Traduzione del testo della canzone Choking on Sand - Arsis

Choking on Sand (originale)

Faster, Faster!
Fervor or fright?
These are the trappings of a jealous plight
When adoration is never enough
I could not find the words, I was choked up
I never said I was free of sin
But I am choking on the sand you buried your head in
I would take all the doubt that’s inside you
But I am sorry, I’m not that strong
Would you take a piece of my soul instead?
I am sure that would not take long
Is it love or loath?
This breath of silence will harm us both
My adoration was always at hand
Although my words were choking on sand
With the throes of spite our time was unfurled
Forget regret because I am bleeding out
It will never be us against the world
Faster, fester, faster still!
This is the fate of a jealous will!
I never said I was free of sin
But I am choking on the sand you buried your head in
When you buried your head, you buried me… dead…
You just buried your head, so bury me, just bury me
I would take all the doubt that’s inside you
But I am sorry, I’m not that strong
Would you take a piece of my soul instead?
I am sure that would not take long

Choking on Sand (traduzione)

Più veloce più veloce!
Fervore o paura?
Queste sono le trappole di una situazione gelosa
Quando l'adorazione non è mai abbastanza
Non riuscivo a trovare le parole, ero soffocato
Non ho mai detto di essere libero dal peccato
Ma sto soffocando sulla sabbia in cui hai nascosto la testa
Prenderei tutto il dubbio che è dentro di te
Ma mi dispiace, non sono così forte
Prenderesti invece un pezzo della mia anima?
Sono sicuro che non ci vorrà molto
È amore o ripugnanza?
Questo respiro di silenzio ci danneggerà entrambi
La mia adorazione era sempre a portata di mano
Anche se le mie parole soffocavano sulla sabbia
Con il dolore del nostro tempo si è dispiegato
Dimentica il rimpianto perché sto sanguinando
Non saremo mai noi contro il mondo
Più veloce, più magro, ancora più veloce!
Questo è il destino di una volontà gelosa!
Non ho mai detto di essere libero dal peccato
Ma sto soffocando sulla sabbia in cui hai nascosto la testa
Quando hai seppellito la testa, mi hai seppellito... morto...
Hai appena seppellito la testa, quindi seppelliscimi, seppelliscimi
Prenderei tutto il dubbio che è dentro di te
Ma mi dispiace, non sono così forte
Prenderesti invece un pezzo della mia anima?
Sono sicuro che non ci vorrà molto