Traduzione del testo della canzone make up - Ariana Grande

make up (originale)

I like to fuck with you just to make up with you
'Cause the way you be screamin' my name
Make me wanna make love to you
I might break up with you just to make up with you
At the end of the day, boy
You know that I'm 'bout to wake up with you
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
My energy and attitude don't really coincide
I'm stayin' mad all day so we can let it out tonight
Bring you to the bed where we can really make it right
Sorry-in-a-box, so when it pops up by surprise
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
Promise me that when you kiss my lips, you'll make it stick
That's the way to shut me up after an argument
No eyeliner on, but looking at you is the fix
Highlight of my life, just like that Fenty Beauty kit
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
Let me stay in my bag 'cause I like when you mad
It's a mood, it's a vibe, it's a look, it's a match
Attitude, change my mind (Change my mind)
When you say that I'm right (That I'm right)
Hella fine and it works every time
And I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
(And I love it when we make up)
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
(go 'head, ruin my makeup)
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
(And I love it when we make up)
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
(Go ahead, ruin my makeup, yeah)
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
Oh, no, yeah-yeah, yeah-yeah
Mm, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, uh-huh

(traduzione)

Mi piace scopare con te solo per fare pace con te
Perché il modo in cui stai urlando il mio nome
Fammi venire voglia di fare l'amore con te
Potrei rompere con te solo per fare pace con te
Alla fine della giornata, ragazzo
Sai che sto per svegliarmi con te
Adoro quando ci facciamo pace (Sì-eh-eh)
Vai 'testa, rovina il mio trucco (Sì-eh-eh)
Adoro quando ci facciamo pace (Sì-eh-eh)
Vai 'testa, rovina il mio trucco (Sì-eh-eh)
La mia energia e il mio atteggiamento non coincidono davvero
Rimarrò arrabbiato tutto il giorno così possiamo farlo uscire stasera
Portarti nel letto dove possiamo davvero sistemare le cose
Sorry-in-a-box, quindi quando si apre di sorpresa
Adoro quando ci facciamo pace (Sì-eh-eh)
Vai 'testa, rovina il mio trucco (Sì-eh-eh)
Adoro quando ci facciamo pace (Sì-eh-eh)
Vai 'testa, rovina il mio trucco (Sì-eh-eh)
Promettimi che quando bacerai le mie labbra, lo farai aderire
Questo è il modo per farmi tacere dopo una discussione
Nessun eyeliner, ma guardarti è la soluzione
Il momento clou della mia vita, proprio come quel kit di Fenty Beauty
Adoro quando ci facciamo pace (Sì-eh-eh)
Vai 'testa, rovina il mio trucco (Sì-eh-eh)
Adoro quando ci facciamo pace (Sì-eh-eh)
Vai 'testa, rovina il mio trucco (Sì-eh-eh)
Lasciami stare nella mia borsa perché mi piace quando sei matto
È uno stato d'animo, è un'atmosfera, è uno sguardo, è una corrispondenza
Atteggiamento, cambia idea (Cambia idea)
Quando dici che ho ragione (che ho ragione)
Ciao bene e funziona ogni volta
E mi piace quando facciamo pace (Sì-eh-eh)
(E mi piace quando ci truccamo)
Vai 'testa, rovina il mio trucco (Sì-eh-eh)
(vai 'testa, rovinami il trucco)
Adoro quando ci facciamo pace (Sì-eh-eh)
(E mi piace quando ci truccamo)
Vai 'testa, rovina il mio trucco (Sì-eh-eh)
(Vai avanti, rovina il mio trucco, sì)
Sì-sì, sì-sì, sì-sì
Oh, no, sì-sì, sì-sì
Mm, sì-sì, sì-sì, sì-sì, uh-huh