Traduzione del testo della canzone Lo siento, Frank (con Miguel Ríos) - Ariel Rot, Miguel Rios

Lo siento, Frank (con Miguel Ríos) (originale)

Al estilo lo llevaron detenido
La elegancia ahora viaja en ambulancia
Parece que el buen gusto estuviera prohibido
Voy a encender una vela por si aun queda una esperanza
Si las teclas en el piano se volvieron todas blancas
Y la música barata ya no para de sonar
Si la clave de sol hoy amaneció nublada
Voy a volver a la cama y dormir hasta mañana
El poeta está aburrido y le sobran los motivos
La canción cumple condena por ser demasiado buena
Yo lo siento, Frank, lo siento de verdad
Pero esto es simplemente lo que hay
El pescado baila al ritmo sincopado del mercado
Y la oferta y la demanda lo tienen muy preocupado
En cambio el bandoneón que es un gran sentimental
Lo encontraron moribundo en la puerta de un hostal
La guitarra confesaba que ya nadie la tocaba
Por eso mató al cantante con una cuerda oxidada
Si se quieren ir nadie te va a perseguir
Pero por favor cierren la puerta al salir

Lo siento, Frank (con Miguel Ríos) (traduzione)

Allo stile lo presero arrestato
Elegance ora viaggia in ambulanza
Sembra che il buon gusto sia proibito
Accenderò una candela nel caso ci sia ancora speranza
Se i tasti del pianoforte diventassero tutti bianchi
E la musica economica non smette più di suonare
Se la chiave di violino oggi si svegliasse nuvolosa
Torno a letto e dormo fino a domani
Il poeta è annoiato e ha molte ragioni
La canzone sta scontando il tempo per essere troppo buona
Mi dispiace, Frank, mi dispiace davvero.
Ma questo è proprio quello che è
Il pesce balla al ritmo sincopato del mercato
E la domanda e l'offerta lo preoccupa molto
Dall'altro il bandoneon, che è un grande sentimentale
Lo trovarono morente sulla porta di un ostello
La chitarra ha confessato che nessuno la suonava più
Ecco perché ha ucciso il cantante con una corda arrugginita
Se vogliono andarsene, nessuno ti inseguirà
Ma per favore chiudi la porta quando esci