Traduzione del testo della canzone Take Off!!!!! - Arashi

Take Off!!!!! (originale)

Nakutemo doesn’t matter
Soi yuku come together
Mau kara mada mada
Ikou yo (hey!)
Miyou yo (hey!)
Chi suiheisen no saki no sono saki wo
Are you ready?
Everybody tsukamu te ni
Everybody!
Hurry!
akatsuki no ma ni
Are you ready?
Telling!
sugu ni yoake ni
Yeah!
let’s get it on!
Ima koso
Come in now
Come in now, baby
Past and future no kassouro wo
Come in now
Come in now, baby
Hora ne touch the sky
Come in now
Come in now, baby
Ikutsumo no sora koete yukou
We believe in you
Shinji yuku
Hikaru itsutsu no wa no mukou
Yeah, yeah, yeah, yeah
Nami to sesshon hasshou (yeah)
Kaze yo let’s go sassou (yeah)
An toki ni wa kekkou that’s all (yeah)
Gyakkyou wo dassou «hello, what’s wrong?»
Mizu ni kaze (hey!)
Shibuki age (hey!)
Kizuki age (hey!)
Gyakkyou wo dassou «hello, what’s wrong?»
Baby (hey!) asu kara
Kanata e tatsu holla!
Yume noseta tsubasa
Mau kara mada mada
Chijou no (yeah)
Hikouhou (yeah)
Sora hoshi no saki no saki no sono saki e
Everybody!
Hurry!
akatsuki no ma ni
Are you ready?
Telling!
sakebi yuku «take it!»
My fellow Arashians!
Ima koso
Come in now
Come in now, baby
Past and future no kassouro wo
Come in now
Come in now, baby
Hora ne touch the sky
Come in now
Come in now, baby
Ikutsumo no sora koete yukou
We believe in you
Shinji yuku
Hikaru itsutsu no wa no mukou
A to the R A S H I…
And you!
Ima koso
Come in now
Come in now, baby
Past and future no kassouro wo
Come in now
Come in now, baby
Hora ne touch the sky
Come in now
Come in now, baby
Ikutsumo no sora koete yukou
We believe in you
Shinji yuku
Hikaru itsutsu no wa no mukou
My fellow Arashians!
Shinji yuku
Hikaru roku no wa no mukou
Here we go yo!
I’ll take you to 理想郷 (Hey!)
いちに しのごの言わせぬ the 秘蔵っ子
色とりどりの虹の向こう 行こう (Oh)
素人なりの我がこの飛行方法
Baby (Hey!) What’s your color?
なくても doesn’t matter
添い行く come together
舞うからまだまだ
行こうよ (Hey!)
見ようよ (Hey!)
地 水平線の先のその先を
Are you ready?
Everybody 掴む手に
Everybody!
Hurry!
暁の間に
Are you ready?
Telling!
すぐに夜明けに
Yeah!
Let’s get it on!
今こそ
Come in now
Come in now, baby
Past and futureの 滑走路を
Come in now
Come in now, baby
ほらね Touch the sky
Come in now
Come in now, baby
いくつもの空 越えて行こう
We believe in you
信じゆく
光る５つの輪の向こう
Yeah, yeah, yeah, yeah
波とセッション発祥 (Yeah)
風よ Let’s go 颯爽 (Yeah)
あん時には結構 that’s all (Yeah)
逆境を脱走 «Hello, what’s wrong?»
水に風 (Hey!)
飛沫上げ (Hey!)
築き上げ (Hey!)
逆境を脱走 «Hello, what’s wrong?»
Baby (Hey!) 明日から
彼方へ発つ Holla!
夢乗せた翼
舞うからまだまだ
地上の (Yeah)
飛行法 (Yeah)
空 星の先の先のその先へ
Everybody!
Hurry!
暁の間に
Are you ready?
Telling!
叫び行く «Take it!»
My fellow Arashians!
今こそ
Come in now
Come in now, baby
Past and futureの 滑走路を
Come in now
Come in now, baby
ほらね Touch the sky
Come in now
Come in now, baby
いくつもの空 越えて行こう
We believe in you
信じゆく
光る５つの輪の向こう
A to the R A S H I…
And you!
今こそ
Come in now
Come in now, baby
Past and futureの 滑走路を
Come in now
Come in now, baby
ほらね Touch the sky
Come in now
Come in now, baby
いくつもの空 越えて行こう
We believe in you
信じゆく
光る５つの輪の向こう
My fellow Arashians!
信じゆく
光る6の輪の向こう
Here we go yo!
I’ll take you to paradise (Hey!)
1, 2 We won’t give our treasured fans reason to complain
Let’s go to the other side of that multicolored rainbow (Oh)
Like the amateurs we are, this is our way of flying
Baby (Hey!) What’s your color?
If you don’t have one, it doesn’t matter
Follow us and come together
Because we’re flying, we’ve still got a ways to go
Let’s go (Hey!)
