Testi di Jag Vill Tacka Livet - Arja Saijonmaa

Jag Vill Tacka Livet (originale)

Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det gav mig två ögon
Och när jag dom öppnar
Kan jag klart urskilja det svarta från det vita
Och högt däruppe himlens mantel strödd med stjärnor
I mängden människor, den Som jag älskar
Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
De har gett mig hörsel
Som i all sin vidhet
Fångar natten och dagen
Syrsor och småfåglar
Turbiner, hammare, ett hund skall och ett ös regn
Och röstens ömhet hos den som jag älskar
Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gett mig ljudet
Och hela alfabetet
Så att jag fick orden
För tankarna jag tänker
Moder, vän och broder
Ljuset som upplyser
Den karja väg min älsklings själ ska Vandra
Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det gav mig lång vandring
För så trötta fötter
Jag gick genom städer
Genom djupa vatten
Över stränder, berg, i Öknar och på slätt land
Hem till ditt hus och dina Gröna ängar
Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gav mig ett hjärta
Som i grunden darrar
När jag ser på frukten av det hjärnan skapar
Och det goda så långt borta från det onda
När jag ser in i dina klara ögon
Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gett mig skrattet
Det har gett mig smärtan
Så att jag kan skilja lyckan ifrån sorgen
Dom två ting som skapar alla mina sånger
Och mina sånger som är era sånger
Och alla sånger som är samma sånger
Och mina sånger som era sånger
Och alla sånger som är sanna

(traduzione)

Voglio ringraziare la vita
Che mi ha dato tanto
Mi ha dato due occhi
E quando li apro
Posso distinguere chiaramente il nero dal bianco
E lassù il manto del cielo cosparso di stelle
Nella folla di persone, quella che amo
Voglio ringraziare la vita
Che mi ha dato tanto
Mi hanno dato ascolto
Come in tutta la sua ampiezza
Cattura notte e giorno
Grilli e uccellini
Turbine, martelli, un guscio di cane e un'isola di pioggia
E la tenerezza della voce di colui che amo
Voglio ringraziare la vita
Che mi ha dato tanto
Mi ha dato il suono
E tutto l'alfabeto
In modo da avere le parole
Per i pensieri che penso
Madre, amico e fratello
La luce che illumina
Nel modo più duro l'anima del mio tesoro vagherà
Voglio ringraziare la vita
Che mi ha dato tanto
Mi ha dato una lunga camminata
Per piedi così stanchi
Ho attraversato le città
Attraverso acque profonde
Su spiagge, montagne, nei deserti e in pianura
La casa della tua casa e dei tuoi verdi prati
Voglio ringraziare la vita
Che mi ha dato tanto
Mi ha dato un cuore
Che in fondo trema
Quando guardo il frutto di ciò che il cervello crea
E il bene così lontano dal male
Quando guardo nei tuoi occhi chiari
Voglio ringraziare la vita
Che mi ha dato tanto
Mi ha fatto ridere
Mi ha dato il dolore
In modo da poter separare la felicità dal dolore
Le due cose che creano tutte le mie canzoni
E le mie canzoni che sono le tue canzoni
E tutte le canzoni che sono le stesse canzoni
E le mie canzoni come le tue canzoni
E tutte le canzoni che sono vere