Traduzione del testo della canzone Triumph Over You - Arbiter

Triumph Over You (originale)

[After days of bloodshed and defense against the Extropian onslaught,
the Ironclad Army drove away their foes.
Having retreated, the Extropians and
their supposed «MechaGod» did not seem so powerful, after all.
That evening,
the Ironclad and their people celebrated their
victory.
Nirtok, the Grand Overseer of the Ironclad, stood upon a high rock in
the city square and shouted to his people:]
«My brothers!
Today we know glory!
We defend our beliefs and our families!
The wind is on our backs…
And for the Ironclad, this day is one of victory!»
— Nirtok, Ironclad Overseer
«Illustrious transcendence,
Steel to toil and blood.
Hallowed be these grounds,
Laced with grandeur.
Echoing;
All the reasons that they fought,
Monument to what they loved.
Fraught with deceit and rooted in terror,
The spoils of immortality cannot be denied."
— Ma'tau, Ironclad Stargazer
«…But we have not, heard the end of the Extropians!
I know they will hope for our every death!
Yet when they reassemble for war…
Fear us, for they will lie dead!
Then we will truly see,
Who will be gone, and who will live forever…
…And who will live forever?
Who will be gone?
(Then, we will truly see!)"
— Nirtok, Ironclad Overseer
«And now the Light Dawn is free to rise!
They programmed their limitations… ours end at the sky!»
— Cocidius, Dreadnaut Warlord
«Victory and defeat are each of the same price.»
— Thomas Jefferson
«We will pay, all the same, to show our enemy…
The power of the Light!»
— Elos, Ironclad Hero
Of the Light:

Triumph Over You (traduzione)

[Dopo giorni di spargimento di sangue e di difesa contro l'assalto estropico,
l'Armata Corazzata scacciò i loro nemici.
Dopo essersi ritirati, gli Extropici e
il loro presunto «MechaGod» non sembrava così potente, dopotutto.
Quella sera,
l'Ironclad e il loro popolo celebrarono il loro
vittoria.
Nirtok, il Gran Sorvegliante della Corazzata, era in piedi su un'alta roccia
la piazza della città e gridò alla sua gente:]
"I miei fratelli!
Oggi conosciamo la gloria!
Difendiamo le nostre convinzioni e le nostre famiglie!
Il vento è sulle nostre spalle...
E per l'Ironclad, questo giorno è uno di vittoria!»
— Nirtok, Supervisore Corazzato
«Illustre trascendenza,
Acciaio alla fatica e al sangue.
Sia santificato questi motivi,
Intrecciato di grandezza.
echeggiando;
Tutte le ragioni per cui hanno combattuto,
Monumento a ciò che amavano.
Pieno di inganno e radicato nel terrore,
Il bottino dell'immortalità non può essere negato".
— Ma'tau, Stargazer Corazzato
«...Ma noi non abbiamo sentito la fine degli Estropiani!
So che spereranno in ogni nostra morte!
Eppure quando si riuniscono per la guerra...
Temi, perché giacciono morti!
Allora vedremo davvero,
Chi se ne andrà e chi vivrà per sempre...
…E chi vivrà per sempre?
Chi se ne andrà?
(Allora, vedremo davvero!)"
— Nirtok, Supervisore Corazzato
«E ora Light Dawn è libera di sorgere!
Hanno programmato i loro limiti... i nostri finiscono in cielo!»
— Cocidius, Signore della Guerra Dreadnaut
«Vittoria e sconfitta hanno ciascuna lo stesso prezzo.»
— Thomas Jefferson
«Pagheremo lo stesso per mostrare al nostro nemico...
Il potere della Luce!»
— Elos, eroe corazzato
Della luce: