Traduzione del testo della canzone Rest Cure - Arthur Brown

Rest Cure (originale)

When this world is getting you down
And nothing is in its right place
Your friends are lettin' you down
And you can’t seem to find the right face
All you want is me
All you need is me to give you
Rest cure for all your ills
Rest cure to make the world stand still
Rest cure and the world will bring you down no more
When livin' becomes just a task
And your burden’s too heavy to bear
And life is travelin' so fast
That colours become just a glare
You can lean on me
And take my eyes to see, to give you
Rest cure for all your ills
Rest cure to make the world stand still
Rest cure and the world will bring you down no more
Take my hand and I’ll show you where
The love can banish all your worries and despair
When you can’t cling onto the past
Cause you’re not proud of anything you’ve done, no
And each moment seems like your last
Cause you’re robbed of all you’ve won
All you want is me
All you need is me to give you
Rest cure for all your ills
Rest cure to make the world stand still
Rest cure and the world will bring you down no more

Rest Cure (traduzione)

Quando questo mondo ti sta abbattendo
E niente è al posto giusto
I tuoi amici ti stanno deludendo
E sembra che tu non riesca a trovare la faccia giusta
Tutto quello che vuoi sono io
Tutto ciò di cui hai bisogno sono me per darti
Riposa cura per tutti i tuoi mali
Riposa la cura per far fermare il mondo
Riposati cura e il mondo non ti abbatterà più
Quando vivere diventa solo un compito
E il tuo fardello è troppo pesante da sopportare
E la vita sta viaggiando così velocemente
Quei colori diventano solo un bagliore
Puoi contare su di me
E prendi i miei occhi per vedere, per darti
Riposa cura per tutti i tuoi mali
Riposa la cura per far fermare il mondo
Riposati cura e il mondo non ti abbatterà più
Prendi la mia mano e ti mostrerò dove
L'amore può bandire tutte le tue preoccupazioni e la tua disperazione
Quando non puoi aggrapparti al passato
Perché non sei orgoglioso di tutto ciò che hai fatto, no
E ogni momento sembra il tuo ultimo
Perché sei derubato di tutto ciò che hai vinto
Tutto quello che vuoi sono io
Tutto ciò di cui hai bisogno sono me per darti
Riposa cura per tutti i tuoi mali
Riposa la cura per far fermare il mondo
Riposati cura e il mondo non ti abbatterà più