Traduzione del testo della canzone Precious - Aslan

Precious (originale)

You’re eighteen and you’re old enough
Do what you wanna do
You’re eighteen and you’re old enough
Don’t have to listen to you
No you ain’t no child no more
Now you’re out there on your own
No you ain’t worthwhile nomore
Now you’re feeling all alone
Tell me do you feel
That what’s going on is real
Or what’s really going on
Simply make-believe?
You are what you are
You’re not me
I am what you think I am
And I’m all you’ll ever want me to be
Words just don’t come into this
Especially when there’s none
It’s like a river running backwards
It just goes on and on and on
Tell me do you feel
That what’s going on is real
Or what’s really going on
Simply make-believe?
Precious, so precious
Just like a stone thrown into the crowd
But there’s no-one there to catch us
No-one
It’s just games in your imagination
With some strange situations
Diamonds in a goldmine
Or the backstreets that make you feel fine
Tell me do you feel
That what’s going on is real
Or what’s really going on
Simply make-believe?
Precious, so precious
Just like a stone thrown into the crowd
But there’s no-one there to catch us
Precious, yeah
Are you precious now you’re older?
So precious
So precious
Are you precious now you’re older?

(traduzione)

Hai diciotto anni e sei abbastanza grande
Fa 'ciò che vuoi
Hai diciotto anni e sei abbastanza grande
Non devi ascoltarti
No non sei più un bambino
Ora sei là fuori da solo
No non vali più niente
Ora ti senti tutto solo
Dimmi come ti senti
Che quello che sta succedendo è reale
O cosa sta realmente accadendo
Semplice finzione?
Tu sei quello che sei
Tu non sei me
Sono quello che pensi che io sia
E sono tutto ciò che vorrai che io sia
Le parole semplicemente non entrano in questo
Soprattutto quando non ce n'è
È come un fiume che scorre all'indietro
Va avanti e avanti e avanti
Dimmi come ti senti
Che quello che sta succedendo è reale
O cosa sta realmente accadendo
Semplice finzione?
Prezioso, così prezioso
Proprio come un sasso lanciato tra la folla
Ma non c'è nessuno lì a prenderci
Nessuno
Sono solo giochi nella tua immaginazione
Con alcune situazioni strane
Diamanti in una miniera d'oro
O i vicoli che ti fanno sentire bene
Dimmi come ti senti
Che quello che sta succedendo è reale
O cosa sta realmente accadendo
Semplice finzione?
Prezioso, così prezioso
Proprio come un sasso lanciato tra la folla
Ma non c'è nessuno lì a prenderci
Prezioso, sì
Sei prezioso ora che sei più grande?
Così prezioso
Così prezioso
Sei prezioso ora che sei più grande?