Traduzione del testo della canzone Panic Attacks in Paradise - Ashnikko

Panic Attacks in Paradise (originale)

Typical of me to go and ruin the party
Everybody says they love me but I’m still broken hearted
They call me Polly Pessimism, I’m a macabre Barbie (I love you)
My boyfriend wants to love me but I won’t let him
I’ve been predisposed to trauma since I was eleven
So I wrote a couple albums to let out some aggression
I hate that I’m so self-deprecating
More comfortable in bad situations
Sucker for a little devastation
And this always happens
Panic attacks in paradise
Piña coladas, I’m terrified
I swear I’m not crying, the sun’s just bright
I’m having the best time of my life
Panic attacks in paradise
Hyperventilating under candy skies
Telling myself that this is fine
I’m having the best time of my life
It’s a big joke, ha ha, I love laughin'
It’s a big hoax, you’re self-help happy
Cause I’m okay, I’m pure propane
On an open flame (Watch me blow up)
My boyfriend wants to love me but I won’t let him
I’ve been predisposed to trauma since I was eleven
So I wrote a couple albums to let out some aggression
I hate that I’m so self-deprecating
More comfortable in bad situations
Sucker for a little devastation
And this always happens
Panic attacks in paradise
Piña coladas, I’m terrified
I swear I’m not crying, the sun’s just bright
I’m having the best time of my life
Panic attacks in paradise
Hyperventilating under candy skies
Telling myself that this is fine
I’m having the best time of my life

Panic Attacks in Paradise (traduzione)

Tipico da parte mia, andare a rovinare la festa
Tutti dicono di amarmi ma ho ancora il cuore spezzato
Mi chiamano Polly Pessimismo, sono una Barbie macabra (ti amo)
Il mio fidanzato vuole amarmi ma io non glielo permetterò
Sono stato predisposto al trauma da quando avevo undici anni
Quindi ho scritto un paio di album per far uscire un po' di aggressività
Odio essere così autoironico
Più a suo agio in brutte situazioni
Ventosa per una piccola devastazione
E questo succede sempre
Attacchi di panico in paradiso
Piña coladas, sono terrorizzato
Giuro che non sto piangendo, il sole è solo splendente
Sto vivendo il momento migliore della mia vita
Attacchi di panico in paradiso
Iperventilazione sotto cieli dolci
Dicendo a me stesso che va bene
Sto vivendo il momento migliore della mia vita
È un grande scherzo, ah ah, mi piace ridere
È una grande bufala, sei felice di auto-aiuto
Perché sto bene, sono puro propano
Su una fiamma libera (guardami esplodere)
Il mio fidanzato vuole amarmi ma io non glielo permetterò
Sono stato predisposto al trauma da quando avevo undici anni
Quindi ho scritto un paio di album per far uscire un po' di aggressività
Odio essere così autoironico
Più a suo agio in brutte situazioni
Ventosa per una piccola devastazione
E questo succede sempre
Attacchi di panico in paradiso
Piña coladas, sono terrorizzato
Giuro che non sto piangendo, il sole è solo splendente
Sto vivendo il momento migliore della mia vita
Attacchi di panico in paradiso
Iperventilazione sotto cieli dolci
Dicendo a me stesso che va bene
Sto vivendo il momento migliore della mia vita