Traduzione del testo della canzone Tell Me Why - Arashi

Tell Me Why (originale)

想うほど遠くて 好きなのに離れて
つながっていたくて Every night time
君が泣いたあの日 何もかも捨てたら
今でも隣にいれたかな
いつも上手く言えなくて ときに君を傷付けて
だけど 誰よりも守ってあげたくて
Oh baby, tell me why 過ぎてゆく
君の思い出が 声が (響く 沁みる 日に日に滲む)
聞こえるから 今も君を 探してる
胸が 痛むほど Tell me why
(My painがstay, again and again)
ただ素直に 伝えたいよ Sorry
君のいない部屋は 空き箱みたいに軽く
泣けるほど広くて What a lonely night
終わりは突然に 僕らの瞬間を止めたね
ずっと守るって決めたのに
同じクセを見つけ合って いつも二人笑い合って
二度と こんなふうに誰かを愛せない
Oh baby, tell me why 過ぎてゆく
君の思い出が 声が (響く 沁みる 日に日に滲む)
聞こえるから 今も君を 探してる
胸が 痛むほど Tell me why
(My painがstay, again and again)
ただ素直に 伝えたいよ Sorry
二つで一つが一つの虚しさ (Ho)
あるはずを失った暮らしが (Ho)
«昔は…» 口をつく懐かしさ (Ho)
写真の２人は…
あなたのないこの部屋が
いまさら悔やんだとこでまた
その手また その目また
すり抜けこぼれる 求めたら
(Baby)
笑い合う目があったね
«バカね…"とつぶやき泣いた目
それじゃあまた逢えたらね
«またね»
No… please back again
No no no 君は今どこで No no no 誰に素顔見せてるの？
Oh baby, tell me why 過ぎてゆく
君の思い出が 声が
聞こえるから 今も君を 探してる
胸が 痛むほど Tell me why
(My painがstay, again and again)
ただ素直に 伝えたいよ Sorry
I’m so sorry

Tell Me Why (traduzione)

È quanto penso, ma mi piace, ma sono via
Voglio essere connesso Ogni notte
Se hai buttato via tutto quel giorno hai pianto
Mi chiedo se potrei essere ancora accanto a te
Ogni volta che non riesco a dirlo bene, a volte ti faccio del male
Ma voglio proteggerlo più di chiunque altro
Oh piccola, dimmi perché
I tuoi ricordi sono espressi (suona e sanguina giorno dopo giorno)
Ti sento, quindi ti sto ancora cercando
Dimmi perché mi fa male il petto
(Il mio dolore rimane, ancora e ancora)
Voglio solo dirti onestamente Scusa
Una stanza senza di te è leggera come una scatola vuota
È abbastanza ampio da piangere Che notte solitaria
La fine ha fermato improvvisamente il nostro momento
Ho deciso di proteggerlo per sempre
Trovare la stessa abitudine e ridere sempre l'uno dell'altro
Non potrò mai amare qualcuno così
Oh piccola, dimmi perché
I tuoi ricordi sono espressi (suona e sanguina giorno dopo giorno)
Ti sento, quindi ti sto ancora cercando
Dimmi perché mi fa male il petto
(Il mio dolore rimane, ancora e ancora)
Voglio solo dirti onestamente Scusa
Due più uno è un vuoto (Ho)
Vita che avrebbe dovuto essere persa (Ho)
«Vecchi tempi...» Nostalgia per parlare (Ho)
I due nella foto sono...
Questa stanza senza di te
Ora che me ne pento di nuovo
Quella mano e quell'occhio
Se lo chiedi
(Bambino)
Avevo gli occhi per ridere l'uno dell'altro
«Stupido...» occhi borbottanti
Allora vorrei potermi incontrare di nuovo
"Ci vediamo"
No... per favore torna di nuovo
No No No Dove sei adesso No No Chi stai mostrando il tuo vero volto?
Oh piccola, dimmi perché
I tuoi ricordi sono la tua voce
Ti sento, quindi ti sto ancora cercando
Dimmi perché mi fa male il petto
(Il mio dolore rimane, ancora e ancora)
Voglio solo dirti onestamente Scusa
Mi dispiace tanto