Let’s go see it (Hey!)
See what’s beyond the horizon of the land and water
Are you ready?
Everybody Grab our hands
Everybody!
Hurry!
While the day is breaking
Are you ready?
Telling!
Immediately going into the dawn
Yeah!
Let’s get it on!
Now’s the time
Come in now
Come in now, baby
It’s a runway that leads to the past and future
Come in now
Come in now, baby
See?
Touch the sky
Come in now
Come in now, baby
Let’s go through many skies together
We believe in you
Believe and go beyond those shining 5 rings
Yeah, yeah, yeah, yeah
The start of a jam session with the waves (Yeah)
Wind, let’s go dashingly (Yeah)
We don’t need it at a time like that, that’s all (Yeah)
Your troubles run away «Hello, what’s wrong?»
Water and wind (Hey!)
Splash up into the air (Hey!)
Building up our reputation (Hey!)
Your troubles run away «Hello, what’s wrong?»
Baby (Hey!) From tomorrow
We’ll leave for the distance Holla!
Carrying your dreams on your wings
Because we’re flying, we’ve still got a ways to go
Above the world (Yeah)
This is our way of flying (Yeah)
Let’s go far beyond the sky and stars
Everybody!
Hurry!
While the day is breaking
Are you ready?
Telling!
Yell out, «Take it!»
My fellow Arashians!
Now’s the time
Come in now
Come in now, baby
It’s a runway that leads to the past and future
Come in now
Come in now, baby
See?
Touch the sky
Come in now
Come in now, baby
Let’s go through many skies together
We believe in you
Believe and go beyond those shining 5 rings
A to the R A S H I…
And you!
Now’s the time
Come in now
Come in now, baby
It’s a runway that leads to the past and future
Come in now
Come in now, baby
See?
Touch the sky
Come in now
Come in now, baby
Let’s go through many skies together
We believe in you
Believe and go beyond those shining 5 rings
My fellow Arashians!
Believe and go beyond those shining 6 rings

(traduzione)

Nakutemo non ha importanza
Soi yuku si uniscono
Mau kara mada mada
Ikou yo (ehi!)
Miyou yo (ehi!)
Chi suiheisen no saki no sono saki wo
Siete pronti?
Tutti tsukamu te ni
Tutti!
Fretta!
akatsuki no ma ni
Siete pronti?
Raccontare!
sugu ni yoake ni
Sì!
facciamolo!
Sono koso
Entra ora
Entra ora, piccola
Passato e futuro no kassouro wo
Entra ora
Entra ora, piccola
Ora non tocca il cielo
Entra ora
Entra ora, piccola
Ikutsumo no sora koete yukou
Crediamo in te
Shinji Yuku
Hikaru itsutsu no wa no mukou
Sì, sì, sì, sì
Nami a sesshon hasshou (sì)
Kaze yo andiamo sassou (sì)
An toki ni wa kekkou questo è tutto (sì)
Gyakkyou wo dassou «ciao, cosa c'è che non va?»
Mizu ni kaze (ehi!)
Età di Shibuki (ehi!)
Età Kizuki (ehi!)
Gyakkyou wo dassou «ciao, cosa c'è che non va?»
Baby (ehi!) Asu kara
Kanata e tatsu holla!
Yume nasota tsubasa
Mau kara mada mada
Chijou no (sì)
Hikouhou (sì)
Sora hoshi no saki no saki no sono saki e
Tutti!
Fretta!
akatsuki no ma ni
Siete pronti?
Raccontare!
sakebi yuku «prendilo!»
Miei compagni Arashian!
Sono koso
Entra ora
Entra ora, piccola
Passato e futuro no kassouro wo
Entra ora
Entra ora, piccola
Ora non tocca il cielo
Entra ora
Entra ora, piccola
Ikutsumo no sora koete yukou
Crediamo in te
Shinji Yuku
Hikaru itsutsu no wa no mukou
A alla R A S H I...
E tu!
Sono koso
Entra ora
Entra ora, piccola
Passato e futuro no kassouro wo
Entra ora
Entra ora, piccola
Ora non tocca il cielo
Entra ora
Entra ora, piccola
Ikutsumo no sora koete yukou
Crediamo in te
Shinji Yuku
Hikaru itsutsu no wa no mukou
Miei compagni Arashian!
Shinji Yuku
Hikaru roku no wa no mukou
Eccoci qui!
Ti porterò a 理想郷 (Ehi!)
いちに しのごの言わせぬ il 秘蔵っ子
色とりどりの虹の向こう 行こう (Oh)
素人なりの我がこの飛行方法
Baby (Hey!) Qual è il tuo colore?
なくても non importa
添い行く vieni insieme
舞うからまだまだ
行こうよ (Ehi!)
見ようよ (Ehi!)
地 水平線の先のその先を
Siete pronti?
Tutti 掴む手に
Tutti!
