Traduzione del testo della canzone Honeymoon Avenue - Ariana Grande

Honeymoon Avenue (originale)

i looked in the rearview mirror and
it seemed to make a lot more sense
than what i see ahead of us, ahead us
i’m ready to make that turn
before we both crash and burn
cause i can be the death of us, the death of us, baby
you know how to drive in rain
you decide and that’s okay
stuck in the same old lane
going the wrong way home
i feel like my heart is stuck
in bumper to bumper
traffic, i’m going to crash
cause i can’t have you the way that i want
let’s just go back to the way it was
when we were on Honeymoon Avenue
Honeymoon Avenue
baby, constantly crazy
can we get back to the way it was
hey, what happened to the buttlerflies
guess they were moving kinda fast, that time
and my heart is at a yellow light, a yellow light
hey, can we go back to where we found it
but that’s if we can turn it around
you’re saying baby don’t worry
but we’re still going the wrong way baby
you know how to drive in rain
you decide and that’s okay
stuck in the same old lane
going the wrong way home
i feel like my heart is stuck
in bumper to bumper
traffic, i’m going to crash
cause i can’t have you the way that i want
let’s just go back to the way it was
when we were on Honeymoon Avenue
Honeymoon Avenue
baby, constantly crazy
can we get back to the way it was
they say only fools fall in love
rumors they’ve been talking about us
sometimes i feel like
i’ve been here before
i could be wrong, but i know i’m right
think i’m in love
but we continue to fight
honey i know
we can find our way home
i feel like my heart is stuck
in bumper to bumper
traffic, i’m going to crash
cause i can’t have you the way that i want
let’s just go back to the way it was
when we were on Honeymoon Avenue
Honeymoon Avenue
baby, constantly crazy
can we get back to the way it was
when we were on Honeymoon Avenue
Honeymoon Avenue
baby, constantly crazy
can we get back to the way it was

(traduzione)

ho guardato nello specchietto retrovisore e
sembrava avere molto più senso
di quello che vedo davanti a noi, davanti a noi
sono pronto per fare quella svolta
prima che ci rompa e bruciamo entrambi
perché posso essere la nostra morte, la nostra morte, piccola
sai come guidare sotto la pioggia
decidi tu e va bene
bloccato nella stessa vecchia corsia
andando per la strada sbagliata a casa
mi sembra che il mio cuore sia bloccato
da paraurti a paraurti
traffico, vado in crash
perché non posso averti come voglio
torniamo semplicemente a com'era
quando eravamo in Honeymoon Avenue
Viale della luna di miele
piccola, costantemente pazza
possiamo tornare a com'era
ehi, cosa è successo alle farfalle
immagino che si stessero muovendo un po' velocemente, quella volta
e il mio cuore è a una luce gialla, una luce gialla
ehi, possiamo tornare dove l'abbiamo trovato
ma questo è se possiamo invertire la situazione
stai dicendo piccola non ti preoccupare
ma stiamo ancora andando nella direzione sbagliata piccola
sai come guidare sotto la pioggia
decidi tu e va bene
bloccato nella stessa vecchia corsia
andando per la strada sbagliata a casa
mi sembra che il mio cuore sia bloccato
da paraurti a paraurti
traffico, vado in crash
perché non posso averti come voglio
torniamo semplicemente a com'era
quando eravamo in Honeymoon Avenue
Viale della luna di miele
piccola, costantemente pazza
possiamo tornare a com'era
dicono che solo gli sciocchi si innamorano
voci di cui parlavano di noi
a volte mi sembra
sono stato qui prima
potrei sbagliarmi, ma so di aver ragione
penso di essere innamorato
ma continuiamo a combattere
tesoro lo so
possiamo trovare la strada di casa
mi sembra che il mio cuore sia bloccato
da paraurti a paraurti
traffico, vado in crash
perché non posso averti come voglio
torniamo semplicemente a com'era
quando eravamo in Honeymoon Avenue
Viale della luna di miele
piccola, costantemente pazza
possiamo tornare a com'era
quando eravamo in Honeymoon Avenue
Viale della luna di miele
piccola, costantemente pazza
possiamo tornare a com'era