Traduzione del testo della canzone R.E.M - Ariana Grande

R.E.M (originale)

Mhm, last night, boy, I met you, yeah
When I was asleep (sleep)
You're such a dream to me, mmm, woah
And it was on a day like this, yeah
If you can believe
If you can believe (If you can believe)
You're such a dream to me
Before you speak, don't move
'Cause I don't wanna wake up
Wake up, wake up, wake up
Don't wanna wake up, oh
Wake up, wake up, wake up
Boy, you're such a dream if you can believe, ayy
Boy, you're such a dream to me
"Excuse me, um, I love you"
I know that's not the way to start a conversation, trouble
I watch them other girls when they come and bug you
But I felt like I knew you, so I just wanted to hug you
Plus, you don't know your way around
You can stop your playing now
All your worries, lay 'em down, shh, don't say it loud
Is this real, baby?
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
You like?
"I love you"
Who starts a conversation like that?
Nobody, but I do
But you are not a picture, I can't cut you up and hide you
I'll get you out my mind, mhm, I tried to
But I just want to stand and yell
I will never dare to tell
Think I heard some wedding bells, shh, keep it to yourself
Is this real?
(Is this real?)
Before you speak, don't move
'Cause I don't wanna wake up
Wake up, wake up, wake up
Don't wanna wake up, oh no
Wake up, wake up, wake up
'Cause you're such a dream if you can believe
You're such a dream to me, mmm, boy
I could buy you anything, but I cannot buy you
Before your boy gets smart, I would never try to
You know I'm thinking to myself, "What happened, why you?"
But when I see you in my dreams, psh, I knew
You know how to treat it, you know how to eat it
You know how to beat it (I know how to keep it)
The Good Housekeeping Seal
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
I don't just wanna touch you
I'm tryna turn two single people into a couple
What's your next month like?
Tell me what ya up to
We can leave right now, boy, you don't need a duffle
What about La Perla?
Let Vickie keep her secret
Boy, it ain't no secret if I know you're gonna peep it, oh
Before you speak, don't move
'Cause I don't wanna wake up
Wake up, wake up, wa-wake up
Wake up, wake up, wake up, wa-wake up
Oh, I don't wanna
'Cause you're such a dream (does this end?)
If you can believe, you're such a dream to me
To me, mmm, boy, to me

R.E.M (traduzione)

Mhm, ieri sera, ragazzo, ti ho incontrato, sì
Quando stavo dormendo (dormire)
Sei un tale sogno per me, mmm, woah
Ed è stato un giorno come questo, sì
Se puoi credere
Se puoi credere (Se puoi credere)
Sei un tale sogno per me
Prima di parlare, non muoverti
Perché non voglio svegliarmi
Svegliati, svegliati, svegliati
Non voglio svegliarmi, oh
Svegliati, svegliati, svegliati
Ragazzo, sei un tale sogno se riesci a crederci, ayy
Ragazzo, sei un tale sogno per me
"Scusa, um, ti amo"
So che non è il modo di iniziare una conversazione, guai
Le guardo le altre ragazze quando vengono a infastidirti
Ma mi sentivo come se ti conoscessi, quindi volevo solo abbracciarti
Inoltre, non sai come muoverti
Puoi interrompere il tuo gioco ora
Tutte le tue preoccupazioni, mettile giù, shh, non dirlo ad alta voce
È vero, piccola?
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
Ti piace?
"Ti voglio bene"
Chi inizia una conversazione del genere?
Nessuno, ma io sì
Ma tu non sei una foto, non posso tagliarti a pezzi e nasconderti
Ti tirerò fuori dalla testa, mhm, ci ho provato
Ma voglio solo alzarmi e urlare
Non oserò mai dirlo
Penso di aver sentito delle campane nuziali, shh, tienilo per te
È vero?
(È vero?)
Prima di parlare, non muoverti
Perché non voglio svegliarmi
Svegliati, svegliati, svegliati
Non voglio svegliarmi, oh no
Svegliati, svegliati, svegliati
Perché sei un tale sogno se riesci a crederci
Sei un tale sogno per me, mmm, ragazzo
Potrei comprarti qualsiasi cosa, ma non posso comprarti
Prima che tuo figlio diventi intelligente, non ci proverei mai
Sai che sto pensando tra me e me: "Cos'è successo, perché tu?"
Ma quando ti vedo nei miei sogni, psh, lo sapevo
Sai come trattarlo, sai come mangiarlo
Sai come batterlo (so come mantenerlo)
Il sigillo di buona pulizia
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
Non voglio solo toccarti
Sto cercando di trasformare due persone single in una coppia
Com'è il tuo prossimo mese?
Dimmi cosa stai combinando
Possiamo andarcene subito, ragazzo, non ti serve un borsone
E La Perla?
Lascia che Vickie mantenga il suo segreto
Ragazzo, non è un segreto se so che lo sbircherai, oh
Prima di parlare, non muoverti
Perché non voglio svegliarmi
Svegliati, svegliati, svegliati
Svegliati, svegliati, svegliati, svegliati
Oh, non voglio
Perché sei un tale sogno (finisce?)
Se riesci a credere, sei un tale sogno per me
A me, mmm, ragazzo, a me