Traduzione del testo della canzone Act II: Slave Forever - Asguard

Act II: Slave Forever (originale)

In this world, that is real
For ordinary mortals
In the world of violence & lie
Where the law of self-preservation
And survival is holding sway
I’m no one, I’m just
A link of enormous
Useless existence
That is known as life
But there I’m the master of that
Unknown and unimaginable
It might be my mistake
I might have yielded to my illusions
But it’s too late to change anything
I’m leaving this world and now
I’m the master, master of my dream
And my life
Something is braking inside of me
Or outside of me
Something involuntary or unrealized
Similar to another, superior mind
Which controls you
And orders you to stay
But there is no return
I’ve trapped into a prison of illusions
Prison of reality and fantasy
Into a prison of my dream
Oh, My God, it’s just a dream
It was only a dream
But not simply a dream
— brutal dream in which
You are a master
For some time
But a slave
Forever

(traduzione)

In questo mondo, è reale
Per comuni mortali
Nel mondo della violenza e della menzogna
Dove la legge di autoconservazione
E la sopravvivenza sta dominando
Non sono nessuno, sono solo
Un link di enorme
Esistenza inutile
Questa è conosciuta come vita
Ma io sono il padrone di questo
Sconosciuto e inimmaginabile
Potrebbe essere un errore mio
Potrei aver ceduto alle mie illusioni
Ma è troppo tardi per cambiare qualcosa
Sto lasciando questo mondo e ora
Sono il padrone, il padrone del mio sogno
E la mia vita
Qualcosa sta frenando dentro di me
O al di fuori di me
Qualcosa di involontario o non realizzato
Simile a un'altra mente superiore
Che ti controlla
E ti ordina di restare
Ma non c'è alcun ritorno
Sono intrappolato in una prigione delle illusioni
Prigione della realtà e della fantasia
In una prigione del mio sogno
Oh, mio Dio, è solo un sogno
Era solo un sogno
Ma non semplicemente un sogno
— sogno brutale in cui
Sei un maestro
Per un po 'di tempo
Ma uno schiavo
Per sempre