Traduzione del testo della canzone We Can't Be Friends - Ashley Campbell

We Can't Be Friends (originale)

You can’t take me to a movie
You can’t take me to a bar
I can’t do nothing at all with you
I’d want to take it too far
I kiss you when I am dreaming
Day dream of you when I’m awake
I call you when I am drinkin'
Hopin' you’ll come over and make mistakes with me
If I get too close to the fire
I know I’d just get burned in the end
Why you askin' me where I’m going baby
Don’t you know that we can’t be friends
If you knew what I was thinkin'
You wouldn’t look so damn confused
You’d say «I'm sorry I can’t help you»
Or you’d kiss me like I’d want you too
If I get too close to the fire
I know I’d just get burned in the end
Why you askin' me where I’m going baby
Don’t you know that we can’t be friends
(Don't you know that we can’t be friends)
(We can’t be friends)
(We can’t we can’t)
We can’t we can’t be friends
If you don’t know by now
If you don’t know by now
You should know by now
You should know by now
We can’t be friends
We can’t be we can’t be friends
We can’t be we can’t be friends
We can’t be we can’t be friends
If I get too close to the fire
I know I’d just get burned in the end
Why you askin' me where I’m going baby
Don’t you know that we can’t be friends
We can’t be
(We can’t be friends)
We can’t be we can’t be friends
We can’t we can’t
(we can’t be friends)
We can’t be if I get too close to you

(traduzione)

Non puoi portarmi al cinema
Non puoi portarmi in un bar
Non posso fare niente con te
Vorrei andare troppo lontano
Ti bacio quando sto sognando
Sogno ad occhi aperti di te quando sono sveglio
Ti chiamo quando sto bevendo
Sperando che tu venga a fare errori con me
Se mi avvicino troppo al fuoco
So che alla fine mi scotterei
Perché mi chiedi dove sto andando piccola
Non sai che non possiamo essere amici
Se sapessi cosa stavo pensando
Non sembreresti così dannatamente confuso
Diresti "Mi dispiace, non posso aiutarti"
Oppure mi bacerai come se anch'io volessi te
Se mi avvicino troppo al fuoco
So che alla fine mi scotterei
Perché mi chiedi dove sto andando piccola
Non sai che non possiamo essere amici
(Non sai che non possiamo essere amici)
(Non possiamo essere amici)
(Non possiamo, non possiamo)
Non possiamo non possiamo essere amici
Se non lo sai ormai
Se non lo sai ormai
Dovresti saperlo ormai
Dovresti saperlo ormai
Non possiamo essere amici
Non possiamo essere non possiamo essere amici
Non possiamo essere non possiamo essere amici
Non possiamo essere non possiamo essere amici
Se mi avvicino troppo al fuoco
So che alla fine mi scotterei
Perché mi chiedi dove sto andando piccola
Non sai che non possiamo essere amici
Non possiamo esserlo
(Non possiamo essere amici)
Non possiamo essere non possiamo essere amici
Non possiamo non possiamo
(non possiamo essere amici)
Non possiamo esserlo se mi avvicino troppo a te