Traduzione del testo della canzone Trap - Arashi

Trap (originale)

Hey now!
yuunou buru sono taido mo yoyuu no hyoujou mo koko made desu
Kakugo kimeru no ga seiippai seinou dake wa mitomeraretemo deru maku nashi
Ki ga tsuku ma mo nai sa trap ki wo nukya sugu tada no scrap
Saa sa sekai no domannaka tsukkitte yuke this is a game
Sooner or later shoubu moratta ze
Me ni wa minakutemo shinjitsu sa
I’ll take you down!
donna speed de nigeyou ga
I’ll take you down!
wakaru darou?
you are in the trap
I’ll take you down!
saa show time no hajimari da
Believe it or not mou soko wa in my trap
You wanna cry?
sude ni teokure sa
Osoreteru nara better watch your back
I’ll take you down!
Hey now!
format nante nandatte ii my style mottenai nara koko made desu
Yubisaki hitotsu no jidai ni banzen wo kisu system nante nai
Watch out the trap!
Black or white ima ya wakaranai
Stuck in that trap kakatteru no wa docchi nanda?!
I’ll take you down!
donna power wo miseyou ga
I’ll take you down!
wakaru kana?
you are in the trap
I’ll take you down!
mou show time wa shuuban sa
Believe it or not mou daremo in my trap!
You’re gonna cry subete jibun shidai
Kowakunai nara better watch your back
I’ll take you down!
I’ll get you in the trap
Sooner or later sekai wa shiru no sa
Black or white saigo ni warau no sa me ni wa mienai no ga shinjitsu sa
I’ll take you down!
donna speed de nigeyou ga
I’ll take you down!
wakaru darou?
you are in the trap
I’ll take you down!
saa show time no hajimari da
Believe it or not mou soko wa in my trap
You wanna cry?
sude ni teokure sa
Osoreteru nara better watch your back
I’ll take you down!
I’ll take you down!
I’ll get you in the trap
Hey now!
有能ぶるその態度も 余裕の表情もここまでです
覚悟決めるのが精一杯 性能だけは認められても出る幕なし
気が付く間もないさtrap 気を抜きゃすぐただのscrap
さぁさ世界のド真ん中 突っ切って行け this is a game
Sooner or later 勝負もらったぜ
目には見えなくても真実さ
I’ll take you down!
どんなspeedで逃げようが
I’ll take you down!
分かるだろう？ you are in the trap
I’ll take you down!
さあshow timeの始まりだ
Believe it or not もうそこはin my trap
You wanna cry?
すでに手遅れさ
恐れてるなら better watch your back
I’ll take you down!
Hey now!
formatなんて何だっていい my styleもってないならここまでです
指先ひとつの時代に 万全を期すsystemなんてない
Watch out the trap!
Black or white 今や分からない
Stuck in that trap かかってるのはどっちなんだ？!
I’ll take you down!
どんなpowerを見せようが
I’ll take you down!
分かるかな？ you are in the trap
I’ll take you down!
もうshow timeは終盤さ
Believe it or not もう誰もin my trap!
You’re gonna cry 全て自分次第
恐くないなら better watch your back
I’ll take you down!
I’ll get you in the trap
Sooner or later 世界は知るのさ
Black or white 最後に笑うのさ 目には見えないのが真実さ
I’ll take you down!
どんなspeedで逃げようが
I’ll take you down!
分かるだろう？ you are in the trap
I’ll take you down!
さあshow timeの始まりだ
Believe it or not もうそこはin my trap
You wanna cry?
すでに手遅れさ
恐れてるなら better watch your back
I’ll take you down!
I’ll take you down!
I’ll get you in the trap
Hey now!
that manner of pretending to be capable and that composed expression,
now’s the end of that
Preparing yourself is the most you can do even if it’s admitted that you have
the ability, you’re not wanted here
By the time you notice, you’re trapped if you lose focus, you’ll be scrap
Come on, let’s cut through the center of the world this is a game
Sooner or later the game’s mine
Even if you can’t see it, it’s the truth
I’ll take you down!
no matter what speed you try to run away
I’ll take you down!
you know, don’t you?
you are in the trap
I’ll take you down!
come, it’s show time
Believe it or not you’re already in my trap
You wanna cry?
it’s already too late
If you’re afraid, then you better watch your back
I’ll take you down!
Hey now!
it doesn’t matter what format if you don’t have your own style,
it’s the end for you
In this era where one fingertip does everything for you there’s no system to
double check things for you
Watch out the trap!
Black or white we can’t tell now
Stuck in that trap whose really the one whose stuck?!
I’ll take you down!
no matter what power you show
I’ll take you down!
can you tell?
you are in the trap
I’ll take you down!
the show time is already in the last stages
Believe it or not I’ve got everybody in my trap!
You’re gonna cry everything’s up to you
If you’re not afraid, you better watch your back
I’ll take you down!
I’ll get you in the trap
Sooner or later the world knows it
Black or white the one who’ll laugh last is me you can’t see it,
but it’s the truth
I’ll take you down!
no matter what speed you try to run away
I’ll take you down!
you know, don’t you?
you are in the trap
I’ll take you down!
come, it’s show time
Believe it or not you’re already in my trap
You wanna cry?
it’s already too late
If you’re afraid, then you better watch your back
I’ll take you down!
I’ll take you down!

