Traduzione del testo della canzone get well soon - Ariana Grande

get well soon (originale)

They say my system is overloaded
(Girl, what’s wrong with you? Come back down)
I’m too much in my head, did you notice?
(Girl, what’s wrong with you? Come back down)
My body’s here on Earth, but I’m floatin'
(Girl, what’s wrong with you? Come back down)
Disconnected, so sometimes, I feel frozen and alone
This is for everybody
Babe, you gotta take care of your body, yuh yuh yuh
Ain’t no time to deny it, that is why we talking about it
Yeah, we talking about it
To deal with it, don’t try to get by it
Ain’t no time to deny it
So we had to sit down and just write it
Want you to get better (Woo!)
My life is so controlled by the what-ifs
(Girl, what’s wrong with you? Come back down)
Is thre anybody else whos mind does this, mmm?
(Girl, what’s wrong with you? Come back down)
Down, down, down, down
Is there such a ladder to get above this?
(Down, down, down, down, down, down, down, down)
(Girl, what’s wrong with you? Come back down)
(Down, down, down, down, down, down, down, down)
Maybe I should ground myself where the mud is
Before I’m gone
This is for everybody
Babe, you gotta take care of your body, yuh yuh yuh
Ain’t no time to deny it, that is why we talking about it (Baby)
Yeah, we talking about it
To deal with it, don’t try to get by it (ooh)
Ain’t no time to deny it (yeah)
So we had to sit down and just write it
You can work your way to the top
(You can feel it, feel it, wooh)
Just know that there’s up and downs and there’s drops
(You can feel it, feel it, wooh)
Unfollow fear and just say «You are blocked»
(You can feel it, feel it, yuh, woo)
Just know there is so much room at the top
(You can feel it, feel it, ye, woo)
(Ah, ah, ah)
Well here’s one thing you can trust (yuh)
It take you and me to make us (Yeah)
One of those days you had enough (Yeah), I’ll be there
(yuh yuh yuh)
'Cause if it ain’t one thing, it’s another (It's another)
When you need someone to pull you out the bubble (Out the bubble)
I’ll be right there just to hug you (Just to hug you), I’ll be there
Where are you?
Are you home?
(Where are you? Are you home?)
Call me right on the phone (Call me right on the phone)
I’ll be there (Ayy, sheesh), yeah, I’ll be there
I don’t care who is gone (I don’t care who is gone), you shouldn’t be alone
(You shouldn’t be alone)
I’ll be there (Mmm), there
You can work your way to the top (Woo!)
(You can feel it, feel it, woo)
(I'm with you, I’m with you, I’m with you, just call me
I’m with you, I’m with you)
Just know that there’s up and downs and there’s drops
(You can feel it, feel it babe)
(I'm with you, I’m with you, I’m with you, just call me
I’m with you, I’m with you)
Unfollow fear and just say «you are blocked»
(You can feel it, feel it, yuh)
(I'm with you, I’m with you, I’m with you, just call me
I’m with you, I’m with you)
Just know there is so much room at the top
(You can feel it, feel it, yeh)
(I'm with you, I’m with you, I’m with you, just call me
No matter the issue)
No matter what, ah, ah, ah
Here’s one thing you can trust, yuh
It take you and me to make us (Yeah, yeah, yeah)
One of those days you had enough (Yeah, yeah, yeah), I’ll be there,
I’ll be there (I'll be there)
'Cause if it ain’t one thing, it’s another
If you need someone to pull you out the bubble
I’ll be right there just to hug you, I’ll be there
Where are you?
Are you home?
Call me right on the phone
I’ll be there, yeah, I’ll be there, I’ll be there
I don’t care who is gone, you shouldn’t be alone
I’ll be there, ooh, there
You can work your way to the top
(You can feel it, feel it)

(traduzione)

