Traduzione del testo della canzone Этажи - arber, Not Available

Этажи (originale)

Я бежал, искал свет спасительный
Оставался лишь жалкий метр
В одном шаге от безразличия,
Но его невозможно сделать
Постоял у черты, помаялся
Сыпал небу свои проклятья
Я — лишь раб на цепи у слабости
Да, той самой, что кличут «память»
Сколь угодно кричи о помощи
Ты же знаешь и сам, что поздно,
А в её глазах столько тонущих,
Но никто из них не спасётся
Пусть корят тебя за привязанность
Никого никогда не слушай
Встреча с ней не была случайностью,
Но она — твой несчастный случай
Развяжи мне глаза
Я хочу посмотреть на прекрасный мир
Расстреляй моё сердце молчанием
Я умру в чужом городе
В самой ужасной из съёмных квартир
Оставлю на память свой голос
Послушай.
Забудь
Я творец собственной драмы,
Но я не желал этот путь
Утопленник весны
Я видел рядом тебя, умирая в объятиях
Думал, что спятил, но жадно хватался за эти сны
Взамен ничего не просил
Я просто любил, просто любил
Умер, но не остыл к тебе
Как странно.
Я умер, но не остыл
Этажи вверх, эти этажи вверх
Потом с этажей вниз, с этих этажей вниз
Я просто спешил к тебе, я просто спешил к тебе
Как жаль, что ты перестанешь мне больше сниться
Этажи вверх, эти этажи вверх
Потом с этажей вниз, с этих этажей вниз
Я просто спешил к тебе, я просто спешил к тебе
Как жаль, что ты перестанешь мне больше сниться
Сколько идиллий нарушено
Так ли я мёртв внутри, как не жив этот мир снаружи
Сердцу уже не помочь
Ведь ты съехала прочь, а я съехал с катушек
Сладкие грёзы, но с привкусом соли
И сколько иксов в этом море искомых
От всех демагогий мы сделали ноги
Всё, что я хотел — это уснуть, обняв твои колени
Мой пожар не греет труп, ведь ты как будто околела
В этих глазах бездонных я вижу себя бездомным
Только помни, моя линия жизни в твоей ладони, слышишь?!
Этажи вверх, эти этажи вверх
Потом с этажей вниз, с этих этажей вниз
Я просто спешил к тебе, я просто спешил к тебе
Как жаль, что ты перестанешь мне больше сниться
Я искал её, и в ней же я нашёл свой последний оплот
Без крыл полёт — и с высоты швырнёт моё тело об лёд
Прощальный сердца стук, и ни черта нам не исправить тут
В последний раз лежу и истекаю своей памятью
И проснувшись однажды поздно
Самой дивной и ясной ночью
Как обычно считаешь звёзды
Что рассыпал манящий космос
Ты, наверное, не заметишь
В звёздном бисере ярких точек
Что в минувший февральский вечер
На одну всё же стало больше

(traduzione)

Corsi, cercando la luce salvifica
C'era solo un miserabile metro
Ad un passo dall'indifferenza,
Ma non si può fare
Rimasi al limite, affaticato
Ha riversato le sue maledizioni sul cielo
Sono solo uno schiavo incatenato alla debolezza
Sì, quella che si chiama "memoria"
Piangi aiuto quanto vuoi
Tu stesso sai che è troppo tardi,
E ci sono così tanti occhi che affondano nei suoi occhi,
Ma nessuno di loro sarà salvato
Lascia che ti rimproveri per l'affetto
Non ascoltare mai nessuno
Incontrarla non è stato un caso,
Ma lei è il tuo incidente
Sciogli gli occhi
Voglio vedere il bel mondo
Spara il mio cuore con il silenzio
Morirò in una città straniera
Nel più terribile degli appartamenti in affitto
manterrò la mia voce
Ascolta.
Dimenticare
Sono il creatore del mio dramma
Ma non volevo questo percorso
Primavera annegata
Ti ho visto accanto a me, morire tra le mie braccia
Pensavo di essere pazzo, ma mi aggrappavo avidamente a questi sogni
Non ho chiesto nulla in cambio
Ho semplicemente amato, semplicemente amato
Morto, ma non freddo verso di te
Che strano.
Sono morto, ma non mi sono raffreddato
Piani in su, questi piani in su
Poi dai piani in giù, da questi piani in giù
Mi sono precipitato da te, mi sono precipitato da te
Che peccato che tu smetta più di sognarmi
Piani in su, questi piani in su
Poi dai piani in giù, da questi piani in giù
Mi sono precipitato da te, mi sono precipitato da te
Che peccato che tu smetta più di sognarmi
Quanti idilli sono rotti
Sono così morto dentro, come è questo mondo non vivo fuori
Il cuore non può più aiutare
Dopotutto, ti sei allontanato e io sono impazzito
Sogni d'oro, ma con un sapore di sale
E quante X ci sono in questo mare dei desiderati
Da tutta la demagogia ci siamo fatti i piedi
Tutto quello che volevo era addormentarmi abbracciandoti le ginocchia
Il mio fuoco non scalda il cadavere, perché sembra che tu sia morto
In questi occhi senza fondo mi vedo come un senzatetto
Ricorda solo che la mia linea di vita è nel tuo palmo, hai sentito?!
Piani in su, questi piani in su
Poi dai piani in giù, da questi piani in giù
Mi sono precipitato da te, mi sono precipitato da te
Che peccato che tu smetta più di sognarmi
La stavo cercando, e in lei ho trovato la mia ultima roccaforte
Volo senza ali - e dall'alto getterà il mio corpo sul ghiaccio
Addio battito cardiaco, e qui non possiamo aggiustare niente
Per l'ultima volta mento e sanguino la mia memoria
E svegliarsi tardi un giorno
Nella notte più meravigliosa e limpida
Come si contano solitamente le stelle?
Che spazio seducente sparso
Probabilmente non te ne accorgerai
Nella stella perline di punti luminosi
Quella sera di febbraio scorso
Ce n'è ancora uno