Traduzione del testo della canzone sweetener - Ariana Grande

sweetener (originale)

When life deals us cards
Make everything taste like it is salt
Then you come through like the sweetener you are
To bring the bitter taste to a halt
And then you get it, get it, get it, get it (ayy)
Hit it, hit it, hit it, hit it (ayy)
Flip it, flip it, flip it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it and mix it and mix it and mix it
Kiss it, kiss it, kiss it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
I like the way you lick the bowl (sheesh)
Somehow your method touches my soul (sheesh, yeah)
It lifts me up to heights unknown (ayy)
So when they ask, "How's life?"
I go (sheesh, sheesh)
When life deals us cards
Make everything taste like it is salt
Then you come through like the sweetener you are
To bring the bitter taste to a halt
And then you get it, get it, get it, get it (ayy)
Hit it, hit it, hit it, hit it (ayy)
Flip it, flip it, flip it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it and mix it and mix it and mix it
Kiss it, kiss it, kiss it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Your mama sent us horoscopes (sheesh)
Had so much fun watching them unfold (sheesh, yeah)
You said she like me, I smiled, I know (ayy)
So when they ask, "How’s life?"
I go (sheesh, sheesh)
When life deals us cards
Make everything taste like it is salt
Then you come through like the sweetener you are
To bring the bitter taste to a halt
And then you get it, get it, get it, get it
Hit it, hit it, hit it, hit it
Flip it, flip it, flip it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it and mix it and mix it and mix it
Kiss it, kiss it, kiss it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
And then we lay it back, talk the rest of the night
Things that we can light make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Talking 'bout what you wanna do, whatever's wrong or right
I am followin’ you 'cause you make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Say, I don't know what I'd do without you in my life, it'd be so sour
I'm hoping that everybody can experience what we have in ours
When life deals us cards
Make everything taste like it is salt (sheesh, sheesh)
Then you come through like the sweetener you are
To bring the bitter taste to a halt (sheesh, sheesh)
And then you get it, get it, get it, get it
Hit it, hit it, hit it, hit it
Flip it, flip it, flip it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it and mix it and mix it and mix it
Kiss it, kiss it, kiss it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
You make me say oh, babe

(traduzione)

Quando la vita ci distribuisce le carte
Fai in modo che tutto abbia il sapore di sale
Poi arrivi come il dolcificante che sei
Per fermare il gusto amaro
E poi lo prendi, lo prendi, lo prendi, lo prendi (ayy)
Colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo (ayy)
Capovolgilo, capovolgilo, capovolgilo
Mi fai dire oh, oh (sheesh, sheesh)
Giralo, giralo, giralo, giralo
Mescolare e mescolare e mescolare e mescolare
Bacialo, bacialo, bacialo
Mi fai dire oh, oh (sheesh, sheesh)
Mi piace il modo in cui lecchi la ciotola (sheesh)
In qualche modo il tuo metodo tocca la mia anima (sheesh, yeah)
Mi solleva ad altezze sconosciute (ayy)
Quindi quando chiedono: "Come va la vita?"
Vado (sheesh, sheesh)
Quando la vita ci distribuisce le carte
Fai in modo che tutto abbia il sapore di sale
Poi arrivi come il dolcificante che sei
Per fermare il gusto amaro
E poi lo prendi, lo prendi, lo prendi, lo prendi (ayy)
Colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo (ayy)
Capovolgilo, capovolgilo, capovolgilo
Mi fai dire oh, oh (sheesh, sheesh)
Giralo, giralo, giralo, giralo
Mescolare e mescolare e mescolare e mescolare
Bacialo, bacialo, bacialo
Mi fai dire oh, oh (sheesh, sheesh)
Tua mamma ci ha mandato gli oroscopi (sheesh)
Mi sono divertito così tanto a guardarli svolgersi (sheesh, yeah)
Hai detto che le piaccio, ho sorriso, lo so (ayy)
Quindi quando chiedono: "Come va la vita?"
Vado (sheesh, sheesh)
Quando la vita ci distribuisce le carte
Fai in modo che tutto abbia il sapore di sale
Poi arrivi come il dolcificante che sei
Per fermare il gusto amaro
E poi lo prendi, lo prendi, lo prendi, lo prendi
Colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo
Capovolgilo, capovolgilo, capovolgilo
Mi fai dire oh, oh (sheesh, sheesh)
Giralo, giralo, giralo, giralo
Mescolare e mescolare e mescolare e mescolare
Bacialo, bacialo, bacialo
Mi fai dire oh, oh (sheesh, sheesh)
E poi lo riposiamo, parliamo il resto della notte
Le cose che possiamo accendere mi fanno dire oh, oh (sheesh, sheesh)
Parlando di cosa vuoi fare, qualunque cosa sia giusta o sbagliata
Ti sto seguendo perché mi fai dire oh, oh (sheesh, sheesh)
Dimmi, non so cosa farei senza di te nella mia vita, sarebbe così aspro
Spero che tutti possano sperimentare ciò che abbiamo nel nostro
Quando la vita ci distribuisce le carte
Fai in modo che tutto abbia il sapore di sale (sheesh, sheesh)
Poi arrivi come il dolcificante che sei
Per fermare il gusto amaro (sheesh, sheesh)
E poi lo prendi, lo prendi, lo prendi, lo prendi
Colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo
Capovolgilo, capovolgilo, capovolgilo
Mi fai dire oh, oh (sheesh, sheesh)
Giralo, giralo, giralo, giralo
Mescolare e mescolare e mescolare e mescolare
Bacialo, bacialo, bacialo
Mi fai dire oh, oh (sheesh, sheesh)
Mi fai dire oh, piccola