Traduzione del testo della canzone Colossus - Arbiter

Colossus (originale)

[Xa, Commander of the Extropian Army, had pulled back the extermination effort.
The remaining Extropian war-boats moved homeward to Eos Umbra while the
Ironclad warriors collapsed on the shores of Eos Lux, panting and vomiting from
fatigue.
Xa stood upon the deck of one
War-boat, ablaze in his forbidden anger, and shouted from his dark heart:]
«You have not heard the end of me!
I will see to your every death!
And when we reassemble for war!
You’ll lay dead!
Then we will truly see where you end up when your life is gone!
No more co-operation… you will lay dead!»
— Xa, Extropian Council Overseer
…And you cannot prepare…
…For what walks your way…
…A terror unbeknownst to man…
…A towering machine of death…
«The Visitors unto Earth shall bow before him:
Colossus!
Extropian kind will soon ascend…
The primitive Humans will burn, and turn to dirt!
The beast of steel.
Immortal man…
They forge as one.
Colossus: Born!
…The MechaGod is born
His Son is manifest
Colossus: Walk and bring unto them death!»
— Xeno, Extropian Scientist
«We have suffered no loss.
We retreat to forge the beast!
One with power beyond your God’s, and you will know no further victory
You have left us weak and injured, but fate cannot be denied
Our destiny to ascend and conquer as Extropians will never die!
Hold your breath, prepare for the worst, your days are numbered
For when we meet again, it will be our last encounter!
You may have won the battle
But you will not win this war!
This isn’t over!»
— Xa, Extropian Council Overseer

Colossus (traduzione)

[Xa, comandante dell'esercito estropico, aveva ritirato lo sforzo di sterminio.
Le restanti navi da guerra estropiche si spostarono verso casa a Eos Umbra mentre il
Guerrieri corazzati crollarono sulle sponde di Eos Lux, ansimando e vomitando
fatica.
Xa era sul ponte di uno
Barca da guerra, in fiamme nella sua rabbia proibita, e gridò dal suo cuore oscuro:]
«Non hai sentito la mia fine!
Mi occuperò di ogni tua morte!
E quando ci rimontiamo per la guerra!
Giacerai morto!
Allora vedremo davvero dove finirai quando la tua vita se ne sarà andata!
Niente più collaborazione... morirai!»
— Xa, Supervisore del Consiglio estropico
…E non puoi prepararti…
…Per quello che cammina sulla tua strada…
...Un terrore all'insaputa dell'uomo...
...Una macchina imponente di morte...
«I Visitatori della Terra si inchineranno davanti a lui:
Colosso!
Il genere estropico ascenderà presto...
Gli Umani primitivi bruceranno e si trasformeranno in sporcizia!
La bestia d'acciaio.
uomo immortale...
Forgiano come uno.
Colosso: Nato!
...Nasce il MeccaDio
Suo Figlio è manifesto
Colosso: Cammina e porta loro la morte!»
— Xeno, scienziato estropico
«Non abbiamo subito perdite.
Ci ritiriamo per forgiare la bestia!
Uno con potere al di là di quello del tuo Dio, e non conoscerai ulteriori vittorie
Ci hai lasciato deboli e feriti, ma il destino non può essere negato
Il nostro destino di ascendere e conquistare come estropisti non morirà mai!
Trattieni il respiro, preparati al peggio, i tuoi giorni sono contati
Perché quando ci incontreremo di nuovo, sarà il nostro ultimo incontro!
Potresti aver vinto la battaglia
Ma non vincerai questa guerra!
Non è finita!»
— Xa, Supervisore del Consiglio estropico