Traduzione del testo della canzone Handbook for the Recently Deceased - Arsis

Handbook for the Recently Deceased (originale)

When I surrendered
Became what I am not
A false facade of splendor
Led me here to rot
On your back you showed what you were worth
And that lie spoke a thousand words
Where is your righteousness?
Just point your finger backwards
Where is the splendor and grace I had known?
In light of this deception
I fear this filth is now my home
I have abandoned all hope
Because only the dead don’t lie
With the beast of our memories
We are just wasting time
I have abandoned all hope
Because only the dead don’t lie
With the beast of our memories
We are just wasting time
Souls torn, ravens flap and faith had left forever
Before me now is anguish for beauty tethered
There is only evil inside all this pain
One shroud of remembrance will always bear this stain
And though I beg forgiveness for what I became
I never knew why beauty was in chains
Are there no reasons or even words at least?
Our time is out of season
It’s buried with the recently deceased
I have abandoned all hope
We are just wasting time
I have abandoned all hope
Because only the dead don’t lie
With the beast of our memories
We are just wasting time
I have abandoned all hope
Because only the dead don’t lie
With the beast of our memories
We are just wasting time

Handbook for the Recently Deceased (traduzione)

Quando mi sono arreso
Sono diventato ciò che non sono
Una falsa facciata di splendore
Mi ha portato qui a marcire
Sulla tua schiena hai mostrato quanto vali
E quella bugia ha detto mille parole
Dov'è la tua giustizia?
Basta puntare il dito all'indietro
Dov'è lo splendore e la grazia che avevo conosciuto?
Alla luce di questo inganno
Temo che questa sporcizia sia ora la mia casa
Ho abbandonato ogni speranza
Perché solo i morti non mentono
Con la bestia dei nostri ricordi
Stiamo solo perdendo tempo
Ho abbandonato ogni speranza
Perché solo i morti non mentono
Con la bestia dei nostri ricordi
Stiamo solo perdendo tempo
Anime lacerate, corvi sbattono e la fede se n'era andata per sempre
Davanti a me ora c'è l'angoscia per la bellezza legata
C'è solo il male dentro tutto questo dolore
Un velo di ricordo porterà sempre questa macchia
E anche se chiedo perdono per ciò che sono diventato
Non ho mai saputo perché la bellezza fosse in catene
Non ci sono ragioni o almeno parole?
Il nostro tempo è fuori stagione
È sepolto con il defunto di recente
Ho abbandonato ogni speranza
Stiamo solo perdendo tempo
Ho abbandonato ogni speranza
Perché solo i morti non mentono
Con la bestia dei nostri ricordi
Stiamo solo perdendo tempo
Ho abbandonato ogni speranza
Perché solo i morti non mentono
Con la bestia dei nostri ricordi
Stiamo solo perdendo tempo