sono sicuro che un nuovo incontro
Puoi sempre iniziare a camminare ripetutamente
Oggi è anche un mondo monocromatico
L'uscita di Hikari Continua a cercare
I tuoi piedi si sono tinti di bianco
Si scioglie passo dopo passo
Ma il mio cuore è ancora fermo