Fretta!
暁の間に
Siete pronti?
Raccontare!
すぐに夜明けに
Sì!
Facciamolo!
今こそ
Entra ora
Entra ora, piccola
Passato e futuroの 滑走路を
Entra ora
Entra ora, piccola
ほらね Tocca il cielo
Entra ora
Entra ora, piccola
いくつもの空 越えて行こう
Crediamo in te
信じゆく
光る５つの輪の向こう
Sì, sì, sì, sì
波とセッション発祥 (Sì)
風よ Andiamo 颯爽 (Sì)
あん時には結構 questo è tutto (Sì)
逆境を脱走 «Ciao, cosa c'è che non va?»
水に風 (Ehi!)
飛沫上げ (Ehi!)
築き上げ (Ehi!)
逆境を脱走 «Ciao, cosa c'è che non va?»
Baby (Hey!) 明日から
彼方へ発つ Holla!
夢乗せた翼
舞うからまだまだ
地上の (Sì)
飛行法 (Sì)
空 星の先の先のその先へ
Tutti!
Fretta!
暁の間に
Siete pronti?
Raccontare!
叫び行く «Prendilo!»
Miei compagni Arashian!
今こそ
Entra ora
Entra ora, piccola
Passato e futuroの 滑走路を
Entra ora
Entra ora, piccola
ほらね Tocca il cielo
Entra ora
Entra ora, piccola
いくつもの空 越えて行こう
Crediamo in te
信じゆく
光る５つの輪の向こう
A alla R A S H I...
E tu!
今こそ
Entra ora
Entra ora, piccola
Passato e futuroの 滑走路を
Entra ora
Entra ora, piccola
ほらね Tocca il cielo
Entra ora
Entra ora, piccola
いくつもの空 越えて行こう
Crediamo in te
信じゆく
光る５つの輪の向こう
Miei compagni Arashian!
信じゆく
光る6の輪の向こう
Eccoci qui!
Ti porterò in paradiso (Ehi!)
1, 2 Non daremo ai nostri preziosi fan motivo di lamentarsi
Andiamo dall'altra parte di quell'arcobaleno multicolore (Oh)
Come i dilettanti che siamo, questo è il nostro modo di volare
Baby (Hey!) Qual è il tuo colore?
Se non ne hai uno, non importa
Seguici e vieni insieme
Poiché stiamo volando, abbiamo ancora molta strada da fare
Andiamo (Ehi!)
Andiamo a vederlo (Ehi!)
Guarda cosa c'è oltre l'orizzonte della terra e dell'acqua
Siete pronti?
Tutti prendete le nostre mani
Tutti!
Fretta!
Mentre il giorno sta sorgendo
Siete pronti?
Raccontare!
Immediatamente verso l'alba
Sì!
Facciamolo!
Ora è il momento
Entra ora
Entra ora, piccola
È una passerella che conduce al passato e al futuro
Entra ora
Entra ora, piccola
Vedere?
Toccare il cielo
Entra ora
Entra ora, piccola
Attraversiamo insieme molti cieli
Crediamo in te
Credi e vai oltre quei 5 anelli splendenti
Sì, sì, sì, sì
L'inizio di una jam session con le onde (Sì)
Vento, andiamo impetuoso (Sì)
Non ne abbiamo bisogno in un momento del genere, tutto qui (Sì)
I tuoi guai scappano «Ciao, cosa c'è che non va?»
Acqua e vento (Ehi!)
Spruzza in aria (Ehi!)
Costruire la nostra reputazione (Ehi!)
I tuoi guai scappano «Ciao, cosa c'è che non va?»
Baby (Hey!) Da domani
Partiremo per la distanza Holla!
Portare i tuoi sogni sulle ali
Poiché stiamo volando, abbiamo ancora molta strada da fare
Sopra il mondo (Sì)
Questo è il nostro modo di volare (Sì)
Andiamo ben oltre il cielo e le stelle
Tutti!
Fretta!
Mentre il giorno sta sorgendo
Siete pronti?
Raccontare!
Grida: «Prendilo!»
Miei compagni Arashian!
Ora è il momento
Entra ora
Entra ora, piccola
È una passerella che conduce al passato e al futuro
Entra ora
Entra ora, piccola
Vedere?
Toccare il cielo
Entra ora
Entra ora, piccola
Attraversiamo insieme molti cieli
Crediamo in te
Credi e vai oltre quei 5 anelli splendenti
A alla R A S H I...
E tu!
Ora è il momento
Entra ora
Entra ora, piccola
È una passerella che conduce al passato e al futuro
Entra ora
Entra ora, piccola
Vedere?
Toccare il cielo
Entra ora
Entra ora, piccola
Attraversiamo insieme molti cieli
Crediamo in te
Credi e vai oltre quei 5 anelli splendenti
Miei compagni Arashian!
Credi e vai oltre quei 6 anelli luminosi