Traduzione del testo della canzone Last Christmas - Ariana Grande

Last Christmas (originale)

I hate that I remember
I wish I could forget
What you did last December
You left my heart a mess (a mess)
Boy, you blew it
How could you do it, do it, oh, yeah, oh, yeah?
(It's the rascals)
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special, oh, yeah, yeah.
But last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
Thought we belonged together
At least that's what you said
I should've known better
You broke my heart again (again)
Boy, you blew it
How could you do it, do it, oh, yeah?
Last Christmas
I gave you my heart, gave you my heart
But the very next day you gave it away (gave it away)
This year
To save me from tears (you got it)
I'll give it to someone special
But last Christmas (oh, baby)
I gave you my heart
But the very next day you gave it away (gave it away)
This year (you got it)
To save me from tears
I'll give it to someone special
Ooh, yeah
How could you leave Christmas morning?
You broke my heart with no warning
Boy, you blew it
How could you do it, do it, oh, yeah?
Last Christmas
I gave you my heart (gave you my heart)
But the very next day you gave it away (you gave it away)
This year
To save me from tears (oh, baby)
I'll give it to someone special
This is our last (last) last (last) Christmas.
You broke my heart
Last (last) last (last) Christmas
You broke my heart
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special.
I hate that I remember
I wish I could forget
What you did last December
You left my heart a mess (you left my heart a mess)
(This year)
To save me from tears (oh, baby)
I'll give it to someone special
I hate that I remember
I wish I could forget
What you did last December
You left my heart a mess (you left my heart a mess)
(This year)
To save me from tears (oh, baby)
I'll give it to someone special

(traduzione)

Odio che mi ricordo
Vorrei poter dimenticare
Quello che hai fatto lo scorso dicembre
Hai lasciato il mio cuore un pasticcio (un pasticcio)
Ragazzo, hai rovinato tutto
Come hai potuto farlo, farlo, oh, sì, oh, sì?
(Sono i mascalzoni)
L'ultimo Natale
ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo l'hai dato via
Quest'anno
Per salvarmi dalle lacrime
Lo darò a qualcuno di speciale, oh, yeah, yeah.
Ma lo scorso Natale
ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo l'hai dato via
Quest'anno
Per salvarmi dalle lacrime
Lo regalerò a qualcuno di speciale
Pensavo ci appartenessimo
Almeno questo è quello che hai detto
Avrei dovuto saperlo meglio
Mi hai spezzato il cuore di nuovo (di nuovo)
Ragazzo, hai rovinato tutto
Come hai potuto farlo, farlo, oh, yeah?
L'ultimo Natale
Ti ho dato il mio cuore, ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo l'hai dato via (lo hai dato via)
Quest'anno
Per salvarmi dalle lacrime (ce l'hai)
Lo regalerò a qualcuno di speciale
Ma lo scorso Natale (oh, piccola)
ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo l'hai dato via (lo hai dato via)
Quest'anno (hai capito)
Per salvarmi dalle lacrime
Lo regalerò a qualcuno di speciale
Oh, sì
Come puoi andartene la mattina di Natale?
Mi hai spezzato il cuore senza preavviso
Ragazzo, hai rovinato tutto
Come hai potuto farlo, farlo, oh, yeah?
L'ultimo Natale
Ti ho dato il mio cuore (ti ho dato il mio cuore)
Ma il giorno dopo l'hai regalato (l'hai regalato)
Quest'anno
Per salvarmi dalle lacrime (oh, piccola)
Lo regalerò a qualcuno di speciale
Questo è il nostro ultimo (ultimo) ultimo (ultimo) Natale.
Mi hai spezzato il cuore
Ultimo (ultimo) ultimo (ultimo) Natale
Mi hai spezzato il cuore
Quest'anno
Per salvarmi dalle lacrime
Lo regalerò a qualcuno di speciale.
Odio che mi ricordo
Vorrei poter dimenticare
Quello che hai fatto lo scorso dicembre
Hai lasciato il mio cuore in disordine (hai lasciato il mio cuore in disordine)
(Quest'anno)
Per salvarmi dalle lacrime (oh, piccola)
Lo regalerò a qualcuno di speciale
Odio che mi ricordo
Vorrei poter dimenticare
Quello che hai fatto lo scorso dicembre
Hai lasciato il mio cuore in disordine (hai lasciato il mio cuore in disordine)
(Quest'anno)
Per salvarmi dalle lacrime (oh, piccola)
Lo regalerò a qualcuno di speciale