(traduzione)

Ehi adesso!
yuunou buru sono taido mo yoyuu no hyoujou mo koko made desu
Kakugo kimeru no ga seiippai seinou dake wa mitomeraretemo deru maku nashi
Ki ga tsuku ma mo nai sa trap ki wo nukya sugu tada no scrap
Saa sa sekai no domannaka tsukkitte yuke questo è un gioco
Prima o poi shoubu moratta ze
Me ni wa minakutemo shinjitsu sa
ti porto giù!
donna speed de nigeyou ga
ti porto giù!
Wakaru Darou?
sei nella trappola
ti porto giù!
saa show time no hajimari da
Che ci crediate o no mou soko wa nella mia trappola
Vuoi piangere?
sude ni teokure sa
Osoreteru nara è meglio che ti guardi le spalle
ti porto giù!
Ehi adesso!
format nante nandatte ii my style mottenai nara koko made desu
Yubisaki hitotsu no jidai ni banzen wo kisu system nante nai
Attenti alla trappola!
Nero o bianco ima ya wakaranai
Bloccato in quella trappola kakatteru no wa docchi nanda?!
ti porto giù!
donna power wo miseyou ga
ti porto giù!
wakaru kana?
sei nella trappola
ti porto giù!
mou show time wa shuuban sa
Che ci crediate o no mou daremo nella mia trappola!
Piangerai subete jibun shidai
Kowakunai nara è meglio che ti guardi le spalle
ti porto giù!
Ti farò cadere nella trappola
Prima o poi sekai wa shiru no sa
Nero o bianco saigo ni warau no sa me ni wa mienai no ga shinjitsu sa
ti porto giù!
donna speed de nigeyou ga
ti porto giù!
Wakaru Darou?
sei nella trappola
ti porto giù!
saa show time no hajimari da
Che ci crediate o no mou soko wa nella mia trappola
Vuoi piangere?
sude ni teokure sa
Osoreteru nara è meglio che ti guardi le spalle
ti porto giù!
ti porto giù!
Ti farò cadere nella trappola
Ehi adesso!
有能ぶるその態度も 余裕の表情もここまでです
覚悟決めるのが精一杯 性能だけは認められても出る幕なし
気が付く間もないさtrap 気を抜きゃすぐただの rottami
さぁさ世界のド真ん中 突っ切って行け questo è un gioco
Prima o poi 勝負もらったぜ
目には見えなくても真実さ
ti porto giù!
どんなvelocitàで逃げようが
ti porto giù!
分かるだろう？ sei nella trappola
ti porto giù!
さあora dello spettacoloの始まりだ
Che ci crediate o no もうそこはnella mia trappola
Vuoi piangere?
すでに手遅れさ
恐れてるなら meglio guardarti le spalle
ti porto giù!
Ehi adesso!
formatoなんて何だっていい il mio stileもってないならここまでです
指先ひとつの時代に 万全を期すsistemaなんてない
Attenti alla trappola!
Nero o bianco 今や分からない
Bloccato in quella trappola かかってるのはどっちなんだ？!
ti porto giù!
どんなpotereを見せようが
ti porto giù!
分かるかな？ sei nella trappola
ti porto giù!
もうora dello spettacoloは終盤さ
Che ci crediate o no もう誰もnella mia trappola!
Piangerai 全て自分次第
恐くないなら meglio guardarti le spalle
ti porto giù!
Ti farò cadere nella trappola
Prima o poi 世界は知るのさ
Nero o bianco 最後に笑うのさ 目には見えないのが真実さ
ti porto giù!
どんなvelocitàで逃げようが
ti porto giù!
分かるだろう？ sei nella trappola
ti porto giù!
さあora dello spettacoloの始まりだ
Che ci crediate o no もうそこはnella mia trappola
Vuoi piangere?
すでに手遅れさ
恐れてるなら meglio guardarti le spalle
ti porto giù!
ti porto giù!
Ti farò cadere nella trappola
Ehi adesso!
quel modo di fingere di essere capace e quell'espressione composta,
ora è la fine
Prepararsi è il massimo che puoi fare anche se è ammesso che tu l'abbia fatto
l'abilità, non sei voluto qui
Nel momento in cui te ne accorgi, sei intrappolato se perdi la concentrazione, sarai un rottame
Dai, tagliamo il centro del mondo, questo è un gioco
Prima o poi il gioco è mio
Anche se non puoi vederlo, è la verità
ti porto giù!
non importa a quale velocità cerchi di scappare
ti porto giù!
sai, vero?
sei nella trappola
ti porto giù!
vieni, è l'ora dello spettacolo
Che tu ci creda o no, sei già nella mia trappola
Vuoi piangere?
è già troppo tardi
Se hai paura, è meglio che ti guardi le spalle
ti porto giù!
Ehi adesso!
non importa quale formato se non hai il tuo stile,
è la fine per te
In quest'era in cui un dito fa tutto per te, non c'è sistema per farlo
ricontrolla le cose per te
Attenti alla trappola!
Nero o bianco non possiamo dirlo ora
Bloccato in quella trappola di chi è davvero quello a cui è rimasto bloccato?!
ti porto giù!
non importa quale potere mostri
ti porto giù!
Puoi dire?
sei nella trappola
ti porto giù!
l'orario dello spettacolo è già nelle ultime fasi
Che ci crediate o no, ho tutti nella mia trappola!
Piangerai che tutto dipende da te
Se non hai paura, è meglio che ti guardi le spalle
ti porto giù!
Ti farò cadere nella trappola
Prima o poi il mondo lo sa
Nero o bianco quello che riderà per ultimo sono io non puoi vederlo,
ma è la verità
ti porto giù!
non importa a quale velocità cerchi di scappare
ti porto giù!
sai, vero?
sei nella trappola
ti porto giù!
vieni, è l'ora dello spettacolo
Che tu ci creda o no, sei già nella mia trappola
Vuoi piangere?
è già troppo tardi
Se hai paura, è meglio che ti guardi le spalle
ti porto giù!
ti porto giù!