Testi di The Tinder Box - Arena

The Tinder Box (originale)

It all began with a single spark
The universe the world and me
That spark — it’s still there, the source of living things
The source of this eternity
I saw the little people working there
In the echoes and the chambers of my mind
And i saw the lantern man as he stood so still
And the child knew this gentle soul — his kindness
The light went on — and he was gone
But the meaning — the meaning still remained
Like the fading away of a sweet familiar taste
Like the cleasing of the cool summer rain
I was a child then — I never understood
I was a child then — but I knew more than I should
We are innocent — we are ignorant
We are a spark from the tinderbox
The element — the miracle
I had no time for the hand on my shoulder
I had no time for the voices in my head
I didn’t even notice when the room grew even colder
This was no sleight of hand this was no silver thread
If there’s magic in this show, it is greater than we think
They tried to tell me once, to decide what I should think
I am free now
I am free
With age brings a blindness of the spirit and the soul
If only you were here now I could finally tell you
I know I know!
We are children — We could never understand
We are dancers, we are actors we are players in the sand
We are children — We could never understand
We are part of this arena;
we are part of this band
We’re a spark from the tinderbox
We’re a spark from the tinderbox

(traduzione)

Tutto è iniziato con una singola scintilla
L'universo, il mondo e me
Quella scintilla: è ancora lì, la fonte degli esseri viventi
La fonte di questa eternità
Ho visto le piccole persone che lavorano lì
Negli echi e nelle stanze della mia mente
E ho visto l'uomo delle lanterne mentre era così immobile
E il bambino conosceva quest'anima gentile: la sua gentilezza
La luce si è accesa e lui non c'era più
Ma il significato... il significato è rimasto
Come lo svanire di un dolce gusto familiare
Come il diradamento della fresca pioggia estiva
Ero un bambino allora, non ho mai capito
Ero un bambino allora, ma sapevo più di quanto avrei dovuto
Siamo innocenti, siamo ignoranti
Siamo una scintilla dell'esca
L'elemento — il miracolo
Non avevo tempo per la mano sulla mia spalla
Non avevo tempo per le voci nella mia testa
Non ho nemmeno notato quando la stanza è diventata ancora più fredda
Questo non è stato un gioco di prestigio, questo non era un filo d'argento
Se c'è magia in questo spettacolo, è più grande di quanto pensiamo
Hanno provato a dirmelo una volta, per decidere cosa dovevo pensare
Sono libero ora
Sono libero
Con l'età porta una cecità dello spirito e dell'anima
Se solo tu fossi qui ora, finalmente potrei dirtelo
Lo so, lo so!
Siamo bambini: non potremmo mai capire
Siamo ballerini, siamo attori, siamo attori nella sabbia
Siamo bambini: non potremmo mai capire
Facciamo parte di questa arena;
facciamo parte di questa band
Siamo una scintilla dall'esca
Siamo una scintilla dall'esca