Traduzione del testo della canzone A Diamond For Disease - Arsis

A Diamond For Disease (originale)

In denial of the thoughts that our feelings dissolve
Your words were always chosen wisely, disguising all intent
Amidst the poetry, I thought I heard you say
«Let's make a deal, a diamond for disease…»
Then the promise of never was as embracing as the act of strangulation
The idea of forever became the grandest humiliation
I keep remembering your words, spoken in the guise of an oath, the promise of
never
Now never is all I ever receive, never, and the knowledge of your disease
Those two words spoken aloud, I do, the promise of never
Yet I still come, like a moth to a flame in assurance of pain
Still you come, a breathing deathwish, with daggers drawn
Always denying the idea that the mystery’s resolved
Examined closely, understanding all intent
Amidst our screaming, I know I heard you say
«Let's make a deal, a diamond for disease…»
If that’s your idea of forever, I would gladly take strangulation
Your idea of forever is the grandest humiliation
Your matrimony was silenced
All vows forgotten and the burden placed on me to aid you from the marriage bed
That’s when the promise of never became as embracing as strangulation
Your idea of forever, the grandest humiliation
Yet I never know how loosely you used the word friend
In time I learned
This I cannot forgive, but only you know the truth
Your secrets, they follow, and shadows always show the path to the fallen
The liars wielding daggers
Take your skin away, wield the liar’s dagger
Because along this path are fragile whispers guiding me with guilt
And though they scream the faintest lies
They lead me to the knowledge that your words were chosen wisely
Disguised was all intent
Within the deceit, I know I heard you say…
For now, for forever;
from the start, this was the deal
«A diamond for disease.»

(traduzione)

In negazione dei pensieri che i nostri sentimenti dissolvono
Le tue parole sono sempre state scelte con saggezza, nascondendo ogni intento
Tra la poesia, pensavo di averti sentito dire
«Facciamo un patto, un diamante per la malattia...»
Quindi la promessa di non essere mai stata così avvolgente come l'atto di strangolamento
L'idea di per sempre è diventata la più grande umiliazione
Continuo a ricordare le tue parole, pronunciate sotto forma di giuramento, promessa di
mai
Ora non è mai tutto ciò che ricevo, mai e la conoscenza della tua malattia
Quelle due parole pronunciate ad alta voce, le faccio, la promessa di mai
Eppure vengo ancora, come una falena in fiamme per la sicurezza del dolore
Eppure vieni, un desiderio di morte che respira, con i pugnali sguainati
Negando sempre l'idea che il mistero sia risolto
Esaminato da vicino, comprendendo tutti gli intenti
Tra le nostre urla, so di averti sentito dire
«Facciamo un patto, un diamante per la malattia...»
Se questa è la tua idea di per sempre, accetterei volentieri lo strangolamento
La tua idea di per sempre è la più grandiosa umiliazione
Il tuo matrimonio è stato messo a tacere
Tutti i voti dimenticati e l'onere posto su di me per aiutarti a uscire dal letto matrimoniale
Fu allora che la promessa di non essere mai diventata così avvolgente come lo strangolamento
La tua idea di per sempre, la più grande umiliazione
Eppure non so mai come hai usato vagamente la parola amico
Col tempo ho imparato
Questo non posso perdonarlo, ma solo tu conosci la verità
I tuoi segreti seguono e le ombre mostrano sempre il percorso verso i caduti
I bugiardi con i pugnali
Togliti la pelle, brandisci il pugnale del bugiardo
Perché lungo questo percorso sono fragili sussurri che mi guidano con il senso di colpa
E anche se urlano le più deboli bugie
Mi portano alla conoscenza che le tue parole sono state scelte con saggezza
Travestito era tutto intento
Dentro l'inganno, so di averti sentito dire...
Per ora, per sempre;
fin dall'inizio, questo era l'accordo
«Un diamante per la malattia.»