Traduzione del testo della canzone Lions and Tigers - Asobi Seksu

Lions and Tigers (originale)

Send the kids to the garden
The cypresses burdened down
To make a perfect pair
Spread on a blanket
The angels waste their tears
When your wet face turns to cheer
Tiny little voices won’t take nothing from no one
Tiny little fingers won’t pull nothing from nowhere
The children are begging
The smiling rain clouds
To please reflect my tears
Leaves fall from nowhere
I won’t beg your pardon
I won’t be there when you laugh
Tiny little voices won’t take nothing from no one
Tiny little fingers won’t pull nothing from nowhere
And find a way to set them straight
These kids are all begging to trade
Their ghosts away and let them fade and let them…
All of their open smiles just sit and wait, to sing a brutal song

Lions and Tigers (traduzione)

Manda i bambini in giardino
I cipressi appesantirono
Per creare una coppia perfetta
Stendere su una coperta
Gli angeli sprecano le loro lacrime
Quando la tua faccia bagnata si trasforma in tifo
Piccole voci non prenderanno nulla da nessuno
Piccole dita non tireranno nulla dal nulla
I bambini chiedono l'elemosina
Le nuvole di pioggia sorridenti
Per riflettere le mie lacrime
Le foglie cadono dal nulla
Non ti chiedo scusa
Non ci sarò quando ridi
Piccole voci non prenderanno nulla da nessuno
Piccole dita non tireranno nulla dal nulla
E trova un modo per metterli in chiaro
Questi ragazzi chiedono tutti di scambiare
I loro fantasmi si allontanano e lasciali svanire e lasciali...
Tutti i loro sorrisi aperti si siedono e aspettano, per cantare una canzone brutale