Dicono che il mio sistema sia sovraccarico
(Ragazza, cosa c'è che non va in te? Torna giù)
Sono troppo nella mia testa, hai notato?
(Ragazza, cosa c'è che non va in te? Torna giù)
Il mio corpo è qui sulla Terra, ma sto fluttuando
(Ragazza, cosa c'è che non va in te? Torna giù)
Disconnesso, quindi a volte mi sento congelato e solo
Questo è per tutti
Tesoro, devi prenderti cura del tuo corpo, yuh yuh yuh
Non c'è tempo per negarlo, ecco perché ne parliamo
Sì, ne stiamo parlando
Per affrontarlo, non cercare di cavarsela
Non c'è tempo per negarlo
Quindi abbiamo dovuto sederci e scriverlo
Voglio che tu migliori (Woo!)
La mia vita è così controllata dai what-if
(Ragazza, cosa c'è che non va in te? Torna giù)
C'è qualcun altro la cui mente lo fa, mmm?
(Ragazza, cosa c'è che non va in te? Torna giù)
Giù, giù, giù, giù
Esiste una tale scala per superare questo?
(Giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù)
(Ragazza, cosa c'è che non va in te? Torna giù)
(Giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù)
Forse dovrei radicarmi dove c'è il fango
Prima che me ne vada
Questo è per tutti
Tesoro, devi prenderti cura del tuo corpo, yuh yuh yuh
Non c'è tempo per negarlo, ecco perché ne parliamo (Baby)
Sì, ne stiamo parlando
Per affrontarlo, non cercare di cavarsela (ooh)
Non c'è tempo per negarlo (sì)
Quindi abbiamo dovuto sederci e scriverlo
Puoi farti strada verso l'alto
(Puoi sentirlo, sentirlo, wooh)
Sappi solo che ci sono alti e bassi e ci sono cadute
(Puoi sentirlo, sentirlo, wooh)
Smetti di seguire la paura e dì solo "Sei bloccato"
(Puoi sentirlo, sentirlo, yuh, woo)
Sappi solo che c'è così tanto spazio in alto
(Puoi sentirlo, sentirlo, ye, woo)
(Ah ah ah)
Bene, ecco una cosa di cui ti puoi fidare (yuh)
Ci occorrono io e te per farci (Sì)
Uno di quei giorni ne hai avuto abbastanza (Sì), ci sarò
(yuh yuh yuh)
Perché se non è una cosa, è un'altra (è un'altra)
Quando hai bisogno di qualcuno che ti tiri fuori dalla bolla (fuori dalla bolla)
Sarò proprio lì solo per abbracciarti (solo per abbracciarti), ci sarò
Dove sei?
Sei a casa?
(Dove sei? Sei a casa?)
Chiamami direttamente al telefono (Chiamami direttamente al telefono)
Sarò lì (Ayy, sheesh), sì, ci sarò
Non mi interessa chi è andato (non mi interessa chi se ne è andato), non dovresti essere solo
(Non dovresti essere solo)
Sarò lì (Mmm), lì
Puoi farti strada verso la vetta (Woo!)
(Puoi sentirlo, sentirlo, woo)
(Sono con te, sono con te, sono con te, chiamami e basta
sono con te, sono con te)
Sappi solo che ci sono alti e bassi e ci sono cadute
(Puoi sentirlo, sentirlo piccola)
(Sono con te, sono con te, sono con te, chiamami e basta
sono con te, sono con te)
Smetti di seguire la paura e dì solo "sei bloccato"
(Puoi sentirlo, sentirlo, eh)
(Sono con te, sono con te, sono con te, chiamami e basta
sono con te, sono con te)
Sappi solo che c'è così tanto spazio in alto
(Puoi sentirlo, sentirlo, sì)
(Sono con te, sono con te, sono con te, chiamami e basta
Indipendentemente dal problema)
Non importa cosa, ah, ah, ah
Ecco una cosa di cui ti puoi fidare, eh
Ci occorrono io e te per creare noi (Sì, sì, sì)
Uno di quei giorni ne hai avuto abbastanza (Sì, sì, sì), sarò lì,
Ci sarò (ci sarò)
Perché se non è una cosa, è un'altra
Se hai bisogno di qualcuno che ti tiri fuori dalla bolla
Sarò proprio lì solo per abbracciarti, ci sarò
Dove sei?
Sei a casa?
Chiamami direttamente al telefono
Ci sarò, sì, ci sarò, ci sarò
Non mi interessa chi è andato, non dovresti essere solo
Sarò lì, ooh, là
Puoi farti strada verso l'alto
(Puoi sentirlo, sentirlo)