Traduzione del testo della canzone The Sadictic Motives Behind Bereavement Letter - Arsis

The Sadictic Motives Behind Bereavement Letter (originale)

I’m so sorry to hear of your bitter loss
I know my words can only offer but so much comfort for you
Just know that I am here to ease your lonely feelings
To fill this time of grieving and remind you it’s your fault
It’s your fault for not caring
It’s your fault for not knowing that he’d try again
And again, these words can only offer
But so much comfort for you
(Now here’s where I should say that «he's in a better place»
but on the day he died, I could have sworn)
There came the strangest sound
It was as if the whole of heaven came crumbling
Fucking down!
His last words shall shine in truthfulness —
«I hate you all!», scattered with his ashes upon your guilt.
I’m sure you must have done all that was in your power
To prevent this event from occurring
Just remember, I feel that it is entirely your fault
But again, these words can only offer
But so much comfort for you.

The Sadictic Motives Behind Bereavement Letter (traduzione)

Mi dispiace così tanto sentire della tua amara perdita
So che le mie parole possono solo offrirti ma tanto conforto per te
Sappi solo che sono qui per alleviare i tuoi sentimenti di solitudine
Per riempire questo tempo di lutto e ricordarti che è colpa tua
È colpa tua se non te ne frega niente
È colpa tua se non sai che ci avrebbe riprovato
E ancora, queste parole possono solo offrire
Ma tanto comfort per te
(Ora ecco dove dovrei dire che «è in un posto migliore»
ma il giorno della sua morte avrei potuto giurare)
Venne il suono più strano
Era come se tutto il cielo si sgretolasse
Cazzo!
Le sue ultime parole risplenderanno in verità...
«Vi odio tutti!», sparso con le sue ceneri sulla vostra colpa.
Sono sicuro che devi aver fatto tutto ciò che era in tuo potere
Per impedire il verificarsi di questo evento
Ricorda solo che sento che è tutta colpa tua
Ma ancora una volta, queste parole possono solo offrire
Ma tanto comfort per te.