Traduzione del testo della canzone Dreadnauts - Arbiter

Dreadnauts (originale)

«We fear nothing!»
— Cocidius, Dreadnaut Warlord
«We're back, and we’re not leaving this time!
We will take this straight to the front lines!
We spent years pushing harder and harder
Always pressing forward!
…And did we fail?
(No!)
…Did we die?
(No!)
…Did we give up?
(No!)
Then who are we?
(Dreadnauts!)»
— Kruhl, Ironclad Battle Sergeant
«We stick together in our fight for life
We stand together in these bleak times
As people with strength, together we’re fearless!
We will fight with you to reclaim our place!
We’re not scared of what the world has become!
…We will overcome!»
— Satha, Ironclad Captainess
«…So will we run?
(No!)
…Will we hide?
(No!)
…Will we give in?
(No!)
Then who are we?
(Dreadnauts!)
…And will we fail?
(No!)
…Will we die?
(No!)
…Will we back down?
(No!)
Then who are we?»
— Kruhl, Ironclad Battle Sergeant
«What is fear?
(Nothing!)
What is pain?
(Nothing!)
What is loss?
(Nothing!)
…We will fight again!
(What is fear?) Nothing!
What is pain?
(Nothing!)
(What is loss…)
Scream your name!
(Dreadnauts!)»
— Cocidius, Dreadnaut Warlord
What is Fear?
What is Pain?
What is Loss?
Scream your name!

Dreadnauts (traduzione)

«Non abbiamo paura di niente!»
— Cocidius, Signore della Guerra Dreadnaut
«Siamo tornati, e questa volta non partiamo!
Lo porteremo direttamente in prima linea!
Abbiamo passato anni a spingere sempre più forte
Sempre spingendo avanti!
…E abbiamo fallito?
(No!)
... Siamo morti?
(No!)
…Ci siamo arresi?
(No!)
Allora chi siamo?
(Dreadnauts!)»
— Kruhl, sergente da battaglia corazzato
«Siamo uniti nella nostra lotta per la vita
Stiamo insieme in questi tempi bui
Come persone dotate di forza, insieme non abbiamo paura!
Combatteremo con te per rivendicare il nostro posto!
Non abbiamo paura di ciò che è diventato il mondo!
…Supereremo!»
— Satha, capitana corazzata
«...Quindi scapperemo?
(No!)
…Ci nasconderemo?
(No!)
…Ci arrenderemo?
(No!)
Allora chi siamo?
(Dreadnauts!)
…E falliremo?
(No!)
…Moriremo?
(No!)
…Ci torneremo indietro?
(No!)
Allora chi siamo?»
— Kruhl, sergente da battaglia corazzato
«Cos'è la paura?
(Niente!)
Che cos'è il dolore?
(Niente!)
Che cos'è la perdita?
(Niente!)
… Combatteremo ancora!
(Cos'è la paura?) Niente!
Che cos'è il dolore?
(Niente!)
(Che cos'è la perdita...)
Urla il tuo nome!
(Dreadnauts!)»
— Cocidius, Signore della Guerra Dreadnaut
Che cos'è la paura?
Cos'è il dolore?
Che cos'è la perdita?
Urla il tuo nome!