Traduzione del testo della canzone Bob Dylan's 115th Dream - Asobi Seksu

Bob Dylan's 115th Dream (originale)

I was riding on the Mayflower when I thought I spied some land
I yelled for Captain Arab I have you understand
Who came running to the deck, said, «Boys, forget the whale
Look on over yonder, cut the engines, change the sail
Haul on the bowline,» we sang that melody
Like all tough sailors do when they are far away at sea
«I think I’ll call it America,» I said as we hit land
I took a deep breath, I fell down, I could not stand
Captain Arab, he started writing up some deeds
He said, «Let's set up a fort and start buying the place with beads»
Just then this cop comes down the street, crazy as a loon
He throws us all in jail for carrying harpoons
Ah, me, I busted out, don’t even ask me how
I went to get some help, I walked by a Guernsey cow
Who directed me down to the Bowery slums
Where people carried signs around saying, «Ban the bums»
I jumped right into line, saying, «I hope that I’m not late»
When I realized I hadn’t eaten for five days straight
Now, I didn’t mean to be nosy, but I went into a bank
To get some bail for Arab and all the boys back in the tank
They asked me for some collateral, and I pulled down my pants
They threw me in the alley when up comes this girl from France
Who invited me to her house.
I went, but she had a friend
Who knocked me out and robbed my boots and I was on the street again
Well, by this time I was fed up at trying to make a stab
At bringing back any help for my friends and Captain Arab
I decided to flip a coin, like either heads or tails
Would let me know if I should go back to ship or back to jail
So I hocked my sailor suit and I got a coin to flip
It came up tails, it rhymed with sails, so I made it back to ship
Well, I got back and took the parking ticket off the mast
I was ripping it to shreds when this Coast Guard boat went past
They asked me my name, and I said, «Captain Kidd»
They believed me, but they wanted to know what exactly that I did
I said for the Pope of Eruke I was employed
They let me go right away, they were very paranoid

Bob Dylan's 115th Dream (traduzione)

Stavo cavalcando sulla Mayflower quando pensavo di aver spiato un po' di terra
Ho urlato per il Capitano Arab, hai capito
Chi è venuto correndo sul ponte, ha detto: «Ragazzi, dimenticate la balena
Guarda laggiù, spegni i motori, cambia la vela
Haul on the bowlline", abbiamo cantato quella melodia
Come fanno tutti i marinai duri quando sono lontani in mare
«Penso che la chiamerò America», dissi mentre raggiungevamo terra
Ho preso un respiro profondo, sono caduto, non riuscivo a stare in piedi
Capitan Arab, ha iniziato a scrivere alcuni atti
Disse: «Allestiamo un forte e iniziamo a comprare il posto con le perline»
Proprio in quel momento questo poliziotto viene giù per la strada, pazzo come un pazzo
Ci sbatte tutti in galera per il trasporto di arpioni
Ah, io, sono scappato, non chiedermi nemmeno come
Sono andato a chiedere aiuto, sono passato vicino a una mucca di Guernsey
Chi mi ha indirizzato verso i bassifondi di Bowery
Dove le persone portavano in giro cartelli che dicevano: «Bandate i barboni»
Mi sono subito messo in fila dicendo: «Spero di non essere in ritardo»
Quando mi sono reso conto che non avevo mangiato per cinque giorni di fila
Ora, non volevo essere ficcanaso, ma sono andato in una banca
Per ottenere una cauzione per Arab e tutti i ragazzi nella vasca
Mi hanno chiesto qualche garanzia e io mi sono abbassato i pantaloni
Mi hanno gettato nel vicolo quando è arrivata questa ragazza dalla Francia
Chi mi ha invitato a casa sua.
Sono andato, ma lei aveva un'amica
Chi mi ha messo fuori combattimento e mi ha derubato degli stivali e io ero di nuovo in strada
Bene, a questo punto ero stufo di provare a fare una pugnalata
A riportare qualsiasi aiuto per i miei amici e il Capitano Arab
Ho deciso di lanciare una moneta, ad esempio testa o croce
Mi farebbe sapere se dovessi tornare alla spedizione o in prigione
Così ho impegnato il mio vestito da marinaio e ho avuto una moneta da lanciare
È venuto in coda, faceva rima con vele, quindi sono tornato alla nave
Bene, sono tornato e ho preso il biglietto del parcheggio dall'albero maestro
Lo stavo facendo a pezzi quando questa barca della Guardia Costiera è passata
Mi hanno chiesto il mio nome e io ho detto: «Capitano Kidd»
Mi credevano, ma volevano sapere esattamente cosa facevo
Ho detto che per il papa di Eruke ero impiegato
Mi hanno lasciato subito andare, erano molto paranoici