Traduzione del testo della canzone Step and Go - Arashi

Step and Go (originale)

We’re gonna step and go
We’re gonna step and go
Itsumo doori nakama-tachi to sugoshita kisetsu kasaneteta
Kirameku you ni hikaru bokura no hibi wa mune de tokimeku
Donna mirai ga kitemo donna ni hanarete itemo
Bokura kawashita koe kienai
We’re gonna step and go to brand new story
Yoru wo toori nukete rolling, rolling on
I’m gonna go there with my memories
Sekai wa maru de towa e no escape
Itoshisa afurete hikari kirari negai
Itsumade mo kienai kagayaki ryou te ni
Yasashisa atsumete hikari kirari kizuku toki wo zutto
Hateshinaku ayunde yuku
Itsumo doori aruku minareta keshiki dokoka gikochinai
Mawari dashita sekai tsugi no stage hajimatta bakari
Doredake te wo nobaseba bokura yume ni todoku kana
Omoi idaku sorezore no michi
We’re gonna step and go to brand new story
Kakedashite tsunagatte yuku
Maiagaru kaze towa e to escape
Ima bokura nosete toki wo koeru kiseki
Itsumade mo kono hi wo wasure wa shinai yo
Koko kara hajimaru asu e tsudzuku michi no naka de zutto
Omoide wa saki tsudzukeru
Step, step, and step and go hanabira maichiri yuku koro
Step, step, and step and go izure tsubomi to nariyuku mono
Step, step, and step and go soshite ima hibiku ano koe oto
Step, step, and step and go nette no wa futoku fukaku nagaku hokoru
Hibi wo koushite sugosu naka ni
Akari no you kirari hikaru bakari sou
Ima bokura wa kouten wo musubi
Sorezore no michi e to susumi
Tsutsumikomu hibi ga kagayaki dasu no wa
Toki ga sore wo irodori hikaru kara
Boku wa soshite kouten no saki e
Itsuka mata ne kouten no saki de
Hitori no yoru nara kogoete shimau darou
Kimi to deaeta sekai no naka de ah
Forever feel my soul
Itoshisa afurete hikari kirari negai
Itsumademo kienai kagayaki ryou te ni
Yasashisa atsumete hikari kirari kizuku toki wo zutto
Hateshinaku ayunde yuku
We’re gonna step and go
We’re gonna step and go
We’re gonna step and go
We’re gonna step and go
いつも通り仲間達と過ごした季節重ねてた
きらめくように光る僕らの日々は胸でときめく
どんな未来が来ても どんなに離れていても
僕ら交わした声 消えない
We’re gonna step and go to brand new story
夜を通り抜けて rolling, rolling on
I’m gonna go there with my memories
世界はまるで永遠へのescape
愛しさ溢れて光キラリ願い
いつまでも消えない輝き両手に
優しさ集めて光キラリ築く時をずっと
果てしなく歩んでいく
いつも通り歩く見慣れた景色どこかぎこちない
廻りだした世界 次のステージ始まったばかり
どれだけ手を伸ばせば 僕ら夢に届くかな
想い抱くそれぞれの未知
We’re gonna step and go to brand new story
駆け出して繋がっていく
舞い上がる風永遠へとescape
今僕ら乗せて時を越える奇跡
いつまでもこの日を忘れはしないよ
ここから始まる明日へ続く道の中でずっと
想い出は咲き続ける
Step, step and step and go 花びら舞い散りゆく頃
Step, step and step and go いずれ蕾となりゆくもの
Step, step and step and go そして現在響くあの声 音
Step, step and step and go 根ってのは太く深く永く誇る
日々をこうして過ごす中に
灯りの様キラリ光るばかり そう
いま僕らは交点を結び
それぞれの道へと進み
包み込む日々が輝きだすのは
時がそれを彩り光るから
僕はそして交点の先へ
いつかまたね交点の先で
ひとりの夜なら凍えてしまうだろう
君と出逢えた世界の中で ah
Forever feel my soul
愛しさ溢れて光キラリ願い
いつまでも消えない輝き両手に
優しさ集めて光キラリ築く時間をずっと
果てしなく歩んでいく
We’re gonna step and go
We’re gonna step and go
We’re gonna step and go
We’re gonna step and go
As usual, I repeated going through the seasons with my friends
Light that seems to sparkle those days of ours make our hearts throb
No matter what kind of future will come, no matter how far apart we are
Our voices that greeted each other won’t disappear
We’re gonna step and go to brand new story
Going through the nights rolling, rolling on
I’m gonna go there with my memories
The world is like an escape to eternity
Shining wishes overflowing with love
In both hands, a radiance that will never disappear gently gathers
