Traduzione del testo della canzone Jesus Says - Ash

Jesus Says (originale)

One million light years from home
Throwing up and feeling small
Where have I gone and landed tonight
I’ve been shot right to the core
Of NYC and hostility yeah
But you gotta laugh
'Cos there’s something that I cannot do without
And it’s in your hand
Where have I gone and landed tonight
A million light years from home
Throwing up and feeling small
And now I know that my mind is blown
'Cos there’s something that I cannot do without
Something that I understand
Yeah there’s something that I cannot do without
And it’s in your hand
Cut down shot down
Any way you please
Don’t get nothing for free
Big time small time
Any way you choose yeah
Don’t mean nothing to me
Where have I gone and landed tonight
God give me strength
In a land of fakes and small time petty thieves
Must be the wrong place
'Cos all my honesty is true yeah
But it’s gone to waste
On a soulless superficial void
Called the human race
Cut down shot down
Any way you please
Don’t get nothing for free
Big time small time
Any way you choose yeah
Yeah but you gotta compete
Where have I gone and landed tonight
Throwing up and feeling small
One million light years from home
I’ve been shot right to the core
Of NYC and hostility yeah
But you gotta laugh
'Cos there’s something that I cannot do without
And it’s in your hand
Cut down shot down
Any way you please
Don’t get nothing for free
Big time small time
Any way you choose yeah
Don’t mean fuck all to me
Yeah I’ve been cut down shot down
Any way you please yeah
Sisters and brothers please yeah
Big time small time
Any way you please yeah
Don’t mean nothing to me

(traduzione)

Un milione di anni luce da casa
Vomitare e sentirsi piccoli
Dove sono andato e sono atterrato stasera
Sono stato colpito al centro
Di NYC e dell'ostilità sì
Ma devi ridere
Perché c'è qualcosa di cui non posso fare a meno
Ed è nelle tue mani
Dove sono andato e sono atterrato stasera
A milione di anni luce da casa
Vomitare e sentirsi piccoli
E ora so che la mia mente è sconvolta
Perché c'è qualcosa di cui non posso fare a meno
Qualcosa che capisco
Sì, c'è qualcosa di cui non posso fare a meno
Ed è nelle tue mani
Abbattere abbattuto
In qualunque modo tu voglia
Non ottenere nulla gratuitamente
Grande tempo piccolo tempo
In qualsiasi modo tu scelga sì
Non significa niente per me
Dove sono andato e sono atterrato stasera
Dio dammi la forza
In una terra di falsi e piccoli ladruncoli
Deve essere il posto sbagliato
Perché tutta la mia onestà è vera, sì
Ma è andato sprecato
Su un vuoto superficiale senz'anima
Chiamato la razza umana
Abbattere abbattuto
In qualunque modo tu voglia
Non ottenere nulla gratuitamente
Grande tempo piccolo tempo
In qualsiasi modo tu scelga sì
Sì, ma devi competere
Dove sono andato e sono atterrato stasera
Vomitare e sentirsi piccoli
Un milione di anni luce da casa
Sono stato colpito al centro
Di NYC e dell'ostilità sì
Ma devi ridere
Perché c'è qualcosa di cui non posso fare a meno
Ed è nelle tue mani
Abbattere abbattuto
In qualunque modo tu voglia
Non ottenere nulla gratuitamente
Grande tempo piccolo tempo
In qualsiasi modo tu scelga sì
Non significa fottermi tutto
Sì, sono stato abbattuto, abbattuto
In ogni modo, per favore, sì
Sorelle e fratelli per favore sì
Grande tempo piccolo tempo
In ogni modo, per favore, sì
Non significa niente per me