Traduzione del testo della canzone you'll never know - Ariana Grande

you'll never know (originale)

Now you finally tell me how you feel
Guess your words just came a little too late
All the drama, boy, it’s overkill
Don’t get mad at me 'cause you’ve been replaced
Know your place
But if you woulda manned up, put your hand up, stand up
Tell me how you really felt, then maybe it’d be different
If you spoke, I would’ve listened
But now, I’m with somebody else, and he loves me
Too much for me to mess this up
And it sucks to be all in your head
Wondering where this thing could go, but…
You will never know (Oh-oh)
What we could have been
If you would’ve shown (Oh-oh)
Your way back then
Boy, you gotta (Yup, yup)
Boy, you shoulda (Yup, yup)
'Cause you didn’t know, so
Now you’ll never know, you’ll never know
Now it’s probably hard for you to hear
But there’s nothing left for you to say
Had my heart all in your hands, boy, but you don’t understand
Is a girl like me don’t have no time to waste around
But if you woulda manned up, put your hand up, stand up
Tell me how you really felt, then maybe it’d be different
If you spoke, I would’ve listened
But now, I’m with somebody else, and he loves me
Too much for me to mess this up
And it sucks to be all in your head
Wondering where this thing could go, but…
You will never know (Oh-oh)
What we could have been
If you would’ve shown (If you would’ve shown) (Oh-oh)
Your way back then
Boy, you gotta (Yup, yup)
Boy, you shoulda (Yup, yup)
'Cause you didn’t know, so
Now you’ll never know, you’ll never know
You’ll never know
Boy, you should’ve told me, told me
You’ll never know
Boy, you should’ve let me know
You’ll never know
Boy, you could’ve been there for me
But now you’ll never know, you’ll never know
It’s not my fault
You’re a little bit too late
You’re the only one to blame
Wipe that look off your face
You can wish a thousand times
But none of that will change my mind, boy
You had a chance you’ll never get back, get back, uh-uh
You will never know what we could have been
If you would’ve shown (If you would’ve shown)
Your way back then (Way back then, baby)
Boy, you gotta (Yup, yup)
Boy, you shoulda (Yup, yup)
'Cause you didn’t know, so
Now you’ll never know (Oh, baby)
You’ll never know
Boy, you should’ve told me, told me
You’ll never know
Boy, you should’ve let me know
You’ll never know
Boy, you could’ve been there for me
But now you’ll never know, you’ll never know
You’ll never know (You will never know, you will never know)
You’ll never know (No)
You’ll never know (You will never know)

(traduzione)

Ora finalmente dimmi come ti senti
Immagino che le tue parole siano arrivate un po' troppo tardi
Tutto il dramma, ragazzo, è eccessivo
Non arrabbiarti con me perché sei stato sostituito
Conosci il tuo posto
Ma se avresti preso il comando, alza la mano, alzati
Dimmi come ti sei sentito veramente, poi forse sarebbe diverso
Se avessi parlato, ti avrei ascoltato
Ma ora sono con qualcun altro e lui mi ama
Troppo per me per rovinare tutto
E fa schifo essere tutto nella tua testa
Mi chiedo dove potrebbe andare questa cosa, ma...
Non lo saprai mai (Oh-oh)
Quello che avremmo potuto essere
Se avresti mostrato (Oh-oh)
La tua strada allora
Ragazzo, devi (Sì, sì)
Ragazzo, avresti dovuto (Sì, sì)
Perché non lo sapevi, quindi
Ora non lo saprai mai, non lo saprai mai
Ora probabilmente è difficile per te sentire
Ma non hai più niente da dire
Avevo il mio cuore tutto nelle tue mani, ragazzo, ma non capisci
Una ragazza come me non ha tempo da perdere in giro
Ma se avresti preso il comando, alza la mano, alzati
Dimmi come ti sei sentito veramente, poi forse sarebbe diverso
Se avessi parlato, ti avrei ascoltato
Ma ora sono con qualcun altro e lui mi ama
Troppo per me per rovinare tutto
E fa schifo essere tutto nella tua testa
Mi chiedo dove potrebbe andare questa cosa, ma...
Non lo saprai mai (Oh-oh)
Quello che avremmo potuto essere
Se avresti mostrato (Se avresti mostrato) (Oh-oh)
La tua strada allora
Ragazzo, devi (Sì, sì)
Ragazzo, avresti dovuto (Sì, sì)
Perché non lo sapevi, quindi
Ora non lo saprai mai, non lo saprai mai
Non saprai mai
Ragazzo, avresti dovuto dirmelo, dirmelo
Non saprai mai
Ragazzo, avresti dovuto farmelo sapere
Non saprai mai
Ragazzo, avresti potuto esserci per me
Ma ora non lo saprai mai, non lo saprai mai
Non è colpa mia
Sei un po' troppo tardi
Sei l'unico da incolpare
Pulisci quello sguardo dalla tua faccia
Puoi desiderare mille volte
Ma niente di tutto ciò cambierà la mia idea, ragazzo
Hai avuto la possibilità di non tornare mai più, tornare indietro, uh-uh
Non saprai mai cosa avremmo potuto essere
Se avresti mostrato (Se avresti mostrato)
A modo tuo allora (Moto indietro allora, piccola)
Ragazzo, devi (Sì, sì)
Ragazzo, avresti dovuto (Sì, sì)
Perché non lo sapevi, quindi
Ora non lo saprai mai (Oh, piccola)
Non saprai mai
Ragazzo, avresti dovuto dirmelo, dirmelo
Non saprai mai
Ragazzo, avresti dovuto farmelo sapere
Non saprai mai
Ragazzo, avresti potuto esserci per me
Ma ora non lo saprai mai, non lo saprai mai
Non lo saprai mai (non lo saprai mai, non lo saprai mai)
Non lo saprai mai (No)
Non lo saprai mai (non lo saprai mai)