As the glittering light builds up, I’ll continue walking forever
The usual scenery I’d gotten used to seeing had somewhere become strange
The world has begun to turn it’s only the beginning of the next stage
If I stretch out my hand as far as I can, maybe it will reach our dreams
Holding expectations for each of the things I haven’t done yet
We’re gonna step and go to brand new story
Starting to run, connected to one another
The soaring wind is an escape to eternity
Right now we’re riding on a miracle that will pass through time
I’ll never forget this day
On the road that starts from here, I’ll continue all the way to tomorrow
Memories will always keep blooming
Step, step, and step and go going around the time petals are fluttering down
Step, step, and step and go things that will eventually become flower buds
Step, step, and step and go and the sound of a voice that echoes now
Step, step, and step and go roots are said to boast being thick, deep, and long
While passing the days like this
They were only shining and glittering, appearing to glow that’s right
Now we are linking the intersections together
And proceeding to each of the roads
The wrapped up days gave off a radiance
Time colored them with light
And now I’ll go to the place beyond the intersection
We’ll meet again someday on the other side of the crossroads
If it’s a night when I’m alone, I wonder if I’ll be completely frozen
In the world where I met you ah
Forever feel my soul
Shining wishes overflowing with love
In both hands, a radiance that will never disappear gently gathers
As the glittering light builds up, I’ll continue walking forever
We’re gonna step and go
We’re gonna step and go

Step and Go (traduzione)

Faremo un passo e andremo
Faremo un passo e andremo
Itsumo doori nakama-tachi a sugoshita kisetsu kasaneteta
Kirameku you ni hikaru bokura no hibi wa mune de tokimeku
Donna mirai ga kitemo donna ni hanarete itemo
Bokura kawashita koe kienai
Faremo un passo e andremo alla nuova storia
Yoru wo toori nukete rotolando, rotolando
Andrò lì con i miei ricordi
Sekai wa maru de towa e no escape
Itoshisa afurete hikari kirari negai
Itsumade mo kienai kagayaki ryou te ni
Yasashisa atsumete hikari kirari kizuku toki wo zutto
Hateshinaku ayunde yuku
Itsumo doori aruku minareta keshiki dokoka gikochinai
Mawari dashita sekai tsugi no stage hajimatta bakari
Doredake te wo nobaseba bokura yume ni todoku kana
Omoi idaku sorezore no michi
Faremo un passo e andremo alla nuova storia
Tsunagatte yuku Kakedashite
Maiagaru kaze towa e per fuggire
Ima bokura nosete toki wo koeru kiseki
Itsumade mo kono hi wo wasure wa shinai yo
Koko kara hajimaru asu e tsudzuku michi no naka de zutto
Omoide wa saki tsudzukeru
Passo, passo e passo e vai hanabira maichiri yuku koro
Passo, passo e passo e vai da zubomi azzurro a nariyuku mono
Passo, passo e passo e vai soshite ima hibiku ano koe oto
Passo, passo e passo e vai nette no wa futoku fukaku nagaku hokoru
Hibi wo koushite sugosu naka ni
Akari no you kirari hikaru bakari sou
Ima bokura wa kouten wo musubi
Sorezore no michi e to susumi
Tsutsumikomu hibi ga kagayaki dasu no wa
Toki ga sore wo irodori hikaru kara
Boku wa soshite kouten no saki e
Itsuka mata ne kouten no saki de
Hitori no yoru nara kogoete shimau darou
Kimi to deaeta sekai no naka de ah
Senti per sempre la mia anima
Itoshisa afurete hikari kirari negai
Itsumademo kienai kagayaki ryou te ni
Yasashisa atsumete hikari kirari kizuku toki wo zutto
