Traduzione del testo della canzone fake smile - Ariana Grande

fake smile (originale)

After laughter comes tears
After laughter comes tears
Another night, another party
Sayin' "Hi" to everybody
I'm sorry
It's time to leave, I gotta leave now
Got somewhere I gotta be now
I'm starving
Can somebody walk me to my car?
If I go alone, I'm not gon' make it very far
I'm happy for the love
And all of the above
If I'm being honest, I done been through way too much
I can't fake another smile
I can't fake like I'm alright
Ooh, ah (Ooh, ah)
And I won't say I'm feeling fine
After what I been through, I can't lie
Ooh, ah (Ooh, ah)
Fuck a fake smile, smile
Fuck a fake smile, fake smile
I read the things they write about me
Hear what they're sayin' on the TV
It's crazy
It's gettin' hard for them to shock me
But every now and then, it's shocking
Don't blame me
I know it's the life that I chose
But, baby, I'm grateful.
I want you to know
I'm happy for the love
And all of the above
If I'm being honest, I done been through way too much
I can't fake another smile
I can't fake like I'm alright
Ooh, ah (Ooh, ah)
And I won't say I'm feeling fine
After what I been through, I can't lie
Ooh, ah (Ooh, ah)
Fuck a fake smile, smile
Fuck a fake smile, fake smile
If I'm hurt, I ain't gon' lie about it
Arms crossed with the attitude, lips pouted
If I'm mad, I ain't gon' lie about it
Neck roll with the attitude, yeah
If I'm hurt, I ain't gon' lie about it
Arms crossed with the attitude, lips pouted
If I'm mad, I ain't gon' lie about it
Neck roll with the attitude, yeah
I can't fake another smile (And I can't fake)
I can't fake like I'm alright (No smile)
Ooh, ah (Ooh, ah) (Ooh)
And I won't say I'm feeling fine (I'm feeling fine)
After what I been through, I can't lie
Ooh, ah (Ooh, ah)
Fuck a fake smile, smile
Fuck a fake smile, fake smile (Yeah)

(traduzione)

Dopo le risate arrivano le lacrime
Dopo le risate arrivano le lacrime
Un'altra notte, un'altra festa
Dire "Ciao" a tutti
Mi dispiace
È ora di partire, devo partire adesso
Ho un posto dove devo essere ora
sono affamato
Qualcuno può accompagnarmi alla mia macchina?
Se vado da solo, non andrò molto lontano
Sono felice per l'amore
E tutto quanto sopra
Se devo essere onesto, ne ho passate troppe
Non posso fingere un altro sorriso
Non posso fingere di stare bene
Ooh, ah (Ooh, ah)
E non dirò che mi sento bene
Dopo quello che ho passato, non posso mentire
Ooh, ah (Ooh, ah)
Fanculo un sorriso falso, sorridi
Fanculo un sorriso falso, un sorriso falso
Ho letto le cose che scrivono su di me
Ascolta cosa dicono in TV
È pazzesco
Sta diventando difficile per loro scioccarmi
Ma ogni tanto è scioccante
Non incolpare me
So che è la vita che ho scelto
Ma, piccola, ti sono grato.
Io voglio che tu sappia
Sono felice per l'amore
E tutto quanto sopra
Se devo essere onesto, ne ho passate troppe
Non posso fingere un altro sorriso
Non posso fingere di stare bene
Ooh, ah (Ooh, ah)
E non dirò che mi sento bene
Dopo quello che ho passato, non posso mentire
Ooh, ah (Ooh, ah)
Fanculo un sorriso falso, sorridi
Fanculo un sorriso falso, un sorriso falso
Se sono ferito, non mentirò a riguardo
Braccia incrociate con l'atteggiamento, labbra imbronciate
Se sono pazzo, non mentirò a riguardo
Rotolo di collo con l'atteggiamento, sì
Se sono ferito, non mentirò a riguardo
Braccia incrociate con l'atteggiamento, labbra imbronciate
Se sono pazzo, non mentirò a riguardo
Rotolo di collo con l'atteggiamento, sì
Non posso fingere un altro sorriso (e non posso fingere)
Non posso fingere di stare bene (nessun sorriso)
Ooh, ah (Ooh, ah) (Ooh)
E non dirò che mi sento bene (mi sento bene)
Dopo quello che ho passato, non posso mentire
Ooh, ah (Ooh, ah)
Fanculo un sorriso falso, sorridi
Fanculo un sorriso falso, un sorriso falso (Sì)