Traduzione del testo della canzone off the table - Ariana Grande, The Weeknd

off the table (originale)

Will I ever love the same way again?
Will I ever love somebody like the way I did you?
Never thought you'd be so damn hard to replace
I swear it don't mean to be this way
If I can't have you, is love completely off the table?
Do I sit this one out and wait for the next life?
Am I too cold, am I not nice?
Might not be quite yet healed already
Should I be going too steady
But I just wanna know, is love completely off the table?
Will you be there?
Can I still love you?
(Can I, can I?)
Not yet healed already (Not ready)
Should I be going too steady (Too steady)
Just wanna know, is love completely off the table?
I'll wait for you, even though it always feels like I'll be number two
To someone you can't hold anymore
If you let me in, I'm ready to give you what I couldn't before
'Cause I got you girl, let me help you through it
You're trying to fill the void with a couple boys
I can see right through it
I can love you harder than I did before
Was in a dark place back then, I was toxic and then I was toxic to someone else
I was haunted by the hills, oh yeah
I couldn't give you my all, but I will
If you let me in your arms
If you let me in your heart
I don't think that love's completely off the table
Will you be there?
(Yes, I will be there for ya)
Can I still love you?
(Yes, I been hurt before, before)
Not yet healed already (Not ready)
Should I be going too steady (Too steady)
Just wanna know, is love completely off the table?
So can you hold me?
If I let you, can you prove it to me?
'Cause I need you to calm me down, babe
Gotta get out of my head
Trying to be here from this bed
Just wanna know, just wanna know know know, baby
Can you touch it like you believe in it, baby?
Let me think you never gonna leave on me, baby
'Cause I ain't her and you ain't him thankfully
But it's gon' be hard to let someone else in again, babe
Will you be there?
Will you be there?
(I'll still wait, I'll still wait for ya baby)
Can I still love you?
Not yet healed already (Not ready)
Should I be going too steady (No, no, no)
Just wanna know, is love completely off the table?
I swear, I swear
I will wait for ya whenever you need
Ooh-ooh

off the table (traduzione)

Amerò mai più allo stesso modo?
Amerò mai qualcuno come ho fatto con te?
Non avrei mai pensato che saresti stato così dannatamente difficile da sostituire
Giuro che non significa essere così
Se non posso averti, l'amore è completamente fuori discussione?
Mi siedo qui fuori e aspetto la prossima vita?
Ho troppo freddo, non sono carino?
Potrebbe non essere ancora del tutto guarito
Dovrei essere troppo costante
Ma voglio solo sapere, l'amore è completamente fuori discussione?
Ci sarai?
Posso ancora amarti?
(Posso, posso?)
Non ancora guarito (non pronto)
Dovrei essere troppo costante (troppo costante)
Voglio solo sapere, l'amore è completamente fuori discussione?
Ti aspetterò, anche se mi sembra sempre di essere il numero due
A qualcuno che non puoi più tenere
Se mi fai entrare, sono pronto a darti quello che prima non potevo
Perché ho te ragazza, lascia che ti aiuti a superarlo
Stai cercando di riempire il vuoto con un paio di ragazzi
Posso vedere attraverso di essa
Posso amarti più forte di prima
Allora ero in un luogo oscuro, ero tossico e poi ero tossico per qualcun altro
Ero ossessionato dalle colline, oh yeah
Non potrei darti tutto me stesso, ma lo farò
Se mi lasci tra le tue braccia
Se mi fai entrare nel tuo cuore
Non credo che l'amore sia completamente fuori discussione
Ci sarai?
(Sì, ci sarò per te)
Posso ancora amarti?
(Sì, sono stato ferito prima, prima)
Non ancora guarito (non pronto)
Dovrei essere troppo costante (troppo costante)
Voglio solo sapere, l'amore è completamente fuori discussione?
Quindi puoi tenermi?
Se te lo permetto, puoi dimostrarmelo?
Perché ho bisogno che tu mi calmi, piccola
Devo uscire dalla mia testa
Sto cercando di essere qui da questo letto
Voglio solo sapere, voglio solo sapere, sapere, piccola
Puoi toccarlo come se ci credessi, piccola?
Fammi pensare che non mi lascerai mai addosso, piccola
Perché io non sono lei e tu non sei lui per fortuna
Ma sarà difficile far entrare di nuovo qualcun altro, piccola
Ci sarai?
Ci sarai?
(Aspetterò ancora, ti aspetterò ancora piccola)
Posso ancora amarti?
Non ancora guarito (non pronto)
Dovrei essere troppo costante (No, no, no)
Voglio solo sapere, l'amore è completamente fuori discussione?
Lo giuro, lo giuro
Ti aspetterò ogni volta che ne avrai bisogno
Ooh ooh