Hateshinaku ayunde yuku
Faremo un passo e andremo
Faremo un passo e andremo
Faremo un passo e andremo
Faremo un passo e andremo
いつも通り仲間達と過ごした季節重ねてた
きらめくように光る僕らの日々は胸でときめく
どんな未来が来ても どんなに離れていても
僕ら交わした声 消えない
Faremo un passo e andremo alla nuova storia
夜を通り抜けて rotolare, rotolare
Andrò lì con i miei ricordi
世界はまるで永遠への fuga
愛しさ溢れて光キラリ願い
いつまでも消えない輝き両手に
優しさ集めて光キラリ築く時をずっと
果てしなく歩んでいく
いつも通り歩く見慣れた景色どこかぎこちない
廻りだした世界 次のステージ始まったばかり
どれだけ手を伸ばせば 僕ら夢に届くかな
想い抱くそれぞれの未知
Faremo un passo e andremo alla nuova storia
駆け出して繋がっていく
舞い上がる風永遠へとescape
今僕ら乗せて時を越える奇跡
いつまでもこの日を忘れはしないよ
ここから始まる明日へ続く道の中でずっと
想い出は咲き続ける
Passo, passo e passo e vai 花びら舞い散りゆく頃
Passo, passo e passo e vai いずれ蕾となりゆくもの
Passo, passo e passo e vai そして現在響くあの声 音
Passo, passo e passo e vai 根ってのは太く深く永く誇る
日々をこうして過ごす中に
灯りの様キラリ光るばかり そう
いま僕らは交点を結び
それぞれの道へと進み
包み込む日々が輝きだすのは
時がそれを彩り光るから
僕はそして交点の先へ
いつかまたね交点の先で
ひとりの夜なら凍えてしまうだろう
君と出逢えた世界の中で ah
Senti per sempre la mia anima
愛しさ溢れて光キラリ願い
いつまでも消えない輝き両手に
優しさ集めて光キラリ築く時間をずっと
果てしなく歩んでいく
Faremo un passo e andremo
Faremo un passo e andremo
Faremo un passo e andremo
Faremo un passo e andremo
Come al solito, ho ripetuto le stagioni con i miei amici
La luce che sembra brillare in quei nostri giorni fa palpitare i nostri cuori
Non importa che tipo di futuro verrà, non importa quanto siamo lontani
Le nostre voci che si salutavano non scompariranno
Faremo un passo e andremo alla nuova storia
Passando attraverso le notti rotolando, rotolando
Andrò lì con i miei ricordi
Il mondo è come una fuga verso l'eternità
Auguri splendenti traboccanti di amore
In entrambe le mani si raccoglie delicatamente uno splendore che non scomparirà mai
Man mano che la luce scintillante si accumula, continuerò a camminare per sempre
Il solito scenario a cui mi ero abituato a vedere era diventato strano da qualche parte
Il mondo ha iniziato a girare, è solo l'inizio della fase successiva
Se tendo la mia mano il più lontano possibile, forse raggiungerà i nostri sogni
Mantenendo le aspettative per ciascuna delle cose che non ho ancora fatto
Faremo un passo e andremo alla nuova storia
Iniziano a correre, connessi tra loro
Il vento impennata è una fuga verso l'eternità
In questo momento stiamo cavalcando un miracolo che passerà nel tempo
Non dimenticherò mai questo giorno
Sulla strada che parte da qui, continuerò fino a domani
I ricordi continueranno a sbocciare
Passo, passo e passo e vai in giro per il tempo che i petali svolazzano verso il basso
Passo, passo e passo e vai cose che alla fine diventeranno boccioli di fiori
Passo, passo e passo e vai e il suono di una voce che riecheggia ora
Si dice che le radici passo, passo e passo e vai vantino di essere spesse, profonde e lunghe
Mentre trascorrono le giornate così
Erano solo brillanti e scintillanti, sembravano brillare, è vero
Ora stiamo collegando insieme gli incroci
E procedendo verso ciascuna delle strade
I giorni trascorsi emanavano uno splendore
Il tempo li ha colorati di luce
E ora andrò nel posto oltre l'incrocio
Ci incontreremo di nuovo un giorno dall'altra parte del bivio
Se è una notte in cui sono solo, mi chiedo se sarò completamente congelato
Nel mondo in cui ti ho incontrato ah
Senti per sempre la mia anima
Auguri splendenti traboccanti di amore
In entrambe le mani si raccoglie delicatamente uno splendore che non scomparirà mai
Man mano che la luce scintillante si accumula, continuerò a camminare per sempre
Faremo un passo e andremo
Faremo un passo e andremo