Traduzione del testo della canzone Altfor tøff - Arshad Maimouni, Pumba

Altfor tøff (originale)

Altfor tøff
Altfor tøff
Er liksom litt for maskulin
Ska’kke falle for deg som snø under vintertid
Kjærlighet er kun pisspreik
De som tar på meg får energi
Så jeg prøver å la det gli forbi
Penger over bitches
Jeg gjør min ting og jeg trives
Ingen håndjern på den pikken
Så jeg er åpen for all business
Ah, la meg ta deg ned
Slipp deg løs som om du var utenbys
Like myk som jeg er hard
Bendern av loreal
Bad bitches over hele stedet
Men jeg valgte deg fremfor alt
Og det skal liksom bety no'
Prøvde å gjøre motstand
Men du frista meg som satan
Jeg er en som kan være ensom
Du fant meg blant en million
Den mykeste fra den harde skolen
Så jeg biter sammen tenna og later som
Jeg er altfor tøff for kjærlighet
Selv om det føles så riktig nå
Jeg er altfor tøff for kjærlighet
Men det er ting jeg ikke tørr å føle på
Ah, jeg er altfor tøff
Ah, altfor tøff
Ah, jeg er altfor tøff
Ah, altfor tøff
Kjærligheten gjø'kke vondt, følelsene gjør
Hjertet mitt rister, men du vet at resten her er støp
Jeg har pokerfjes, det ba to som vet
At det er tungt å se på deg kontrollert
For jeg monger helt når det er no' som skjer
Og jeg blir konfrontert med mine følelser
Vet ikke hva som gikk galt, for jeg starta så sterk
Nå er det et herk, for jeg ble den som falt
Du forandra på alt, e’kke alltid lett å være mann
Hvor hadde du vært hvis jeg ba ga deg alt
Ville du blitt?
Hva om du forsvant?
Kjenner en del som har gått i den fella
E’kke dum nok til å havne i det selv as, se da
Kan’ke gjøre en dritt, men det er deg jeg vil ha mer av
For tøff for kjærligheten, men det e’kke det jeg ser as
Titter på meg sjøl i speilet mitt og bare ler as
Føler meg fortapt men jeg kan’ke la deg se det as
Titter på meg sjøl i speilet mitt og bare ler as
For føler meg fortapt, men jeg kan’ke la deg se det as
Altfor tøff, for jeg er altfor tøff x8

(traduzione)

Troppo dura
Troppo dura
È un po' troppo mascolino
Non caderti addosso come la neve durante l'inverno
L'amore è solo chiacchiere
Coloro che mi toccano sono pieni di energia
Quindi cerco di lasciarlo scivolare
Soldi sulle puttane
Faccio le mie cose e prospero
Niente manette su quel cazzo
Quindi sono aperto a tutti gli affari
Ah, lascia che ti porti giù
Lasciati andare come se fossi fuori città
Tanto morbido quanto io duro
Bendern av loreal
Puttane cattive dappertutto
Ma ho scelto te sopra ogni altra cosa
E questo deve significare no
Ho cercato di resistere
Ma tu mi hai tentato come satana
Sono qualcuno che può essere solo
Mi trovi su un milione
Il più morbido dalla scuola dura
Quindi mordo la tenna e fingo
Sono troppo dura per l'amore
Anche se sembra così in questo momento
Sono troppo dura per l'amore
Ma queste sono cose che non oso provare
Ah, sono troppo paffuto
Ah, troppo duro
Ah, sono troppo paffuto
Ah, troppo duro
L'amore non fa male, i sentimenti sì
Il mio cuore sta tremando, ma sai che il resto qui è fuso
Ho una faccia da poker, chissà
Che è difficile guardarti controllata
Perché amo assolutamente quando è 'no' che succede
E mi confronto con i miei sentimenti
Non so cosa sia andato storto perché ho iniziato così forte
Beh, è ​​un peccato, perché sono stato io a cadere
Tu cambi tutto, non è sempre facile essere un uomo
Dove saresti se ti dessi tutto?
Rimarresti?
E se tu sparissi?
Conosco parecchi che hanno attraversato quel tizio
Non abbastanza stupido da finirci anch'io, vedete
Non posso fare un cazzo, ma è di te che voglio di più
Troppo dura per l'amore, ma non è quello che vedo
Guardandomi allo specchio e ridendo
Mi sento perso ma non posso farti vedere
Guardandomi allo specchio e ridendo
Perché mi sento perso, ma non posso farti vedere
Troppo tosta, perché sono troppo tosta x8